[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1a4e240f94c8 · 2021-01-13T03:48:32.000Z
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -838,18 +838,17 @@ msgid ""
 "that the escape sequences only recognized in string literals fall into the "
 "category of unrecognized escapes for bytes literals."
 msgstr ""
-"与标准 C 不同，所有无法识别的转义序列将原样保留在字符串中，也就是说，*反斜杠会在结果中保留*。(这种方式在调试时很有用: "
-"如果输错了一个转义序列，更容易在输出结果中识别错误。) "
-"另外要注意的一个关键点是：专用于字符串字面值中的转义序列如果在字节串字面值中出现，会被归类为无法识别的转义序列。"
+"与标准 C "
+"不同，无法识别的转义序列将原样保留在字符串里，也就是说，*反斜杠保留在结果里*。（调试时，这种方式很有用：输错转义序列时，更容易在输出结果中识别错误。）注意，专用于字符串字面值中的转义序列出现在字节串字面值内时，会被归类为无法识别的转义序列。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:596
 msgid ""
 "Unrecognized escape sequences produce a :exc:`DeprecationWarning`.  In a "
 "future Python version they will be a :exc:`SyntaxWarning` and eventually a "
 ":exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
-"无法识别的转义序列将引发 :exc:`DeprecationWarning`。 在某个未来的 Python 版本中它们将引发 "
-":exc:`SyntaxWarning` 并最终将改为引发 :exc:`SyntaxError`。"
+"无法识别的转义序列触发 :exc:`DeprecationWarning`。未来的 Python 发行版将改为触发 "
+":exc:`SyntaxWarning`，最终会改为触发 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:601
 msgid ""
@@ -863,10 +862,10 @@ msgid ""
 "interpreted as those two characters as part of the literal, *not* as a line "
 "continuation."
 msgstr ""
-"即使在原始字面值中，引号也可以加上反斜杠转义符，但反斜杠会保留在输出结果中；例如 ``r\"\\\"\"`` 是一个有效的字符串字面值，包含两个字符: "
-"一个反斜杠和一个双引号；而 ``r\"\\\"`` 不是一个有效的字符串字面值 "
-"(即便是原始字符串也不能以奇数个反斜杠结束)。特别地，*一个原始字面值不能以单个反斜杠结束* "
-"(因为此反斜杠会转义其后的引号字符)。还要注意一个反斜杠加一个换行在字面值中会被解释为两个字符，而 *不是* 一个连续行。"
+"即使在原始字面值中，引号也可以用反斜杠转义，但反斜杠会保留在输出结果里；例如 ``r\"\\\"\"`` "
+"是由两个字符组成的有效字符串字面值：反斜杠和双引号；``r\"\\\"`` "
+"则不是有效字符串字面值（原始字符串也不能以奇数个反斜杠结尾）。尤其是，*原始字面值不能以单个反斜杠结尾* "
+"（反斜杠会转义其后的引号)。还要注意，反斜杠加换行在字面值中被解释为两个字符，而 *不是* 连续行。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:614
 msgid "String literal concatenation"
