55#
66# Translators:
77# Zombie110year <[email protected] >, 20198+ # Dingyuan Wang <[email protected] >, 201989#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1415"POT-Creation-Date : 2019-01-01 10:14+0900\n "
1516"PO-Revision-Date : 2017-02-16 19:36+0000\n "
16- "Last-Translator : Zombie110year <zombie110year @gmail.com>, 2019\n "
17+ "Last-Translator : Dingyuan Wang <abcdoyle888 @gmail.com>, 2019\n "
1718"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1819"MIME-Version : 1.0\n "
1920"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -23,75 +24,80 @@ msgstr ""
2324
2425#: ../../library/bz2.rst:2
2526msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
26- msgstr ""
27+ msgstr ":mod:`bz2` --- 对 :program:`bzip2` 压缩算法的支持 "
2728
2829#: ../../library/bz2.rst:12
2930msgid "**Source code:** :source:`Lib/bz2.py`"
30- msgstr ""
31+ msgstr "**源代码:** :source:`Lib/bz2.py` "
3132
3233#: ../../library/bz2.rst:16
3334msgid ""
3435"This module provides a comprehensive interface for compressing and "
3536"decompressing data using the bzip2 compression algorithm."
36- msgstr ""
37+ msgstr "此模块提供了使用 bzip2 压缩算法压缩和解压数据的一套完整的接口。 "
3738
3839#: ../../library/bz2.rst:19
3940msgid "The :mod:`bz2` module contains:"
40- msgstr ""
41+ msgstr ":mod:`bz2` 模块包含: "
4142
4243#: ../../library/bz2.rst:21
4344msgid ""
4445"The :func:`.open` function and :class:`BZ2File` class for reading and "
4546"writing compressed files."
46- msgstr ""
47+ msgstr "用于读写压缩文件的 :func:`.open` 函数和 :class:`BZ2File` 类。 "
4748
4849#: ../../library/bz2.rst:23
4950msgid ""
5051"The :class:`BZ2Compressor` and :class:`BZ2Decompressor` classes for "
5152"incremental (de)compression."
52- msgstr ""
53+ msgstr "用于增量压缩和解压的 :class:`BZ2Compressor` 和 :class:`BZ2Decompressor` 类。 "
5354
5455#: ../../library/bz2.rst:25
5556msgid ""
5657"The :func:`compress` and :func:`decompress` functions for one-shot "
5758"(de)compression."
58- msgstr ""
59+ msgstr "用于一次性压缩和解压的 :func:`compress` 和 :func:`decompress` 函数。 "
5960
6061#: ../../library/bz2.rst:28
6162msgid ""
6263"All of the classes in this module may safely be accessed from multiple "
6364"threads."
64- msgstr ""
65+ msgstr "此模块中的所有类都能安全地从多个线程访问。 "
6566
6667#: ../../library/bz2.rst:32
6768msgid "(De)compression of files"
68- msgstr ""
69+ msgstr "文件压缩和解压 "
6970
7071#: ../../library/bz2.rst:36
7172msgid ""
7273"Open a bzip2-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file"
7374" object`."
74- msgstr ""
75+ msgstr "以二进制或文本模式打开 bzip2 压缩文件,返回一个 :term:`file object`。 "
7576
7677#: ../../library/bz2.rst:39
7778msgid ""
7879"As with the constructor for :class:`BZ2File`, the *filename* argument can be"
7980" an actual filename (a :class:`str` or :class:`bytes` object), or an "
8081"existing file object to read from or write to."
8182msgstr ""
83+ "和 :class:`BZ2File` 的构造函数类似,*filename* 参数可以是一个实际的文件名(:class:`str` 或 "
84+ ":class:`bytes` 对象),或是已有的可供读取或写入的文件对象。"
8285
8386#: ../../library/bz2.rst:43
8487msgid ""
8588"The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'w'``, ``'wb'``, "
8689"``'x'``, ``'xb'``, ``'a'`` or ``'ab'`` for binary mode, or ``'rt'``, "
8790"``'wt'``, ``'xt'``, or ``'at'`` for text mode. The default is ``'rb'``."
