[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1a6fb502ae32 · 2021-08-29T04:21:50.000Z
diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2021
-# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -277,51 +277,59 @@ msgid ""
 "*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, "
 "i.e. contained in ``cls.__mro__``."
 msgstr ""
+"正如 :pep:`3119` 所述，如果 *cls* 带有 :meth:`~class.__subclasscheck__` "
+"方法，将会被调用以确定子类的状态。 否则，如果 *derived* 是个直接或间接子类，即包含在 ``cls.__mro__`` 中，那么它就是 "
+"*cls* 的一个子类。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:225
 msgid ""
 "Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
 "class, are considered classes.  However, objects can override this by having"
 " a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."
 msgstr ""
+"通常只有类对象才会被视为类，即 :class:`type` 或派生类的实例。然而，对象可以通过拥有 :attr:`__bases__` "
+"属性（必须是基类的元组）来覆盖这一点。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:232
 msgid ""
 "Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
 "*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
 msgstr ""
+"如果 *inst* 是 *cls* 类或其子类的实例，则返回 ``1``，如果不是则返回``0``。 如果出错则返回 ``-1`` 并设置一个异常。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:239
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to"
 " determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
 "*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."
 msgstr ""
+"正如 :pep:`3119` 所述，如果 *cls* 带有 :meth:`~class.__subclasscheck__` "
+"方法，将会被调用以确定子类的状态。 否则，如果 *derived* 是 *cls* 的子类，那么它就是 *cls* 的一个实例。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:243
 msgid ""
 "An instance *inst* can override what is considered its class by having a "
 ":attr:`__class__` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "实例 *inst* 可以通过 :attr:`__class__` 属性来覆盖其所属类。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:246
 msgid ""
 "An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
 "classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
 "of base classes)."
-msgstr ""
+msgstr "对象 *cls* 是否被认作类，以及基类是什么，均可通过 :attr:`__bases__` 属性（必须是基类的元组）进行覆盖。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:255
 msgid ""
 "Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
 "``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
-msgstr ""
+msgstr "计算并返回对象的哈希值 *o*。 失败时返回 ``-1``。这相当于 Python 表达式 ``hash(o)``。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:258
 msgid ""
 "The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size as"
 " Py_ssize_t."
-msgstr ""
+msgstr "现在的返回类型是 Py_hash_t。 这是一个带符号整数，与 Py_ssize_t 大小相同。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:265
 msgid ""
@@ -330,20 +338,26 @@ msgid ""
 "``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
 "that it is not hashable."
 msgstr ""
+"设置一个 :exc:`TypeError` 表示 ``type(o)`` 是不可哈希的，并返回 ``-1`` 。该函数保存在 ``tp_hash`` "
+"槽中时会受到特别对待，允许某个类型向解释器显式表明它不可散列。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:273
 msgid ""
 "Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
+"如果对象 *o* 被认为是 true，则返回 ``1``，否则返回 ``0``。这相当于 Python 表达式 ``not not o``。 失败则返回"
+" ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:280
 msgid ""
 "Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
+"如果对象 *o* 被认为是 true，则返回 ``1``，否则返回 ``0``。这相当于 Python 表达式 ``not not o``。 失败则返回"
+" ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:289
 msgid ""
