[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1cfc8e6a44ae · 2021-07-27T23:10:51.000Z
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# CC XXXI <ccxxxi@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: CC XXXI <ccxxxi@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -699,7 +700,7 @@ msgid ""
 "you will most likely want to use the :func:`search` function rather than the"
 " :func:`match` function:"
 msgstr ""
-"匹配字符串的当前位置，它的前面匹配 ``…`` 的内容到当前位置。这叫:dfn:`positive lookbehind assertion` "
+"匹配字符串的当前位置，它的前面匹配 ``...`` 的内容到当前位置。这叫 :dfn:`positive lookbehind assertion` "
 "（正向后视断定）。 ``(?<=abc)def`` 会在 ``'abcdef'`` "
 "中找到一个匹配，因为后视会往后看3个字符并检查是否包含匹配的样式。包含的匹配样式必须是定长的，意思就是 ``abc`` 或 ``a|b`` "
 "是允许的，但是 ``a*`` 和 ``a{3,4}`` 不可以。注意以 positive lookbehind assertions 开始的样式，如 "
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgid ""
 "compiled regular expressions.  Most non-trivial applications always use the "
 "compiled form."
 msgstr ""
-"模块定义了几个函数，常量，和一个例外。有些函数是编译后的正则表达式方法的简化版本（少了一些特性）。绝大部分重要的应用，总是会先将正则表达式编译，之后在进行操作。"
+"模块定义了几个函数、常量，和一个异常。有些函数是编译后的正则表达式方法的简化版本（少了一些特性）。重要的应用程序大多会在使用前先编译正则表达式。"
 
 #: ../../library/re.rst:605
 msgid ""
@@ -1417,8 +1418,7 @@ msgid ""
 "  It is never an error if a string contains no match for a pattern.  The "
 "error instance has the following additional attributes:"
 msgstr ""
-"``raise`` "
-"一个例外。当传递到函数的字符串不是一个有效正则表达式的时候（比如，包含一个不匹配的括号）或者其他错误在编译时或匹配时产生。如果字符串不包含样式匹配，是不会被视为错误的。错误实例有以下附加属性："
+"当传递给函数的正则表达式不合法（比如括号不匹配），或者在编译或匹配过程中出现其他错误时，会引发异常。所给字符串不匹配所给模式不会引发异常。异常实例有以下附加属性："
 
 #: ../../library/re.rst:978
 msgid "The unformatted error message."
@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "返回一个或者多个匹配的子组。如果只有一个参数，结果就是一个字符串，如果有多个参数，结果就是一个元组（每个参数对应一个项），如果没有参数，组1默认到0（整个匹配都被返回）。"
 " 如果一个组N 参数值为 0，相应的返回值就是整个匹配字符串；如果它是一个范围 "
-"[1..99]，结果就是相应的括号组字符串。如果一个组号是负数，或者大于样式中定义的组数，一个 :exc:`IndexError` 索引错误就 "
-"``raise``。如果一个组包含在样式的一部分，并被匹配多次，就返回最后一个匹配。::"
+"[1..99]，结果就是相应的括号组字符串。如果一个组号是负数，或者大于样式中定义的组数，就引发一个 :exc:`IndexError` "
+"异常。如果一个组包含在样式的一部分，并被匹配多次，就返回最后一个匹配。::"
 
 #: ../../library/re.rst:1182
 msgid ""
@@ -1639,8 +1639,8 @@ msgid ""
 "string argument is not used as a group name in the pattern, an "
 ":exc:`IndexError` exception is raised."
 msgstr ""
-"如果正则表达式使用了 ``(?P<name>…)`` 语法， *groupN* "
-"参数就也可能是命名组合的名字。如果一个字符串参数在样式中未定义为组合名，一个 :exc:`IndexError` 就 ``raise``。"
+"如果正则表达式使用了 ``(?P<name>...)`` 语法， *groupN* "
+"参数就也可能是命名组合的名字。如果一个字符串参数在样式中未定义为组合名，就引发一个 :exc:`IndexError` 异常。"
 
 #: ../../library/re.rst:1187
 msgid "A moderately complicated example::"
@@ -1708,8 +1708,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "注意 ``m.start(group)`` 将会等于 ``m.end(group)`` ，如果 *group* 匹配一个空字符串的话。比如，在 ``m "
 "= re.search('b(c?)', 'cba')`` 之后，``m.start(0)`` 为 1, ``m.end(0)`` 为 2, "
-"``m.start(1)`` 和 ``m.end(1)`` 都是 2, ``m.start(2)`` raise 一个 "
-":exc:`IndexError` 例外。"
+"``m.start(1)`` 和 ``m.end(1)`` 都是 2, ``m.start(2)`` 引发一个 :exc:`IndexError` "
+"异常。"
 
 #: ../../library/re.rst:1275
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
