[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1462868c96b0 · 2021-04-29T07:13:47.000Z
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -143,12 +143,10 @@ msgstr "上下文变量函数:"
 #: ../../c-api/contextvars.rst:109
 msgid ""
 "Create a new ``ContextVar`` object.  The *name* parameter is used for "
-"introspection and debug purposes.  The *def* parameter may optionally "
-"specify the default value for the context variable.  If an error has "
+"introspection and debug purposes.  The *def* parameter specifies a default "
+"value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
-"创建一个新的' ' ContextVar' "
-"'对象。形参*name*用于自我检查和调试目的。可选形参*def*为上下文变量指定默认值。如果发生错误，这个函数返回' ' NULL ' '。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:116
 msgid ""
@@ -176,19 +174,16 @@ msgid "``NULL``"
 msgstr "``NULL``"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:127
-msgid ""
-"If the value was found, the function will create a new reference to it."
-msgstr "如果找到该值，函数将创建对它的新引用。"
+msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
+msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:131
 msgid ""
-"Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a pointer"
-" to a :c:type:`PyObject` object, or ``NULL`` if an error has occurred."
+"Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a new "
+"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
-"在当前上下文中将 *var* 的值设为 *value*。 返回指向 :c:type:`PyObject` 对象的指针，如果发生错误则返回 "
-"``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/contextvars.rst:137
+#: ../../c-api/contextvars.rst:136
 msgid ""
 "Reset the state of the *var* context variable to that it was in before "
 ":c:func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This "
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -7,7 +7,6 @@
 # Yinuo Huang <yinuo.huang15@imperial.ac.uk>, 2018
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # 殷平乐 <xiaoyin_c@qq.com>, 2019
-# Zhe He <hezhe88@gmail.com>, 2019
 # Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
@@ -18,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -76,16 +75,12 @@ msgstr "作为标准 Python 发行版附带组件的 IDLE 交互式环境（通
 #: ../../faq/programming.rst:31
 msgid ""
 "PythonWin is a Python IDE that includes a GUI debugger based on pdb.  The "
-"Pythonwin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such"
-" as debugging non-Pythonwin programs.  Pythonwin is available as part of the"
-" `Python for Windows Extensions "
-"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ project and as a part of the "
-"ActivePython distribution (see https://www.activestate.com/activepython\\ )."
+"PythonWin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such"
+" as debugging non-PythonWin programs.  PythonWin is available as part of "
+"`pywin32 <https://github.com/mhammond/pywin32>`_ project and as a part of "
+"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
+"distribution."
 msgstr ""
-"PythonWin 是一个包含有基于 pdb 的 GUI 调试器的 Python IDE。 Pythonwin "
-"调试器会为断点加上颜色，并具有许多很棒的特性，例如也可以非 Pythonwin 程序。 Pythonwin 是 `Python for Windows "
-"Extensions <https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ 项目的一部分，也是 "
-"ActivePython 发行版的一部分（参见 https://www.activestate.com/activepython\\ ）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -97,14 +92,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:41
 msgid ""
-"Pydb is a version of the standard Python debugger pdb, modified for use with"
-" DDD (Data Display Debugger), a popular graphical debugger front end.  Pydb "
-"can be found at http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ and DDD can be found at "
-"https://www.gnu.org/software/ddd."
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
+"debugger."
+msgstr ""
+
+#: ../../faq/programming.rst:43
+msgid ""
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
+"debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
-"Pydb是标准Python调试器pdb的一个版本，经过修改后可与DDD（数据显示调试器）一起使用，DDD是一种流行的图形化调试器前端。 Pydb可以在 "
-"http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ 找到，DDD可以在 "
-"https://www.gnu.org/software/ddd 找到。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:46
 msgid ""
@@ -113,16 +109,16 @@ msgid ""
 msgstr "有许多商业Python IDE包括图形调试器。他们包括："
 
 #: ../../faq/programming.rst:49
-msgid "Wing IDE (https://wingware.com/)"
-msgstr "Wing IDE (https://wingware.com/)"
+msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:50
-msgid "Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
-msgstr "Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
+msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:51
-msgid "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
-msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
+msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:55
 msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-01 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -2538,14 +2538,11 @@ msgid ""
 " found in statically compiled languages or languages that only support "
 "single inheritance.  This makes it possible to implement \"diamond "
 "diagrams\" where multiple base classes implement the same method.  Good "
-"design dictates that this method have the same calling signature in every "
-"case (because the order of calls is determined at runtime, because that "
-"order adapts to changes in the class hierarchy, and because that order can "
-"include sibling classes that are unknown prior to runtime)."
-msgstr ""
-"第二个用例是在动态执行环境中支持协作多重继承。 此用例为 Python 所独有，在静态编译语言或仅支持单继承的语言中是不存在的。 "
-"这使得实现“菱形图”成为可能，在这时会有多个基类实现相同的方法。 "
-"好的设计强制要求这种方法在每个情况下具有相同的调用签名（因为调用顺序是在运行时确定的，也因为该顺序要适应类层级结构的更改，还因为该顺序可能包含在运行时之前未知的兄弟类）。"
+"design dictates that such implementations have the same calling signature in"
+" every case (because the order of calls is determined at runtime, because "
+"that order adapts to changes in the class hierarchy, and because that order "
+"can include sibling classes that are unknown prior to runtime)."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1639
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-24 06:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -58,21 +58,18 @@ msgstr "默认的 flags 变为了空字符串（用于 pymalloc 的 ``m`` 旗标
 #: ../../library/sys.rst:28
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
-"current interpreter."
-msgstr "将可调用的 *hook* 附加到当前解释器的活动的审核钩子列表中。"
+"current (sub)interpreter."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:31
 msgid ""
 "When an auditing event is raised through the :func:`sys.audit` function, "
 "each hook will be called in the order it was added with the event name and "
 "the tuple of arguments. Native hooks added by :c:func:`PySys_AddAuditHook` "
-"are called first, followed by hooks added in the current interpreter.  Hooks"
-" can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
+"are called first, followed by hooks added in the current (sub)interpreter.  "
+"Hooks can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
 "terminate the process entirely."
 msgstr ""
-"当通过 :func:`sys.audit` 函数引发审计事件时，每个钩子将按照其被加入的先后顺序被调用，调用时会附带事件名称和参数元组。 由 "
-":c:func:`PySys_AddAuditHook` 所添加的原生钩子会先被调用，然后是在当前解释器中添加的钩子。 "
-"接下来钩子会记录事件，引发异常来中止操作，或是完全终止进程。"
 
 #: ../../library/sys.rst:38
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
