[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 13a20608de05 · 2023-10-04T04:56:47.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.20%", "updated_at": "2023-10-04T03:56:14Z"}
+{"translation": "91.22%", "updated_at": "2023-10-04T04:56:47Z"}
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -330,6 +330,7 @@ msgid ""
 "The :exc:`~urllib.error.HTTPError` instance raised will have an integer "
 "'code' attribute, which corresponds to the error sent by the server."
 msgstr ""
+"被引发的 :exc:`~urllib.error.HTTPError` 实例将有一个整数形式的 'code' 属性，对应于服务器发送的错误信息。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:241
 msgid "Error Codes"
@@ -360,6 +361,9 @@ msgid ""
 "attribute, it also has read, geturl, and info, methods as returned by the "
 "``urllib.response`` module::"
 msgstr ""
+"当错误被引发时服务器会通过返回 HTTP 错误码 *和* 错误页面进行响应。 你可以在返回的页面上使用 "
+":exc:`~urllib.error.HTTPError` 实例作为响应。 这意味着除了 code 属性之外，它还像 "
+"``urllib.response`` 模块: 所返回对象那样具有 read, geturl 和 info 等方法::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:339
 msgid "Wrapping it Up"
@@ -371,6 +375,8 @@ msgid ""
 ":exc:`~urllib.error.URLError` there are two basic approaches. I prefer the "
 "second approach."
 msgstr ""
+"因此当你想为 :exc:`~urllib.error.HTTPError` *或* :exc:`~urllib.error.URLError` "
+"做好准备时有两种基本的方案。 我更倾向使用第二种方案。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:345
 msgid "Number 1"
@@ -381,6 +387,8 @@ msgid ""
 "The ``except HTTPError`` *must* come first, otherwise ``except URLError`` "
 "will *also* catch an :exc:`~urllib.error.HTTPError`."
 msgstr ""
+"``except HTTPError`` *必须* 首先被处理，否则 ``except URLError`` 将会 *同时* 捕获 "
+":exc:`~urllib.error.HTTPError`。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:371
 msgid "Number 2"
@@ -396,6 +404,8 @@ msgid ""
 "instance) has two useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is "
 "defined in the module :mod:`urllib.response`.."
 msgstr ""
+"urlopen 返回的响应 (或 :exc:`~urllib.error.HTTPError` 实例) 包含两个有用的方法 :meth:`info` 和"
+" :meth:`geturl` 并且是在模块 :mod:`urllib.response` 中定义的。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:398
 msgid ""
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
@@ -783,12 +783,14 @@ msgid ""
 ":meth:`~SequenceMatcher.ratio` value over 0.6 means the sequences are close "
 "matches:"
 msgstr ""
+":meth:`~SequenceMatcher.ratio` 返回一个 [0, 1] 范围内的浮点数，用来衡量序列的相似度。 "
+"根据经验，:meth:`~SequenceMatcher.ratio` 值超过 0.6 就意味着两个序列非常接近匹配："
 
 #: ../../library/difflib.rst:603
 msgid ""
 "If you're only interested in where the sequences match, "
 ":meth:`~SequenceMatcher.get_matching_blocks` is handy:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您只对序列的匹配的位置感兴趣，则 :meth:`~SequenceMatcher.get_matching_blocks` 就很方便："
 
 #: ../../library/difflib.rst:612
 msgid ""
@@ -797,12 +799,14 @@ msgid ""
 "len(b), 0)``, and this is the only case in which the last tuple element "
 "(number of elements matched) is ``0``."
 msgstr ""
+"请注意 :meth:`~SequenceMatcher.get_matching_blocks` 返回的最后一个元组 ``(len(a), "
+"len(b), 0)`` 始终只用于占位，这也是元组的末尾元素（匹配的元素个数）为 ``0`` 的唯一情况。"
 
 #: ../../library/difflib.rst:616
 msgid ""
 "If you want to know how to change the first sequence into the second, use "
 ":meth:`~SequenceMatcher.get_opcodes`:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想要知道如何将第一个序列转成第二个序列，可以使用 :meth:`~SequenceMatcher.get_opcodes`:"
 
 #: ../../library/difflib.rst:627
 msgid ""
@@ -908,6 +912,8 @@ msgid ""
 " be obtained from the :meth:`~io.IOBase.readlines` method of file-like "
 "objects):"
 msgstr ""
+"此示例比较两段文本。 首先我们设置文本为以换行符结尾的单行字符串组成的序列（这样的序列也可以通过文件类对象的 "
+":meth:`~io.IOBase.readlines` 方法来获取）："
 
 #: ../../library/difflib.rst:709
 msgid "Next we instantiate a Differ object:"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.20%", "updated_at": "2023-10-04T03:56:14Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.22%", "updated_at": "2023-10-04T04:56:47Z"}`