[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1412a3251e8c · 2021-01-07T03:31:10.000Z
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
 "a :exc:`ValueError` if there is no such item."
-msgstr "从列表中删除第一个值为 *x* 的元素。如果没找到指定元素，则触发 :exc:`ValueError` 异常。"
+msgstr "从列表中删除第一个值为 *x* 的元素。未找到指定元素时，触发 :exc:`ValueError` 异常。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
@@ -83,18 +83,18 @@ msgid ""
 "that position.  You will see this notation frequently in the Python Library "
 "Reference.)"
 msgstr ""
-"删除列表中给定位置的元素并返回它。如果没有给定位置，``a.pop()`` 将会删除并返回列表中的最后一个元素。（ 方法签名中 *i* "
-"两边的方括号表示这个参数是可选的，而不是要你输入方括号。你会在 Python 参考库中经常看到这种表示方法)。"
+"删除列表中指定位置的元素，并返回被删除的元素。未指定位置时，``a.pop()`` 删除并返回列表的最后一个元素。（方法签名中 *i* "
+"两边的方括号表示该参数是可选的，不是要求输入方括号。这种表示法常见于 Python 参考库）。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
-msgstr "删除列表中所有的元素。相当于 ``del a[:]`` 。"
+msgstr "删除所有列表元素。相当于 ``del a[:]`` 。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:66
 msgid ""
 "Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
 "to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
-msgstr "返回列表中第一个值为 *x* 的元素的从零开始的索引。如果没有这样的元素将会抛出 :exc:`ValueError` 异常。"
+msgstr "返回列表中第一个值为 *x* 的元素的零基索引。未找到指定元素时，触发 :exc:`ValueError` 异常。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:69
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:78
 msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
-msgstr "返回元素 *x* 在列表中出现的次数。"
+msgstr "返回列表中，元素 *x* 出现的次数。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:84
 msgid ""