8891msgstr ""
92+ "*mode* 参数可设为二进制模式的 "
93+ "``'r'``、``'rb'``、``'w'``、``'wb'``、``'x'``、``'xb'``、``'a'`` 或 "
94+ "``'ab'``,或者文本模式的 ``'rt'``、``'wt'``、``'xt'`` 或 ``'at'``。默认是 ``'rb'``。"
8995
9096#: ../../library/bz2.rst:47
9197msgid ""
9298"The *compresslevel* argument is an integer from 1 to 9, as for the "
9399":class:`BZ2File` constructor."
94- msgstr ""
100+ msgstr "*compresslevel* 参数是 1 到 9 的整数,和 :class:`BZ2File` 的构造函数一样。 "
95101
96102#: ../../library/bz2.rst:50
97103msgid ""
@@ -110,15 +116,15 @@ msgstr ""
110116
111117#: ../../library/bz2.rst:61 ../../library/bz2.rst:127
112118msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
113- msgstr ""
119+ msgstr "添加了 ``'x'``(仅创建)模式。 "
114120
115121#: ../../library/bz2.rst:64 ../../library/bz2.rst:134
116122msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
117123msgstr "接受一个 :term:`类路径对象 <path-like object>`。"
118124
119125#: ../../library/bz2.rst:70
120126msgid "Open a bzip2-compressed file in binary mode."
121- msgstr ""
127+ msgstr "用二进制模式打开 bzip2 压缩文件。 "
122128
123129#: ../../library/bz2.rst:72
124130msgid ""
@@ -186,7 +192,7 @@ msgstr ""
186192
187193#: ../../library/bz2.rst:112
188194msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
189- msgstr ""
195+ msgstr "支持了 :keyword:`with` 语句。 "
190196
191197#: ../../library/bz2.rst:115
192198msgid ""
@@ -214,7 +220,7 @@ msgstr ""
214220
215221#: ../../library/bz2.rst:139
216222msgid "Incremental (de)compression"
217- msgstr ""
223+ msgstr "增量压缩和解压 "
218224
219225#: ../../library/bz2.rst:143
220226msgid ""
@@ -245,7 +251,7 @@ msgstr ""
245251msgid ""
246252"Finish the compression process. Returns the compressed data left in internal"
247253" buffers."
248- msgstr ""
254+ msgstr "结束压缩进程,返回内部缓冲中剩余的压缩完成的数据。 "
249255
250256#: ../../library/bz2.rst:164
251257msgid ""
@@ -304,11 +310,11 @@ msgstr ""
304310
305311#: ../../library/bz2.rst:208
306312msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
307- msgstr ""
313+ msgstr "若达到了数据流末尾标识符则为 ``True``。 "
308314
309315#: ../../library/bz2.rst:215
310316msgid "Data found after the end of the compressed stream."
311- msgstr ""
317+ msgstr "压缩数据流的末尾还有数据。 "
312318
313319#: ../../library/bz2.rst:217
314320msgid ""
@@ -324,19 +330,19 @@ msgstr ""
324330
325331#: ../../library/bz2.rst:229
326332msgid "One-shot (de)compression"
327- msgstr ""
333+ msgstr "一次性压缩或解压 "
328334
329335#: ../../library/bz2.rst:233
330336msgid "Compress *data*."
331- msgstr ""
337+ msgstr "压缩 *data*。 "
332338
333339#: ../../library/bz2.rst:238
334340msgid "For incremental compression, use a :class:`BZ2Compressor` instead."
335341msgstr ""
336342
337343#: ../../library/bz2.rst:243
338344msgid "Decompress *data*."
339- msgstr ""
345+ msgstr "解压 *data*。 "
340346
341347#: ../../library/bz2.rst:245
342348msgid ""
@@ -350,4 +356,4 @@ msgstr ""
350356
351357#: ../../library/bz2.rst:250
352358msgid "Support for multi-stream inputs was added."
353- msgstr ""
359+ msgstr "支持了多数据流的输入。 "
0 commit comments