Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 1d160ca

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent c96142a commit 1d160ca

2 files changed

Lines changed: 67 additions & 58 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "95.05%", "updated_at": "2024-05-29T02:05:06Z"}
1+
{"translation": "95.05%", "updated_at": "2024-05-29T02:49:14Z"}

‎whatsnew/2.0.po‎

Lines changed: 66 additions & 57 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1049,13 +1049,13 @@ msgid ""
10491049
" marked as deprecated; it *will* be tightened up again in a future Python "
10501050
"version."
10511051
msgstr ""
1052-
"Some of the functions in the :mod:`socket` 模块中的某些函数仍然是宽容的。 "
1053-
"例如，``socket.connect( ('hostname', 25) )`` 是正确的形式，传递一个表示 IP 地址的元组，但 "
1054-
"``socket.connect('hostname', 25)`` 也可以工作。 :meth:`socket.connect_ex "
1055-
"<socket.socket.connect_ex>` 和 :meth:`socket.bind <socket.socket.bind>` "
1056-
"也是类似的宽松方式。 2.0alpha1 会更严格地检查这些函数，但是由于文档实际上使用了错误的多参数形式，许多人编写的代码在更严格的检查下会出错。 "
1057-
"面对公众的反应 GvR 撤销了这些理性，因此对于 :mod:`socket` 模块，文档已被修正，多参数形式只是被标记为已弃用；在未来的 Python "
1058-
"版本中它 *将会* 再次变得严格。"
1052+
":mod:`socket` 模块中的某些函数仍然是宽容的。 例如，``socket.connect( ('hostname', 25) )`` "
1053+
"是正确的形式，传递一个表示 IP 地址的元组，但 ``socket.connect('hostname', 25)`` 也可以工作。 "
1054+
":meth:`socket.connect_ex <socket.socket.connect_ex>` 和 :meth:`socket.bind "
1055+
"<socket.socket.bind>` 也是类似的宽松方式。 2.0alpha1 "
1056+
"会更严格地检查这些函数，但是由于文档实际上使用了错误的多参数形式，许多人编写的代码在更严格的检查下会出错。 面对公众的反应 GvR "
1057+
"撤销了这些理性，因此对于 :mod:`socket` 模块，文档已被修正，多参数形式只是被标记为已弃用；在未来的 Python 版本中它 *将会* "
1058+
"再次变得严格。"
10591059

10601060
#: ../../whatsnew/2.0.rst:684
10611061
msgid ""
@@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid ""
10761076
"written to take advantage of this fact will break in 2.0."
10771077
msgstr ""
10781078
":exc:`AttributeError` 和 :exc:`NameError` 异常现在有了更友好的错误消息，其文本内容类似于 ``'Spam' "
1079-
"instance has no attribute 'eggs'`` 或 ``name 'eggs' is not "
1080-
"defined``。之前的错误消息只是缺少的属性名称，如 ``eggs``，因此利用这一事实编写的代码在2.0中会中断。"
1079+
"instance has no attribute 'eggs'`` 或 ``name 'eggs' is not defined``。 "
1080+
"之前的错误消息只是缺少的属性名称，如 ``eggs``，因此利用这一事实编写的代码在 2.0 中会中断。"
10811081

