[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 18b1fb3403be · 2020-08-20T01:09:43.000Z
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -1500,10 +1500,16 @@ msgid ""
 "credentials, you should also specify secure=True so that your userid and "
 "password are not passed in cleartext across the wire."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`HTTPHandler` 类的新实例。 *host* 可以为 ``host:port`` "
+"的形式，如果你需要使用指定端口号的话。 如果没有指定 *method*，则会使用 ``GET``。 如果 *secure* 为真值，则将使用 HTTPS"
+" 连接。 *context* 形参可以设为一个 :class:`ssl.SSLContext` 实例以配置用于 HTTPS 连接的 SSL 设置。 "
+"如果指定了 *credentials*，它应当为包含 userid 和 password 的二元组，该元组将被放入使用 Basic 验证的 HTTP "
+"'Authorization' 标头中。 如果你指定了 credentials，你还应当指定 secure=True 这样你的 userid 和 "
+"password 就不会以明文在线路上传输。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:947
 msgid "The *context* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *context* 形参。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:952
 msgid ""
@@ -1513,13 +1519,16 @@ msgid ""
 ":class:`~logging.LogRecord` is to be sent to the web server, or if more "
 "specific customization of what's sent to the server is required."
 msgstr ""
+"基于 ``record`` 提供一个字典，它将被执行 URL 编码并发送至 Web 服务器。 默认实现仅返回 ``record.__dict__``。 "
+"在只需将 :class:`~logging.LogRecord` 的某个子集发送至 Web "
+"服务器，或者需要对发送至服务器的内容进行更多定制时可以重载此方法。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:960
 msgid ""
 "Sends the record to the Web server as a URL-encoded dictionary. The "
 ":meth:`mapLogRecord` method is used to convert the record to the dictionary "
 "to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "将记录以经 URL 编码的形式发送至 Web 服务器。 会使用 :meth:`mapLogRecord` 方法来将要发送的记录转换为字典。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:964
 msgid ""
@@ -1530,17 +1539,23 @@ msgid ""
 "calls :meth:`mapLogRecord` and then :func:`urllib.parse.urlencode` to encode"
 " the dictionary in a form suitable for sending to a Web server."
 msgstr ""
+"由于记录发送至 Web 服务器所需的预处理与通用的格式化操作不同，使用 :meth:`~logging.Handler.setFormatter` "
+"来指定一个 :class:`~logging.Formatter` 用于 :class:`HTTPHandler` 是没有效果的。 此处理程序不会调用 "
+":meth:`~logging.Handler.format`，而是调用 :meth:`mapLogRecord` 然后再调用 "
+":func:`urllib.parse.urlencode` 来以适合发送至 Web 服务器的形式对字典进行编码。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:977
 msgid "QueueHandler"
-msgstr ""
+msgstr "QueueHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:981
 msgid ""
 "The :class:`QueueHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to a queue, such as those "
 "implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules."
 msgstr ""
+":class:`QueueHandler` 类位于 :mod:`logging.handlers` 模块，它支持将日志记录消息发送到一个队列，例如在 "
+":mod:`queue` 或 :mod:`multiprocessing` 模块中实现的队列。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:985
 msgid ""
