[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 15e330e6ccd5 · 2023-08-18T15:57:33.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.80%", "updated_at": "2023-08-18T14:57:14Z"}
+{"translation": "89.83%", "updated_at": "2023-08-18T15:57:33Z"}
diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
@@ -296,6 +296,10 @@ msgid ""
 " ``NULL``. The maximum number of dimensions is given by "
 ":c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM`."
 msgstr ""
+"内存表示为 n 维数组形式对应的维度数。 如果为 ``0``，则 :c:member:`~Py_buffer.buf` 指向表示标量的单个条目。 "
+"在这种情况下，:c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` 和 "
+":c:member:`~Py_buffer.suboffsets` 必须为 ``NULL``。 最大维度数由 "
+":c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM` 给出。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:168
 msgid ""
@@ -837,6 +841,8 @@ msgid ""
 " Otherwise, raise :exc:`BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` and "
 "return ``-1``;"
 msgstr ""
+"成功时，将 ``view->obj`` 设为对 *exporter* 的新引用并返回 0。 否则，引发 :exc:`BufferError`，将 "
+"``view->obj`` 设为 ``NULL`` 并返回 ``-1``；"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:541
 msgid ""
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,3 +32,5 @@ msgid ""
 "been moved to the `Python Packaging User Guide`_, and the tutorial on "
 "`packaging Python projects`_."
 msgstr ""
+"有关分发 Python 模块和包的信息和指南已被移至 `Python Packaging User Guide`_，以及 `packaging "
+"Python projects`_ 中的教程。"
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -59,6 +59,7 @@ msgid ""
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
 "packaging user guide`_."
 msgstr ""
+"本指南涵盖了安装部分的流程。 有关创建和共享自己的 Python 项目的指导，请参阅 `Python packaging user guide`_。"
 
 #: ../../installing/index.rst:28
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # Leo Li <foxleoly@hotmail.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2022
 # Bryan不可思议, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Yan Gao <gao.yan.gg1994@gmail.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Yan Gao <gao.yan.gg1994@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "数值"
 
 #: ../../library/logging.rst:401
 msgid "What it means / When to use it"
-msgstr ""
+msgstr "何种含义 / 何时使用"
 
 #: ../../library/logging.rst:403
 msgid "0"
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "``python.o`` 和静态库 ``libpython`` 被链接到最终程序 ``pytho
 
 #: ../../using/configure.rst:697
 msgid "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`)."
-msgstr ""
+msgstr "C 扩展是由 Makefile 构建的 (参见 :file:`Modules/Setup`)。"
 
 #: ../../using/configure.rst:700
 msgid "Main Makefile targets"
@@ -1166,6 +1166,8 @@ msgid ""
 ":c:macro:`PyMODINIT_FUNC` macros of :file:`Include/pyport.h` are defined "
 "differently depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
 msgstr ""
+":c:macro:`PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`PyAPI_DATA()` 和 :c:macro:`PyMODINIT_FUNC`"
+" 等宏在 :file:`Include/pyport.h` 中的定义将因是否定义了 ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` 宏而不同:"
 
 #: ../../using/configure.rst:753
 msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
@@ -1217,6 +1219,7 @@ msgid ""
 "value to be able to build extension modules using the directories specified "
 "in the environment variables."
 msgstr ""
+":envvar:`CPPFLAGS` 和 :envvar:`LDFLAGS` 都需要包含 shell 的值以便能够使用环境变量中指定的目录构建扩展模块。"
 
 #: ../../using/configure.rst:791
 msgid ""
@@ -1261,6 +1264,8 @@ msgid ""
 "extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of "
 ":envvar:`CFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
 msgstr ""
+":envvar:`CFLAGS_NODIST` 用于构建解释器和 stdlib C 扩展。 一旦装好 Python 则当某个编译器旗标 *不应* 成为 "
+":envvar:`CFLAGS` 的一部分时将可使用它 (:gh:`65320`)。"
 
 #: ../../using/configure.rst:822
 msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
@@ -1416,6 +1421,8 @@ msgid ""
 ":envvar:`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of "
 ":envvar:`LDFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
 msgstr ""
+":envvar:`LDFLAGS_NODIST` 的使用方式与 :envvar:`CFLAGS_NODIST` 相同。 一旦装好 Python "
+"则当某个链接器旗标 *不应* 成为 :envvar:`LDFLAGS` 的一部分时将可使用它 (:gh:`65320`)。"
 
 #: ../../using/configure.rst:952
 msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "安装额外的 Python 包"
 
 #: ../../using/mac.rst:128
 msgid "This section has moved to the `Python Packaging User Guide`_."
-msgstr ""
+msgstr "本小节已移至 `Python Packaging User Guide`_。"
 
 #: ../../using/mac.rst:134
 msgid "GUI Programming on the Mac"
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -2318,6 +2318,9 @@ msgid ""
 "have done this, you can distribute your application without requiring your "
 "users to install Python."
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ 将 Python "
+"脚本包装成可执行的 Windows 程序 (:file:`{*}.exe` 文件)。 当你完成此操作后，你就可以分发你的应用程序而无需用户安装 "
+"Python。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1256
 msgid "Compiling Python on Windows"
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
@@ -764,6 +764,8 @@ msgid ""
 "calling a destructor.  The old type had a problematic API and is now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"增加了 :c:type:`PyCapsule` 作为 :c:type:`!PyCObject` API 的替代。 "
+"主要区别在于新类型拥有一个定义良好的接口用来传递类型安全信息以及一个较低复杂度的签名用来调用析构器。 旧类型的 API 存在问题且现已被弃用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:519
 msgid "(Contributed by Larry Hastings; :issue:`5630`.)"
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "而新版本将生成::"
 msgid ""
 "Additionally, there may be some minor behavioral changes as a consequence of"
 " the changes required to support :pep:`701`. Some of these changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "此外，支持 :pep:`701` 所需的改变还可能会导致一些细微的行为改变。 这些变化包括:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1582
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.80%", "updated_at": "2023-08-18T14:57:14Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.83%", "updated_at": "2023-08-18T15:57:33Z"}`