10821082
#: ../../whatsnew/2.0.rst:694
10831083
msgid ""
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgid ""
10951095
"the ``%`` operator (``%d``, ``%i``, ``%x``, etc.). For example, ``\"%d\" % "
10961096
"2L**64`` will produce the string ``18446744073709551616``."
10971097
msgstr ""
1098-
"在Python 2.0中，做了一些工作使得整数和长整数更加可互换。在1.5.2中，为Solaris添加了大文件支持，允许读取大于2 "
1099-
"GiB的文件；这使得文件对象的 :meth:`!tell` "
1100-
"方法返回长整数而不是常规整数。一些代码会减去两个文件偏移量，并尝试使用结果来乘以一个序列或切片一个字符串，但这会引发 "
1101-
":exc:`TypeError`。在2.0中，长整数可以用于乘以或切片一个序列，并且会按直觉行为；例如，``3L * 'abc'``' 生成 "
1102-
"'abcabcabc'，``(0,1,2,3)[2L:4L]`` 生成 （2，3）。长整数也可以在以前只接受整数的各种上下文中使用，例如文件对象的 "
1103-
":meth:`!seek` 方法，以及 ``%`` 操作符支持的格式（如``%d``、``%i``、``%x``等）。例如，``\"%d\" % "
1098+
"在 Python 2.0 中，做了一些工作使得整数和长整数更加可互换。 在 1.5.2 中，为 Solaris 添加了大文件支持，允许读取大于 2 "
1099+
"GiB 的文件；这使得文件对象的 :meth:`!tell` 方法返回长整数而不是常规整数。 "
1100+
"一些代码会减去两个文件偏移量，并尝试使用结果来乘以一个序列或切片一个字符串，但这会引发 :exc:`TypeError`。 在 2.0 "
1101+
"中，长整数可以用于乘以或切片一个序列，并且会按直觉行为；例如，``3L * 'abc'``' 生成 "
1102+
"'abcabcabc'，``(0,1,2,3)[2L:4L]`` 生成 (2,3)。 长整数也可以在以前只接受整数的各种上下文中使用，例如文件对象的 "
1103+
":meth:`!seek` 方法，以及 ``%`` 操作符支持的格式（如 ``%d``、``%i``、``%x`` 等）。 例如，``\"%d\" % "
11041104
"2L**64`` 将生成字符串 ``18446744073709551616``。"
11051105

11061106
#: ../../whatsnew/2.0.rst:708
@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgid ""
11271127
"represented exactly in binary, so ``repr(8.1)`` is ``'8.0999999999999996'``,"
11281128
" while str(8.1) is ``'8.1'``."
11291129
msgstr ""
1130-
"对浮点数使用 :func:`repr` 现在使用不同的格式化精度，而不是 :func:`str`。:func:`repr` 使用 ``%.17g`` "
1131-
"格式字符串来调用C的 :func:`!sprintf`，而 :func:`str` 仍然使用 "
1132-
"``%.12g``。其效果是，对于某些数字，:func:`repr` 可能比 :func:`str` "
1133-
"显示更多的小数位。例如，数字8.1无法精确地用二进制表示，所以 ``repr(8.1)`` 是 ``'8.0999999999999996'``，而 "
1134-
"str(8.1) 是 ``'8.1'``。"
1130+
"对浮点数执行 :func:`repr` 现在会使用不同的格式化精度，而不是 :func:`str`。 :func:`repr` 使用 ``%.17g``"
1131+
" 格式字符串来调用 C 的 :func:`!sprintf`，而 :func:`str` 仍然使用 "
1132+
"``%.12g``。其效果是，对于某些数字，:func:`repr` 可能比 :func:`str` 显示更多的小数位。 例如，数字 8.1 "
1133+
"无法精确地用二进制表示，所以 ``repr(8.1)`` 是 ``'8.0999999999999996'``，而 str(8.1) 是 "
1134+
"``'8.1'``。"
11351135

11361136
#: ../../whatsnew/2.0.rst:724
11371137
msgid ""
@@ -1155,7 +1155,8 @@ msgid ""
11551155
"larger application. If you aren't dealing with Python's C API, you can "
11561156
"safely skip this section."
11571157
msgstr ""
1158-
"有些更改是在底层进行的，仅对编写C扩展模块或在更大的应用中嵌入Python解释器的人明显。如果你不处理Python的C API，可以安全地跳过这一节。"
1158+
"有些更改是在底层进行的，仅对编写 C 扩展模块或在更大的应用中嵌入 Python 解释器的人有价值。 如果你不处理 Python 的 C "
1159+
"API，可以安全地跳过这一节。"
11591160

