[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 1c062a53f15b · 2019-03-05T22:52:54.000+08:00
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Translators:
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Danny Vi <dannyvis@icloud.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-20 10:40+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,8 +93,9 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限制，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。 还有一些任务*可以*用正则表达式完成，但表达式变得非常复杂。"
-" 在这些情况下，你最好编写Python代码来进行处理；虽然Python代码比精心设计的正则表达式慢，但它也可能更容易理解。"
+"正则表达式语言相对较小且受限制，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。 还有一些任务 *可以* "
+"用正则表达式完成，但表达式变得非常复杂。 在这些情况下，你最好编写 Python 代码来进行处理；虽然 Python "
+"代码比精心设计的正则表达式慢，但它也可能更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
 "大多数字母和字符只会匹配自己。 例如，正则表达式 ``test`` 将完全匹配字符串 ``test`` 。 "
-"（你可以启用一个不区分大小写的模式，让这个正则匹配``Test``或``TEST``，稍后会详细介绍。）"
+"（你可以启用一个不区分大小写的模式，让这个正则匹配 ``Test`` 或 ``TEST``，稍后会详细介绍。）"
 
 #: ../../howto/regex.rst:70
 msgid ""
@@ -157,10 +158,9 @@ msgid ""
 " set of characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE "
 "would be ``[a-z]``."
 msgstr ""
-"我们将看到的第一个元字符是``[``和``]``。 它们用于指定字符类，它是你希望匹配的一组字符。 "
-"可以单独列出字符，也可以通过给出两个字符并用``'-'``标记将它们分开来表示一系列字符。 "
-"例如，``[abc]``将匹配任何字符``a``、``b``或``c``; 这与``[a-c]``相同，它使用一个范围来表示同一组字符。 "
-"如果你只想匹配小写字母，你的正则是``[a-z]``。"
+"我们将看到的第一个元字符是 ``[``和``]``。 它们用于指定字符类，它是你希望匹配的一组字符。 可以单独列出字符，也可以通过给出两个字符并用 "
+"``'-'`` 标记将它们分开来表示一系列字符。 例如，``[abc]`` 将匹配任何字符 ``a``、``b`` 或 ``c``; 这与 "
+"``[a-c]`` 相同，它使用一个范围来表示同一组字符。 如果你只想匹配小写字母，你的正则是 ``[a-z]``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:92
 msgid ""
@@ -169,8 +169,8 @@ msgid ""
 "is usually a metacharacter, but inside a character class it's stripped of "
 "its special nature."
 msgstr ""
-"字符类中的元字符不生效。 "
-"例如，``[akm$]``将匹配``'a'``，``'k'``、``'m'``或``'$'``中的任意字符；``'$'``通常是一个元字符，但在一个字符类中它被剥夺了特殊性。"
+"字符类中的元字符不生效。 例如，``[akm$]`` 将匹配``'a'``，``'k'``、``'m'``或``'$'`` 中的任意字符；``'$'``"
+" 通常是一个元字符，但在一个字符类中它被剥夺了特殊性。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:97
 msgid ""
@@ -181,9 +181,9 @@ msgid ""
 "class, it does not have special meaning. For example: ``[5^]`` will match "
 "either a ``'5'`` or a ``'^'``."
 msgstr ""
-"你可以通过以下方式匹配 :dfn:`complementing` 设置的字符类中未列出的字符。这通过包含一个``'^'``作为该类的第一个字符来表示。 "
-"例如，``[^5]``将匹配除``'5'``之外的任何字符。 如果插入符出现在字符类的其他位置，则它没有特殊含义。 "
-"例如：``[5^]``将匹配``'5'``或``'^'``。"
+"你可以通过以下方式匹配 :dfn:`complementing` 设置的字符类中未列出的字符。这通过包含一个 ``'^'`` "
+"作为该类的第一个字符来表示。 例如，``[^5]`` 将匹配除 ``'5'`` 之外的任何字符。 如果插入符出现在字符类的其他位置，则它没有特殊含义。 "
+"例如：``[5^]`` 将匹配 ``'5'`` 或 ``'^'``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:103
 msgid ""
@@ -194,15 +194,16 @@ msgid ""
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
-"也许最重要的元字符是反斜杠，``\\``。 "
-"与Python字符串文字一样，反斜杠后面可以跟各种字符，以指示各种特殊序列。它也用于转义所有元字符，因此您仍然可以在模式中匹配它们；例如，如果你需要匹配``[``或``\\``，你可以在它们前面加一个反斜杠来移除它们的特殊含义：``\\[``或``\\\\``。"
+"也许最重要的元字符是反斜杠，``\\``。 与 Python "
+"字符串文字一样，反斜杠后面可以跟各种字符，以指示各种特殊序列。它也用于转义所有元字符，因此您仍然可以在模式中匹配它们；例如，如果你需要匹配 ``[`` "
+"或 ``\\``，你可以在它们前面加一个反斜杠来移除它们的特殊含义：``\\[`` 或 ``\\\\``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:110
 msgid ""
 "Some of the special sequences beginning with ``'\\'`` represent predefined "
 "sets of characters that are often useful, such as the set of digits, the set"
 " of letters, or the set of anything that isn't whitespace."
