[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 159aa8dfcb76 · 2021-12-05T13:37:35.000Z
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -551,6 +551,8 @@ msgid ""
 "greyed out), but does not work if fred is a label (disabling of labels is "
 "not supported in Tk)."
 msgstr ""
+"如您所料，*someAction* 的可用值取决于部件的类别。如果 fred 为按钮，则 `.fred disable` 有效（fred 会变灰），而当"
+" fred 为标签时则无效（Tk 不支持标签的禁用）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:303
 msgid ""
@@ -559,20 +561,22 @@ msgid ""
 "``delete`` command, would need arguments to specify what range of text to "
 "delete."
 msgstr ""
+"*someOptions* 的合法值取决于动作。有些动作不需要参数，比如 ``disable``，其他动作如文本输入框的 ``delete`` "
+"命令则需用参数指定要删除的文本范围。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:311
 msgid "Mapping Basic Tk into Tkinter"
-msgstr ""
+msgstr "将简单的 Tk 映射到 Tkinter"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:313
 msgid "Class commands in Tk correspond to class constructors in Tkinter. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Tk 中的类命令对应于 Tkinter 中的类构造函数："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:317
 msgid ""
 "The master of an object is implicit in the new name given to it at creation "
 "time.  In Tkinter, masters are specified explicitly. ::"
-msgstr ""
+msgstr "父对象是隐含在创建时给定的新名字中的。在 Tkinter 中，父对象是显式指定的："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:322
 msgid ""
@@ -582,6 +586,8 @@ msgid ""
 "indices, in dictionary style, for established instances.  See section :ref"
 ":`tkinter-setting-options` on setting options. ::"
 msgstr ""
+"Tk 中的配置项是以连字符标签列表的形式给出的，后跟着参数值。在 Tkinter 中，选项指定为实例构造函数中的关键字参数，在配置调用时指定为关键字 "
+"args，或在已有实例中指定为实例索引，以字典的形式。参见 :ref:`tkinter-setting-options` 一节的选项设置部分。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:332
 msgid ""
@@ -591,6 +597,8 @@ msgid ""
 "widget.  The actions (methods) that a given widget can perform are listed in"
 " :file:`tkinter/__init__.py`. ::"
 msgstr ""
+"在 Tk 中, 要在某个部件上执行动作, 要用部件名作为命令, 并后面附上动作名称, 可能还会带有参数（option）。在 Tkinter "
+"中，则调用类实例的方法来执行部件的动作。部件能够执行的动作（方法）列在 :file:`tkinter/__init__.py` 中。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:340
 msgid ""
@@ -601,26 +609,29 @@ msgid ""
 "so inherit all the packing methods. See the :mod:`tkinter.tix` module "
 "documentation for additional information on the Form geometry manager. ::"
 msgstr ""
+"若要将部件交给打包器（geometry manager），需带上可选参数去调用 pack。在 Tkinter 中，Pack 类拥有全部这些功能，pack"
+" 命令的各种形式都以方法的形式实现。 :mod:`tkinter` 中的所有部件都是从 Packer 继承而来的，因此继承了所有打包方法。关于Form "
+"geometry manager 的更多信息，请参见 :mod:`tkinter.tix` 模块的文档。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:351
 msgid "How Tk and Tkinter are Related"
-msgstr ""
+msgstr "Tk 和 Tkinter 如何关联"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:353
 msgid "From the top down:"
-msgstr ""
+msgstr "自上而下："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:356
 msgid "Your App Here (Python)"
-msgstr ""
+msgstr "（Python）应用程序位于这里"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:356
 msgid "A Python application makes a :mod:`tkinter` call."
-msgstr ""
+msgstr "Python 应用程序进行了 :mod:`tkinter` 调用。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:363
 msgid "tkinter (Python Package)"
-msgstr ""
+msgstr "tkinter （Python 包）"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:359
 msgid ""
@@ -630,20 +641,22 @@ msgid ""
 "form that makes them look as if they had come from a Tk script instead of a "
 "Python script."
 msgstr ""
+"此调用（比如创建一个按钮部件）在 :mod:`tkinter` 包中实现，它是用 Python 编写的。该 Python "
+"函数将解析命令和参数，并转换为貌似 Tk 脚本的格式，而不像是 Python 脚本。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:367
 msgid "_tkinter (C)"
-msgstr ""
+msgstr "_tkinter（C 语言）"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:366
 msgid ""
 "These commands and their arguments will be passed to a C function in the "
 ":mod:`_tkinter` - note the underscore - extension module."
-msgstr ""
+msgstr "这些命令及参数将被传给 :mod:`_tkinter` 扩展模块中的 C 函数——注意下划线。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:374
 msgid "Tk Widgets (C and Tcl)"
-msgstr ""
+msgstr "Tk 部件（C 和 Tcl）"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:370
 msgid ""
@@ -653,22 +666,24 @@ msgid ""
 " widgets, and is executed once at the point where the Python :mod:`tkinter` "
 "package is imported. (The user never sees this stage)."
 msgstr ""
+"该 C 函数能调用其他的 C 模块，包括构成 Tk 库的 C 函数。Tk 是用 C 和一些 Tcl 实现的。Tk 部件的 Tcl "
+"部分用于将某些默认行为绑定到部件上，并在导入 Python :mod:`tkinter` 包时执行一次。（该阶段对用户而言永不可见）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:377
 msgid "Tk (C)"
-msgstr ""
+msgstr "Tk（C 语言）"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:377
 msgid "The Tk part of the Tk Widgets implement the final mapping to ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tk 部件的 Tk 语言部分实现了最终的映射"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:381
 msgid "Xlib (C)"
-msgstr ""
+msgstr "Xlib（C 语言）"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:380
 msgid "the Xlib library to draw graphics on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Xlib 库在屏幕上绘制图形。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:384
 msgid "Handy Reference"