11601161
#: ../../whatsnew/2.0.rst:747
11611162
msgid ""
@@ -1165,8 +1166,9 @@ msgid ""
11651166
"built for Python 1.5.x due to how Windows DLLs work, so Python will raise an"
11661167
" exception and the import will fail."
11671168
msgstr ""
1168-
" Python C API的版本号已增加，因此为1.5.2编译的C扩展必须重新编译才能与2.0一起工作。在Windows上，由于Windows "
1169-
"DLL的工作方式，Python 2.0无法导入为Python 1.5.x构件的第三方扩展，因此Python会引发异常并导致导入失败。"
1169+
" Python C API 的版本号已增加，因此为 1.5.2 编译的 C 扩展必须重新编译才能与 2.0 一起工作。 在 Windows 上，由于 "
1170+
"Windows DLL 的工作方式，Python 2.0 无法导入为 Python 1.5.x 构建的第三方扩展，因此 Python "
1171+
"会引发异常并造成导入失败。"
11701172

11711173
#: ../../whatsnew/2.0.rst:753
11721174
msgid ""
@@ -1176,9 +1178,10 @@ msgid ""
11761178
"remember to write code such as ``if type(obj) == myExtensionClass``, but can"
11771179
" use the more natural ``if isinstance(obj, myExtensionClass)``."
11781180
msgstr ""
1179-
"使用Jim Fulton的ExtensionClass模块的用户将很高兴地发现，已经添加了钩子以支持ExtensionClasses，因此现在支持 "
1180-
":func:`isinstance` 和 :func:`issubclass`。这意味着你不再需要记住编写类似 ``if type(obj) == "
1181-
"myExtensionClass`` 这样的代码，而可以使用更自然的 ``if isinstance(obj, myExtensionClass)``。"
1181+
"使用 Jim Fulton 的 ExtensionClass 模块的用户将很高兴地发现，已经添加了钩子以支持 "
1182+
"ExtensionClasses，因此现在支持 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass`。 "
1183+
"这意味着你不再需要记住编写类似 ``if type(obj) == myExtensionClass`` 这样的代码，而可以使用更自然的 ``if "
1184+
"isinstance(obj, myExtensionClass)``。"
11821185

11831186
#: ../../whatsnew/2.0.rst:759
11841187
msgid ""
@@ -1191,9 +1194,9 @@ msgid ""
11911194
"into a single file, :file:`Include/pyport.h`."
11921195
msgstr ""
11931196
":file:`Python/importdl.c` 文件，它充满了用于支持在许多不同平台上动态加载的 #ifdef，已被 Greg Stein "
1194-
"清理和重组。现在 :file:`importdl.c` "
1195-
"非常小，平台特定的代码已被移入一组特定的:file:`Python/dynload_\\*.c`文件中。另一个清理工作是：Include/ "
1196-
"目录中有许多包含各种可移植性黑客的:file:`my\\*.h`文件；它们已被合并到一个文件中，即 :file:`Include/pyport.h`。"
1197+
"清理和重组。现在 :file:`importdl.c` 非常小，平台特定的代码已被移入一组特定的 "
1198+
":file:`Python/dynload_\\*.c` 文件中。 另一个清理工作是：Include/ 目录中有许多包含各种可移植性修改的 "
1199+
":file:`my\\*.h` 文件；它们已被合并到一个文件中，即 :file:`Include/pyport.h`。"
11971200

11981201
#: ../../whatsnew/2.0.rst:767
11991202
msgid ""
@@ -1205,8 +1208,8 @@ msgid ""
12051208
"archives of the 'patches' and 'python-dev' lists at python.org."
12061209
msgstr ""
12071210
"Vladimir Marangozov 期待已久的 malloc 重组已经完成，使得Python解释器可以轻松使用自定义分配器，而不是C的标准 "
1208-
":c:func:`malloc`。有关文档，请阅读 :file:`Include/pymem.h` 和 "
1209-
":file:`Include/objimpl.h` 中的注释。有关界面敲定期间的详细讨论，请参阅 python.org 上的 'patches' 和 "
1211+
":c:func:`malloc`。 有关文档，请阅读 :file:`Include/pymem.h` 和 "
1212+
":file:`Include/objimpl.h` 中的注释。 有关界面敲定期间的详细讨论，请参阅 python.org 上的 'patches' 和 "
12101213
"'python-dev' 列表的网络存档。"
12111214

