[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 17b3e50609f9 · 2020-01-23T00:28:39.000Z
diff --git a/library/nis.po b/library/nis.po
@@ -29,17 +29,17 @@ msgstr ":mod:`nis` --- Sun 的 NIS (黄页) 接口"
 msgid ""
 "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
 "for central administration of several hosts."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`nis` 模块提供了对 NIS 库的轻量级包装，适用于多个主机的集中管理。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:17
 msgid ""
 "Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
 "Unix."
-msgstr ""
+msgstr "因为 NIS 仅存在于 Unix 系统，此模块仅在 Unix 上可用。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:19
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`nis` 模块定义了以下函数："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:24
 msgid ""
@@ -48,40 +48,44 @@ msgid ""
 "clean. Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and"
 " other joys)."
 msgstr ""
+"返回 *key* 在映射 *mapname* 中的匹配结果，如无结果则会引发错误 (:exc:`nis.error`)。 "
+"两个参数都应为字符串，*key* 定长 8 个比特。 返回值为任意字节数组（可包含 ``NULL`` 和其他特殊值）。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:29
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:41
 msgid ""
 "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
-msgstr ""
+msgstr "请注意如果 *mapname* 是另一名称的别名则会先检查别名。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:31
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:43
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:51
 msgid ""
 "The *domain* argument allows overriding the NIS domain used for the lookup. "
 "If unspecified, lookup is in the default NIS domain."
-msgstr ""
+msgstr "*domain* 参数可允许重载用于查找的 NIS 域。 如果未指定，则会在默认 NIS 域中查找。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:37
 msgid ""
 "Return a dictionary mapping *key* to *value* such that ``match(key, "
 "mapname)==value``. Note that both keys and values of the dictionary are "
 "arbitrary arrays of bytes."
 msgstr ""
+"返回一个字典，其元素为 *key* 到 *value* 的映射使得 ``match(key, mapname)==value``。 "
+"请注意字典的键和值均为任意字节数组。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:49
 msgid "Return a list of all valid maps."
-msgstr ""
+msgstr "返回全部可用映射的列表。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:57
 msgid "Return the system default NIS domain."
-msgstr ""
+msgstr "返回系统默认的 NIS 域。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:60
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`nis` 模块定义了以下异常："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/nis.rst:64
 msgid "An error raised when a NIS function returns an error code."
-msgstr ""
+msgstr "当 NIS 函数返回一个错误码时引发的异常。"
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -884,24 +884,29 @@ msgid ""
 "attribute. If the *size* parameter is used, then it is best for it to retain"
 " the same value from one :meth:`fetchmany` call to the next."
 msgstr ""
+"请注意 *size* 形参会涉及到性能方面的考虑。为了获得优化的性能，通常最好是使用 arraysize 属性。 如果使用 *size* "
+"形参，则最好在从一个 :meth:`fetchmany` 调用到下一个调用之间保持相同的值。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/sqlite3.rst:677
 msgid ""
 "Fetches all (remaining) rows of a query result, returning a list.  Note that"
 " the cursor's arraysize attribute can affect the performance of this "
 "operation. An empty list is returned when no rows are available."
 msgstr ""
+"获取一个查询结果的所有（剩余）行，返回一个列表。 请注意 cursor 的 arraysize 属性会影响此操作的执行效率。 "
+"当没有可用行时将返回一个空列表。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/sqlite3.rst:683
 msgid "Close the cursor now (rather than whenever ``__del__`` is called)."
-msgstr ""
+msgstr "立即关闭 cursor（而不是在当 ``__del__`` 被调用的时候）。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/sqlite3.rst:685
 msgid ""
 "The cursor will be unusable from this point forward; a "
 ":exc:`ProgrammingError` exception will be raised if any operation is "
 "attempted with the cursor."
 msgstr ""
+"从这一时刻起该 cursor 将不再可用，如果再尝试用该 cursor 执行任何操作将引发 :exc:`ProgrammingError` 异常。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/sqlite3.rst:690
 msgid ""