-msgstr "一些以``'\\'``开头的特殊序列表示通常有用的预定义字符集，例如数字集、字母集或任何非空格的集合。"
+msgstr "一些以 ``'\\'`` 开头的特殊序列表示通常有用的预定义字符集，例如数字集、字母集或任何非空格的集合。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:115
 msgid ""
@@ -214,10 +215,10 @@ msgid ""
 "``\\w`` in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when "
 "compiling the regular expression."
 msgstr ""
-"让我们举一个例子：``\\w``匹配任何字母数字字符。 "
-"如果正则表达式模式以字节类表示，这相当于类``[a-zA-Z0-9_]``。如果正则表达式是一个字符串，``\\w``将匹配由 "
-":mod:`unicodedata` 模块提供的Unicode数据库中标记为字母的所有字符。 通过在编译正则表达式时提供 "
-":const:`re.ASCII` 标志，可以在字符串模式中使用更为受限制的``\\w``定义。"
+"让我们举一个例子：``\\w`` 匹配任何字母数字字符。 如果正则表达式模式以字节类表示，这相当于类 "
+"``[a-zA-Z0-9_]``。如果正则表达式是一个字符串，``\\w`` 将匹配由 :mod:`unicodedata` 模块提供的 Unicode"
+" 数据库中标记为字母的所有字符。 通过在编译正则表达式时提供 :const:`re.ASCII` 标志，可以在字符串模式中使用更为受限制的 "
+"``\\w`` 定义。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:123
 msgid ""
@@ -227,16 +228,16 @@ msgid ""
 "Standard Library reference.  In general, the Unicode versions match any "
 "character that's in the appropriate category in the Unicode database."
 msgstr ""
-"以下特殊序列列表不完整。 有关 Unicode 字符串模式的序列和扩展类定义的完整列表，请参阅标准库参考中的最后一部分 :ref:`Regular "
-"Expression Syntax <re-syntax>` 。通常，Unicode 版本匹配Unicode数据库中相应类别中的任何字符。"
+"以下特殊序列列表不完整。 有关 Unicode 字符串模式的序列和扩展类定义的完整列表，请参阅标准库参考中的最后一部分 :ref:`正则表达式语法 "
+"<re-syntax>` 。通常，Unicode 版本匹配 Unicode 数据库中相应类别中的任何字符。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:131
 msgid "``\\d``"
 msgstr "``\\d``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:131
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
-msgstr "匹配任何十进制数字；这等价于类``[0-9]``。"
+msgstr "匹配任何十进制数字；这等价于类 ``[0-9]``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:134
 msgid "``\\D``"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "``\\D``"
 #: ../../howto/regex.rst:134
 msgid ""
 "Matches any non-digit character; this is equivalent to the class ``[^0-9]``."
-msgstr "匹配任何非数字字符；这等价于类``[^0-9]``。"
+msgstr "匹配任何非数字字符；这等价于类 ``[^0-9]``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:138
 msgid "``\\s``"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "``\\S``"
 msgid ""
 "Matches any non-whitespace character; this is equivalent to the class ``[^ "
 "\\t\\n\\r\\f\\v]``."
-msgstr "匹配任何非空白字符；这相当于类``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]``。"
+msgstr "匹配任何非空白字符；这相当于类 ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:146
 msgid "``\\w``"
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "``\\w``"
 msgid ""
 "Matches any alphanumeric character; this is equivalent to the class "
 "``[a-zA-Z0-9_]``."
-msgstr ""
+msgstr "匹配任何字母与数字字符；这相当于类 ``[a-zA-Z0-9_]``。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:150
 msgid "``\\W``"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "``\\W``"
 msgid ""
 "Matches any non-alphanumeric character; this is equivalent to the class "
 "``[^a-zA-Z0-9_]``."
-msgstr ""
+msgstr "匹配任何非字母与数字字符；这相当于类 ``[^a-zA-Z0-9_]``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:152
 msgid ""