12121215
#: ../../whatsnew/2.0.rst:774
@@ -1228,18 +1231,18 @@ msgid ""
12281231
"slow as an unthreaded version; with the 2.0 changes, the difference is only "
12291232
"10%. These improvements were contributed by Yakov Markovitch."
12301233
msgstr ""
1231-
" "
1232-
"Windows上的线程支持也得到了增强。Windows支持的线程锁在发生争用时才使用内核对象；在常见的没有争用的情况下，他们使用简单得多的函数，这些函数快一个数量级。Python"
1233-
" 1.5.2在NT上的线程版本比无线程版本慢两倍；有了2.0的改进，差异仅为10%。这些改进由Yakov Markovitch提供。"
1234+
"Windows 上的线程支持也得到了增强。 Windows "
1235+
"支持的线程锁在发生争用时才使用内核对象；在常见的没有争用的情况下，他们使用简单得多的函数，这些函数快一个数量级。Python 1.5.2 在 NT "
1236+
"上的线程版本比无线程版本慢两倍；有了 2.0 的改进，差异仅为 10%。 这些改进由 Yakov Markovitch 提供。"
12341237

12351238
#: ../../whatsnew/2.0.rst:786
12361239
msgid ""
12371240
"Python 2.0's source now uses only ANSI C prototypes, so compiling Python now"
12381241
" requires an ANSI C compiler, and can no longer be done using a compiler "
12391242
"that only supports K&R C."
12401243
msgstr ""
1241-
"Python 2.0的源代码目前只用 ANSI C 原型，所以现在编译Python需要一个 ANSI C 的编译器，而不能通过仅使用支持 K&R C "
1242-
"的编译器完成。"
1244+
"Python 2.0 的源代码目前只用 ANSI C 原型，所以现在编译 Python 需要一个 ANSI C 的编译器，而不能通过仅使用支持 K&R "
1245+
"C 的编译器完成。"
12431246

12441247
#: ../../whatsnew/2.0.rst:790
12451248
msgid ""
@@ -1249,8 +1252,9 @@ msgid ""
12491252
"people who are generating Python code would run into this limit. A patch by"
12501253
" Charles G. Waldman raises the limit from ``2**16`` to ``2**32``."
12511254
msgstr ""
1252-
"之前，Python虚拟机在其字节码中使用16位数字，限制了源文件的大小。特别是，这影响了Python源代码中字面量列表和字典的最大大小；偶尔会有人在生成Python代码时遇到这个限制。Charles"
1253-
" G. Waldman的补丁将这个限制从 ``2**16`` 提高到 ``2**32``。"
1255+
"之前，Python 虚拟机在其字节码中使用 16 位数字，限制了源文件的大小。 特别是，这影响了 Python "
1256+
"源代码中字面量列表和字典的最大大小；偶尔会有人在生成 Python 代码时遇到这个限制。 Charles G. Waldman 的补丁将这个限制从 "
1257+
"``2**16`` 提高到 ``2**32``。"
12541258

12551259
#: ../../whatsnew/2.0.rst:796
12561260
msgid ""
@@ -1262,17 +1266,19 @@ msgid ""
12621266
"and a third argument for the value to be assigned to the name. This third "
12631267
"argument is, respectively, a Python object, a C long, or a C string."
12641268
msgstr ""
1265-
"添加了三个新的便捷函数，旨在模块初始化时将常量添加到模块的字典中：:c:func:`PyModule_AddObject`、:c:func:`PyModule_AddIntConstant`"
1266-
" 和 "
1267-
":c:func:`PyModule_AddStringConstant`。每个函数都接收一个模块对象、一个以空字符结尾的包含要添加的名称的C字符串，以及一个第三个参数用于指定要赋值的值。第三个参数分别是一个Python对象、一个C长整型或一个C字符串。"
1269+
"添加了三个新的便捷函数，旨在模块初始化时将常量添加到模块的字典中: "
1270+
":c:func:`PyModule_AddObject`、:c:func:`PyModule_AddIntConstant` 和 "
1271+
":c:func:`PyModule_AddStringConstant`。 "
1272+
"每个函数都接收一个模块对象、一个以空字符结尾的包含要添加的名称的C字符串，以及一个第三个参数用于指定要赋值的值。 第三个参数分别是一个 Python "
1273+
"对象、一个 C 长整型或一个 C 字符串。"
12681274

