[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 17d28a902f7f · 2022-09-06T00:42:41.000Z
diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po
@@ -101,44 +101,51 @@ msgid ""
 "virtual environment). The installation location can be controlled through "
 "two additional command line options:"
 msgstr ""
+"在默认情况下，``pip`` 会被安装到当前虚拟环境（如果激活了虚拟环境）或系统的包目录（如果未激活虚拟环境）。 "
+"安装位置可通过两个额外的命令行选项来控制。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:61
 msgid ""
 "``--root <dir>``: Installs ``pip`` relative to the given root directory "
 "rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or"
 " the default root for the current Python installation."
 msgstr ""
+"``--root 1``: 相对于给定的根目录而不是当前已激活虚拟环境（如果存在）的根目录或当前 Python 安装版的默认根目录来安装 "
+"``pip``。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:64
 msgid ""
 "``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather "
 "than globally for the current Python installation (this option is not "
 "permitted inside an active virtual environment)."
 msgstr ""
+"``--user``: 将 ``pip`` 安装到用户包目录而不是全局安装到当前 Python 安装版（此选项不允许在已激活虚拟环境中使用）。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:68
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y"
 " stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts"
 " installed can be controlled through two additional command line options:"
 msgstr ""
+"在默认情况下，脚本 ``pipX`` 和 ``pipX.Y`` 将被安装（其中 X.Y 表示被用来发起调用 ``ensurepip`` 的 Python"
+" 的版本）。 所安装的脚本可通过两个额外的命令行选项来控制:"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:73
 msgid ""
 "``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
 "script will *not* be installed."
-msgstr ""
+msgstr "``--altinstall``: 如果请求了一个替代安装版，则 ``pipX`` 脚本将 *不会* 被安装。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:76
 msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
-msgstr ""
+msgstr "``--default-pip``: 如果请求了一个 \"默认的 pip\" 安装版，则除了两个常规脚本之外还将安装 ``pip`` 脚本。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:79
 msgid ""
 "Providing both of the script selection options will trigger an exception."
-msgstr ""
+msgstr "同时提供这两个脚本选择选项将会触发异常。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:83
 msgid "Module API"
@@ -156,14 +163,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:96
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
-msgstr ""
+msgstr "初始创建 ``pip`` 到当前的或指定的环境中。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:98
 msgid ""
 "*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "
 "*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
 "the current environment."
-msgstr ""
+msgstr "*root* 指明要作为相对安装路径的替代根目录。 如果 *root* 为 ``None``，则安装会使用当前环境的默认安装位置。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:102
 msgid ""
