[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1c5503c54225 · 2024-03-12T07:56:13.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.71%", "updated_at": "2024-03-12T06:56:10Z"}
+{"translation": "94.72%", "updated_at": "2024-03-12T07:56:13Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -3467,18 +3467,24 @@ msgid ""
 "multiplication. (Contributed by Benjamin Peterson in :issue:`21176`.  See "
 "also :pep:`465` for details.)"
 msgstr ""
+"新增 :c:func:`PyNumber_MatrixMultiply` 和 "
+":c:func:`PyNumber_InPlaceMatrixMultiply` 函数用于执行矩阵乘法。 （由 Benjamin Peterson 在 "
+":issue:`21176` 中贡献。 另请参阅 :pep:`465` 了解详情。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2213
 msgid ""
 "The :c:member:`PyTypeObject.tp_finalize` slot is now part of the stable ABI."
-msgstr ""
+msgstr "现在 :c:member:`PyTypeObject.tp_finalize` 槽位已成为稳定 ABI 的一部分。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2215
 msgid ""
 "Windows builds now require Microsoft Visual C++ 14.0, which is available as "
 "part of `Visual Studio 2015 <https://visualstudio.microsoft.com/en/vs/older-"
 "downloads/#visual-studio-2015-and-other-products>`_."
 msgstr ""
+"Windows 构建现在需要 Microsoft Visual C++ 14.0，它是 `Visual Studio 2015 "
+"<https://visualstudio.microsoft.com/en/vs/older-downloads/#visual-"
+"studio-2015-and-other-products>`_ 的一部分。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2218
 msgid ""
@@ -3487,12 +3493,15 @@ msgid ""
 "without it, although if the tag is present and mismatched, the extension "
 "won't be loaded):"
 msgstr ""
+"现在扩展模块在某些平台上的文件名将包括平台信息标签（该标签是可选的，即使没有它 CPython "
+"也会导入扩展，但是如果存在不匹配的标签，扩展将不会被加载）："
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2223
 msgid ""
 "On Linux, extension module filenames end with "
 "``.cpython-<major><minor>m-<architecture>-<os>.pyd``:"
 msgstr ""
+"在 Linux 上，扩展模块文件名将以 ``.cpython-<major><minor>m-<architecture>-<os>.pyd`` 结束："
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2226 ../../whatsnew/3.5.rst:2243
 msgid ""
@@ -3585,6 +3594,10 @@ msgid ""
 ":exc:`RuntimeError` in Python 3.7. See :ref:`PEP 479: Change StopIteration "
 "handling inside generators <whatsnew-pep-479>` for details."
 msgstr ""
+"在生成器内部引发 :exc:`StopIteration` 异常现在将静默生成一个 "
+":exc:`PendingDeprecationWarning`，这将在 Python 3.6 中改为非静默的弃用警告并在 Python 3.7 中触发"
+" :exc:`RuntimeError`。 请参阅 :ref:`PEP 479: 修改生成器内部的 StopIteration 处理方式 "
+"<whatsnew-pep-479>` 了解详情。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2284
 msgid "Unsupported Operating Systems"
@@ -3621,6 +3634,9 @@ msgid ""
 "``True``, but this default is deprecated.  Specify the *decode_data* keyword"
 " with an appropriate value to avoid the deprecation warning."
 msgstr ""
+"在过去 :mod:`!smtpd` 模块总是会使用 ``utf-8`` 编解码器来解码电子邮件消息的 DATA 部分。 现在这可以通过传给 "
+":class:`!SMTPServer` 的新关键字 *decode_data* 来控制。 默认值为 ``True``，但该默认值已被弃用。 请将 "
+"*decode_data* 关键字指定为适当的值以避免弃用警告。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2305
 msgid ""
@@ -3631,6 +3647,11 @@ msgid ""
 "instead.  In addition, the undocumented *LegalChars* parameter of "
 ":meth:`~http.cookies.Morsel.set` is deprecated, and is now ignored."
 msgstr ""
+"直接向 :class:`http.cookies.Morsel` 对象的 :attr:`~http.cookies.Morsel.key`, "
+":attr:`~http.cookies.Morsel.value` 和 "
+":attr:`~http.cookies.Morsel.coded_value` 赋值操作已弃用。 请改用 "
+":meth:`~http.cookies.Morsel.set`。 此外，:meth:`~http.cookies.Morsel.set` 未写入文档的"
+" *LegalChars* 形参也已弃用，现在将会被忽略。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2312
 msgid ""
@@ -3639,6 +3660,9 @@ msgid ""
 "class has been deprecated. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
 ":issue:`23671`.)"
 msgstr ""
+"将格式字符串作为关键字参数 *format_string* 传给 :class:`string.Formatter` 类的 "
+":meth:`~string.Formatter.format` 方法的操作已被弃用。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
+":issue:`23671` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2317
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.71%", "updated_at": "2024-03-12T06:56:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.72%", "updated_at": "2024-03-12T07:56:13Z"}`