12691275
#: ../../whatsnew/2.0.rst:804
12701276
msgid ""
12711277
"A wrapper API was added for Unix-style signal handlers. "
12721278
":c:func:`PyOS_getsig` gets a signal handler and :c:func:`PyOS_setsig` will "
12731279
"set a new handler."
12741280
msgstr ""
1275-
"为Unix风格的信号处理程序添加了一个包装API。:c:func:`PyOS_getsig` "
1281+
"为 Unix 风格的信号处理程序添加了一个包装API。 :c:func:`PyOS_getsig` "
12761282
"获取信号处理程序，:c:func:`PyOS_setsig` 设置新的处理程序。"
12771283

12781284
#: ../../whatsnew/2.0.rst:811
@@ -1290,10 +1296,9 @@ msgid ""
12901296
"different extension packages, which made administering a Python installation"
12911297
" something of a chore."
12921298
msgstr ""
1293-
"在Python "
1294-
"2.0之前，安装模块是一件繁琐的事情——没有办法自动确定Python的安装位置，或者用于扩展模块的编译器选项。软件作者不得不经历一套繁琐的程序来编辑Make"
1295-
" file和配置文件，这些只在Unix上真正有效，而Windows和Mac "
1296-
"OS不受支持。Python用户面对不同扩展包之间大相径庭的安装说明，这使得管理Python成了一件麻烦事。"
1299+
"在 Python 2.0 之前，安装模块是一件繁琐的事情 —— 没有办法自动确定 Python 的安装位置，或者用于扩展模块的编译器选项。 "
1300+
"软件作者不得不经历一套繁琐的程序来编辑 Makefile 和配置文件，这些只在 Unix 上真正有效，而 Windows 和 Mac OS 不受支持。 "
1301+
"Python 用户面对不同扩展包之间大相径庭的安装说明，这使得管理 Python 成了一件麻烦事。"
12971302

12981303
#: ../../whatsnew/2.0.rst:821
12991304
msgid ""
@@ -1310,9 +1315,11 @@ msgid ""
13101315
"separating the build from the install, building or installing in non-default"
13111316
" directories, and more."
13121317
msgstr ""
1313-
"由Greg Ward领导的SIG创建了``distutils``，一个使包安装更加容易的系统。它们构成了 distutils 包，这是Python标准库的新部分。在最佳情况下，从源代码安装Python模块只需要以下几个步骤：首先解压缩tarball或zip归档文件，然后运行 ``python setup.py install``。平台会自动检测，编译器会被识别，C扩展模块会被编译，并且分发包会安装到适当的目录中。\n"
1314-
"\n"
1315-
"可选的命令行参数提供了对安装过程的更多控制，distutils 包提供了许多地方来覆盖默认设置——将构建与安装分开，在非默认目录中构建或安装，等等。"
1318+
"由 Greg Ward 领导的 SIG 创建了 ``distutils``，一个使包安装更加容易的系统。它们构成了 distutils 包，这是 "
1319+
"Python 标准库的新部分。 在最佳情况下，从源代码安装 Python 模块只需要以下几个步骤：首先解压缩 tarball 或 zip "
1320+
"归档文件，然后运行 ``python setup.py install``。 平台会自动检测，编译器会被识别，C "
1321+
"扩展模块会被编译，并且分发包会安装到适当的目录中。 可选的命令行参数提供了对安装过程的更多控制，distutils 包提供了许多地方来覆盖默认设置 ——"
1322+
" 将构建与安装分开，在非默认目录中构建或安装，等等。"
13161323

13171324
#: ../../whatsnew/2.0.rst:833
13181325
msgid ""
@@ -1413,22 +1420,23 @@ msgid ""
14131420
"class can get very complicated if you're trying to modify the document "
14141421
"structure in some elaborate way."
14151422
msgstr ""
1416-
"事件驱动方法的优点是整个文档不必同时驻留在内存中，这在处理非常大的文档时尤其重要。然而，如果你试图以某种复杂的方式修改文档结构，编写SAX处理程序类可能会变得非常复杂。"
1423+
"事件驱动方法的优点是整个文档不必同时驻留在内存中，这在处理非常大的文档时尤其重要。然而，如果你试图以某种复杂的方式修改文档结构，编写 SAX "
1424+
"处理程序类可能会变得非常复杂。"
14171425

