[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 1c6c3eca951c · 2018-12-19T10:50:58.000+08:00
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -956,6 +956,8 @@ msgid ""
 "during import. However, ``__path__`` is typically much more constrained than"
 " :data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"包的 ``__path__`` 属性会在导入其子包期间被使用。 在导入机制内部，它的功能与 :data:`sys.path` "
+"基本相同，即在导入期间提供一个模块搜索位置列表。 但是，``__path__`` 通常会比 :data:`sys.path` 受到更多限制。"
 
 #: ../../reference/import.rst:627
 msgid ""
@@ -964,6 +966,8 @@ msgid ""
 ":data:`sys.path_hooks` (described below) are consulted when traversing a "
 "package's ``__path__``."
 msgstr ""
+"``__path__`` 必须是由字符串组成的可迭代对象，但它也可以为空。 作用于 :data:`sys.path` 的规则同样适用于包的 "
+"``__path__``，并且 :data:`sys.path_hooks` (见下文) 会在遍历包的 ``__path__`` 时被查询。"
 
 #: ../../reference/import.rst:632
 msgid ""
@@ -974,17 +978,20 @@ msgid ""
 "``__path__`` manipulation code; the import machinery automatically sets "
 "``__path__`` correctly for the namespace package."
 msgstr ""
+"包的 ``__init__.py`` 文件可以设置或更改包的 ``__path__`` 属性，而且这是在 :pep:`420` "
+"之前实现命名空间包的典型方式。 随着 :pep:`420` 的引入，命名空间包不再需要提供仅包含 ``__path__`` 操控代码的 "
+"``__init__.py`` 文件；导入机制会自动为命名空间包正确地设置 ``__path__``。"
 
 #: ../../reference/import.rst:640
 msgid "Module reprs"
-msgstr ""
+msgstr "模块的 repr"
 
 #: ../../reference/import.rst:642
 msgid ""
 "By default, all modules have a usable repr, however depending on the "
 "attributes set above, and in the module's spec, you can more explicitly "
 "control the repr of module objects."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，全部模块都具有一个可用的 repr，但是你可以依据上述的属性设置，在模块的规格说明中更为显式地控制模块对象的 repr。"
 
 #: ../../reference/import.rst:646
 msgid ""
@@ -995,33 +1002,40 @@ msgid ""
 "``module.__file__``, and ``module.__loader__`` as input into the repr, with "
 "defaults for whatever information is missing."
 msgstr ""
+"如果模块具有 spec (``__spec__``)，导入机制将尝试用它来生成一个 repr。 如果生成失败或找不到 "
+"spec，导入系统将使用模块中的各种可用信息来制作一个默认 repr。 它将尝试使用 ``module.__name__``, "
+"``module.__file__`` 以及 ``module.__loader__`` 作为 repr 的输入，并将任何丢失的信息赋为默认值。"
 
 #: ../../reference/import.rst:653
 msgid "Here are the exact rules used:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是所使用的确切规则:"
 
 #: ../../reference/import.rst:655
 msgid ""
 "If the module has a ``__spec__`` attribute, the information in the spec is "
 "used to generate the repr.  The \"name\", \"loader\", \"origin\", and "
 "\"has_location\" attributes are consulted."
 msgstr ""
+"如果模块具有 ``__spec__`` 属性，其中的规格信息会被用来生成 repr。 被查询的属性有 \"name\", \"loader\", "
+"\"origin\" 和 \"has_location\" 等等。"
 
 #: ../../reference/import.rst:659
 msgid ""
 "If the module has a ``__file__`` attribute, this is used as part of the "
 "module's repr."
-msgstr ""
+msgstr "如果模块具有 ``__file__`` 属性，这会被用作模块 repr 的一部分。"
 
 #: ../../reference/import.rst:662
 msgid ""
 "If the module has no ``__file__`` but does have a ``__loader__`` that is not"
 " ``None``, then the loader's repr is used as part of the module's repr."
 msgstr ""
+"如果模块没有 ``__file__`` 但是有 ``__loader__`` 且取值不为 ``None``，则加载器的 repr 会被用作模块 repr"
+" 的一部分。"
 
 #: ../../reference/import.rst:665
 msgid "Otherwise, just use the module's ``__name__`` in the repr."
-msgstr ""
+msgstr "对于其他情况，仅在 repr 中使用模块的 ``__name__``。"
 
 #: ../../reference/import.rst:667
 msgid ""
