[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 161a1ee1de10 · 2021-05-06T00:12:52.000Z
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2020
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2020
 # Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 06:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -685,6 +685,8 @@ msgid ""
 "now raise a :exc:`TypeError` exception during equality comparisons if one of"
 " their parameters are not :term:`hashable`."
 msgstr ""
+"``Literal`` 现在能去除形参的重复。 ``Literal`` 对象的相等性比较不再依赖顺序。 现在如果有某个参数不为 "
+":term:`hashable`，``Literal`` 对象在相等性比较期间将引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:666
 msgid "Special type construct to mark class variables."
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR"
 "/REC-DOM-Level-1/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`文档对象模型 (DOM) 第 1 层级规格说明 <https://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1/>`_"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:105
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -114,6 +114,8 @@ msgid ""
 "`Document Object Model (DOM) Level 2 Specification "
 "<https://www.w3.org/TR/2000/REC-DOM-Level-2-Core-20001113/>`_"
 msgstr ""
+"`文档对象模型 (DOM) 第 2 层级规格说明 <https://www.w3.org/TR/2000/REC-DOM-"
+"Level-2-Core-20001113/>`_"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:71
 msgid "The W3C recommendation upon which the Python DOM API is based."
@@ -123,7 +125,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR"
 "/REC-DOM-Level-1/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`文档对象模型 (DOM) 第 1 层级规格说明 <https://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1/>`_"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:74
 msgid ""
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -969,6 +969,10 @@ msgid ""
 "\"text\", this is a Unicode string.  If the loader fails, it can return None"
 " or raise an exception."
 msgstr ""
+"默认的加载器。 这个默认的加载器会从磁盘读取所包括的资源。 *href* 是一个 URL。 *parse* 是 \"xml\" 或 \"text\" "
+"表示解析模式。 *encoding* 是可选的文本编码格式。 如果未给出，则编码格式为 ``utf-8``。 返回已扩展的资源。 如果解析模式为 "
+"``\"xml\"``，则它是一个 ElementTree 实例。 如果解析模式为 \"text\"，则它是一个 Unicode 字符串。 "
+"如果加载器失败，它可以返回 None 或者引发异常。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:830
 msgid ""
@@ -981,17 +985,23 @@ msgid ""
 "malicious content explosion. Pass a negative value to disable the "
 "limitation."
 msgstr ""
+"这个函数会扩展 XInclude 指令。 *elem* 是根元素。 *loader* 是可选的资源加载器。 如果省略，则它默认为 "
+":func:`default_loader`。 如果给出，则它应当是一个实现了与 :func:`default_loader` 相同的接口的可调用对象。"
+" *base_url* 是原文件的基准 URL，用于求解相对的包括文件引用。 *max_depth* 是递归包括的最大数量。  "
+"此限制是为了降低恶意内容爆破的风险。 传入一个负值可禁用此限制。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:838
 msgid ""
 "Returns the expanded resource.  If the parse mode is ``\"xml\"``, this is an"
 " ElementTree instance.  If the parse mode is \"text\", this is a Unicode "
 "string.  If the loader fails, it can return None or raise an exception."
 msgstr ""
+"返回已扩展的资源。 如果解析模式为 ``\"xml\"``，则它是一个 ElementTree 实例。 如果解析模式为 \"text\"，则它是一个 "
+"Unicode 字符串。 如果加载器失败，它可以返回 None 或者引发异常。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:843
 msgid "The *base_url* and *max_depth* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "*base_url* 和 *max_depth* 形参。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:850
 msgid "Element Objects"
@@ -1001,7 +1011,7 @@ msgstr "元素对象"
 msgid ""
 "Element class.  This class defines the Element interface, and provides a "
 "reference implementation of this interface."
-msgstr ""
+msgstr "元素类。 这个类定义了 Element 接口，并提供了这个接口的引用实现。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:857
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -405,6 +405,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-"
 "raised."
 msgstr ""
+"如果 :keyword:`!finally` 子句执行了 :keyword:`break`, :keyword:`continue` 或 "
+":keyword:`return` 语句，异常不会被重新引发。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:412
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -2776,6 +2776,8 @@ msgid ""
 "Note that declaring ``Literal`` with mutable parameters will not throw an "
 "error::"
 msgstr ""
+"现在如果有任何一个参数不为 :term:`hashable`，``Literal`` 对象将在相等性比较期间引发 :exc:`TypeError`。 "
+"请注意使用可变参数声明 ``Literal`` 将不会抛出异常::"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1507
 msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42345`.)"