14181426
#: ../../whatsnew/2.0.rst:912
14191427
msgid ""
14201428
"For example, this little example program defines a handler that prints a "
14211429
"message for every starting and ending tag, and then parses the file "
14221430
":file:`hamlet.xml` using it::"
1423-
msgstr "例如，这个小示例程序定义了一个处理器，它为每个开始和结束标签打印一条消息，然后使用它来解析文件 :file:`hamlet.xml`："
1431+
msgstr "例如，这个小示例程序定义了一个处理器，它为每个开始和结束标签打印一条消息，然后使用它来解析文件 :file:`hamlet.xml`::"
14241432

14251433
#: ../../whatsnew/2.0.rst:935
14261434
msgid ""
14271435
"For more information, consult the Python documentation, or the XML HOWTO at "
14281436
"https://pyxml.sourceforge.net/topics/howto/xml-howto.html."
14291437
msgstr ""
1430-
"欲了解更多信息，请查阅Python文档，或在https://pyxml.sourceforge.net/topics/howto/xml-"
1431-
"howto.html查阅XML HOWTO。"
1438+
"欲了解更多信息，请查阅 Python 文档，或 https://pyxml.sourceforge.net/topics/howto/xml-"
1439+
"howto.html 上的 XML HOWTO。"
14321440

14331441
#: ../../whatsnew/2.0.rst:940
14341442
msgid "DOM Support"
@@ -1471,7 +1479,7 @@ msgid ""
14711479
" tree::"
14721480
msgstr ""
14731481
"Python 附带的 DOM 实现在 :mod:`xml.dom.minidom` 模块中。它是一个轻量级的 Level 1 DOM 实现，支持 XML"
1474-
" 命名空间。提供了 :func:`!parse` 和 :func:`!parseString` 便捷函数用于生成 DOM 树："
1482+
" 命名空间。提供了 :func:`!parse` 和 :func:`!parseString` 便捷函数用于生成 DOM 树::"
14751483

14761484
#: ../../whatsnew/2.0.rst:964
14771485
msgid ""
@@ -1488,18 +1496,19 @@ msgstr ""
14881496
"类如:class:`!Element` 和 :class:`Text`一样，都是:class:`!Node` 基类的子类。因此，DOM "
14891497
"树中的所有节点都支持某些通用方法，例如 :meth:`!toxml` 方法，该方法返回一个包含节点及其子节点的 XML "
14901498
"表示的字符串。每个类也有自己的特定方法；例如，:class:`!Element` 和 :class:`!Document` "
1491-
"实例有一个方法可以找到具有给定标签名的所有子元素。继续前面2行代码的例子："
1499+
"实例有一个方法可以找到具有给定标签名的所有子元素。继续前面 2 行代码的例子："
14921500

14931501
#: ../../whatsnew/2.0.rst:977
14941502
msgid "For the *Hamlet* XML file, the above few lines output::"
1495-
msgstr "对于*Hamlet*XML文件，上面几行代码输出："
1503+
msgstr "对于 *Hamlet* XML 文件，上面几行代码输出::"
14961504

14971505
#: ../../whatsnew/2.0.rst:982
14981506
msgid ""
14991507
"The root element of the document is available as ``doc.documentElement``, "
15001508
"and its children can be easily modified by deleting, adding, or removing "
15011509
"nodes::"
1502-
msgstr "文件的根元素可以通过``doc.documentElement``访问，并且可以通过删除、添加或一处节点来听松修改节点来轻松修改其子元素："
1510+
msgstr ""
1511+
"文件的根元素可以通过 ``doc.documentElement`` 访问，并且可以通过删除、添加或一处节点来听松修改节点来轻松修改其子元素::"
15031512

15041513
#: ../../whatsnew/2.0.rst:997
15051514
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)