[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 14ef5b613ffb · 2024-02-07T15:55:42.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-02-06T13:56:13Z"}
+{"translation": "93.77%", "updated_at": "2024-02-07T15:55:42Z"}
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "pdb"
 msgid ""
 "The :class:`~pdb.Pdb` class constructor has a new optional *readrc* argument"
 " to control whether ``.pdbrc`` files should be read."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`~pdb.Pdb` 类构造器新增可选的 *readrc* 参数用来控制是否应当读取 ``.pdbrc`` 文件。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1308
 msgid "pickle"
@@ -2000,6 +2000,9 @@ msgid ""
 " version 4. Protocol version 4 already supports this case.  (Contributed by "
 "Serhiy Storchaka in :issue:`24164`.)"
 msgstr ""
+"需要附带关键字参数调用 ``__new__`` 的对象现在可以使用早于协议版本 4 的 :ref:`pickle 协议 <pickle-"
+"protocols>` 来 pickle。 协议版本 4 之前已支持此场景。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`24164` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1317
 msgid "pickletools"
@@ -2010,6 +2013,8 @@ msgid ""
 ":func:`pickletools.dis()` now outputs the implicit memo index for the "
 "``MEMOIZE`` opcode. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`25382`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`pickletools.dis()` 将为 ``MEMOIZE`` 操作码输出隐式的 memo 索引。 （由 Serhiy "
+"Storchaka 在 :issue:`25382` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1325
 msgid "pydoc"
@@ -2020,13 +2025,17 @@ msgid ""
 "The :mod:`pydoc` module has learned to respect the ``MANPAGER`` environment "
 "variable. (Contributed by Matthias Klose in :issue:`8637`.)"
 msgstr ""
+":mod:`pydoc` 模块将能遵守 ``MANPAGER`` 环境变量的设置。 （由 Matthias Klose 在 :issue:`8637` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1331
 msgid ""
 ":func:`help` and :mod:`pydoc` can now list named tuple fields in the order "
 "they were defined rather than alphabetically. (Contributed by Raymond "
 "Hettinger in :issue:`24879`.)"
 msgstr ""
+":func:`help` 和 :mod:`pydoc` 现在将以具名元组字段被定义的顺序而非字母顺序列出它们。 （由 Raymond Hettinger"
+" 在 :issue:`24879` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1337
 msgid "random"
@@ -2038,6 +2047,8 @@ msgid ""
 "specified size from the given population with optional weights. (Contributed"
 " by Raymond Hettinger in :issue:`18844`.)"
 msgstr ""
+"新增 :func:`~random.choices` 函数用于从给定的总体中返回指定大小的元素列表并有可选权重。 （由 Raymond "
+"Hettinger 在 :issue:`18844` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1345 ../../whatsnew/3.6.rst:2025
 msgid "re"
@@ -2050,20 +2061,27 @@ msgid ""
 "``'PYTHON'``; ``'(?i)g(?-i:v)r'`` matches ``'GvR'`` and ``'gvr'``, but not "
 "``'GVR'``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`433028`.)"
 msgstr ""
+"在正则表达式中增加了对修饰符区段的支持。 示例: ``'(?i:p)ython'`` 匹配 ``'python'`` 和 "
+"``'Python'``，但不匹配 ``'PYTHON'``；``'(?i)g(?-i:v)r'`` 匹配 ``'GvR'`` 和 "
+"``'gvr'``，但不匹配 ``'GVR'``。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`433028` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1352
 msgid ""
 "Match object groups can be accessed by ``__getitem__``, which is equivalent "
 "to ``group()``.  So ``mo['name']`` is now equivalent to "
 "``mo.group('name')``.  (Contributed by Eric Smith in :issue:`24454`.)"
 msgstr ""
+"Match 对象分组可通过 ``__getitem__`` 来访问，这等价于 ``group()``。 因此 ``mo['name']`` 现在将等价于"
+" ``mo.group('name')``。 （由 Eric Smith 在 :issue:`24454` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1356
 msgid ""
 ":class:`~re.Match` objects now support :meth:`index-like objects "
 "<object.__index__>` as group indices. (Contributed by Jeroen Demeyer and "
 "Xiang Zhang in :issue:`27177`.)"
 msgstr ""
+":class:`~re.Match` 对象现在支持将 :meth:`索引型对象 <object.__index__>` 作为分组索引。 （由 "
+"Jeroen Demeyer 和 Xiang Zhang 在 :issue:`27177` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1363
 msgid "readline"
@@ -2075,6 +2093,8 @@ msgid ""
 "addition of input to the history list.  (Contributed by Tyler Crompton in "
 ":issue:`26870`.)"
 msgstr ""
+"新增 :func:`~readline.set_auto_history` 来启用或禁用历史列表输入的自动添加。 （由 Tyler Crompton 在"
+" :issue:`26870` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1371
 msgid "rlcompleter"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-02-06T13:56:13Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.77%", "updated_at": "2024-02-07T15:55:42Z"}`