[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1f57d3854a82 · 2020-07-26T16:08:55.000Z
diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # cissoid <yangtukun1412@gmail.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 03:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "3.7.0b1"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid "3.10"
-msgstr ""
+msgstr "3.10"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -1764,6 +1764,9 @@ msgid ""
 "when Python was built*.  Unless you want to test for a specific system "
 "version, it is therefore recommended to use the following idiom::"
 msgstr ""
+"对于 Unix 系统（除 Linux 和 AIX 外），该字符串是 *Python 构建时的* ``uname -s`` "
+"返回的小写操作系统名称，并附加了 ``uname -r`` 返回的系统版本的第一部分，如 ``'sunos5'`` 或 "
+"``'freebsd8'``。除非需要检测特定版本的系统，否则建议使用以下习惯用法::"
 
 #: ../../library/sys.rst:1108
 msgid "For other systems, the values are:"
@@ -1824,6 +1827,8 @@ msgid ""
 "older Python versions include the version number, it is recommended to "
 "always use the ``startswith`` idiom presented above."
 msgstr ""
+"在 Linux 上，:attr:`sys.platform` 将不再包含副版本号。它将总是 ``'linux'`` 而不是 ``'linux2'`` 或"
+" ``'linux3'``。由于旧版本的 Python 会包含该版本号，因此推荐总是使用上述 ``startswith`` 习惯用法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1126
 msgid ""
@@ -1832,12 +1837,14 @@ msgid ""
 "Python versions include the version number, it is recommended to always use "
 "the ``startswith`` idiom presented above."
 msgstr ""
+"在 AIX 上，:attr:`sys.platform` 将不再包含副版本号。它将总是 ``'aix'`` 而不是 ``'aix5'`` 或 "
+"``'aix7'``。由于旧版本的 Python 会包含该版本号，因此推荐总是使用上述 ``startswith`` 习惯用法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1134
 msgid ""
 ":attr:`os.name` has a coarser granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`os.name` 更加简略。:func:`os.uname` 提供系统的版本信息。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1137
 msgid ""
@@ -1862,14 +1869,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os`"
 " module)"
-msgstr ""
+msgstr "``/usr/lib64/pythonX.Y/``：标准库（如 :mod:`os` 模块的 ``os.py`` ）"
 
 #: ../../library/sys.rst:1152
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: C extension modules of the standard "
 "library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
 "specific)"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``：标准库的 C 扩展模块（如 :mod:`errno` "
+"模块，确切的文件名取决于平台）"
 
 #: ../../library/sys.rst:1155
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -2041,14 +2041,16 @@ msgid ""
 "\"walrus\") assigns an :token:`expression` to an :token:`identifier`, while "
 "also returning the value of the :token:`expression`."
 msgstr ""
+"赋值表达式（有时又被叫做“命名表达式”或“海象表达式”）将一个 :token:`expression` 赋值给一个 "
+":token:`identifier`，同时还返回 :token:`expression` 的值。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1657
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "一个常见用例是在处理匹配的正则表达式的时候:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1664
 msgid "Or, when processing a file stream in chunks:"
-msgstr ""
+msgstr "或者是在处理分块的文件流的时候:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1671
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
