[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1fa01093af87 · 2019-12-29T23:30:06.000Z
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -19,10 +19,10 @@
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2019
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019
 # emrich <emrich3@163.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
 # dogn he <hedogn@163.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "具有扩展时区和解析支持的第三方库。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:36
 msgid "Aware and Naive Objects"
-msgstr "感知对象和朴素对象"
+msgstr "感知型对象和无知型对象"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:38
 msgid "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive.\""
-msgstr "日期和时间对象可以分为 \"感知型\" 或 \"朴素型\"。"
+msgstr "日期和时间对象可以分为“感知型”或“无知型”两类。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:40
 msgid ""
@@ -100,6 +100,8 @@ msgid ""
 " object represents a specific moment in time that is not open to "
 "interpretation. [#]_"
 msgstr ""
+"充分掌握应用性算法和政治性时间调整信息例如时区和夏令时的情况下，一个 **感知型** 对象就能相对于其他感知型对象来精确定位自身时间点。 "
+"感知型对象是用来表示一个没有解释空间的固定时间点。 [#]_"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:46
 msgid ""
@@ -111,6 +113,9 @@ msgid ""
 " objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
 "some aspects of reality."
 msgstr ""
+"**无知型** 对象没有包含足够多的信息来无歧义地相对于其他 date/time 对象来定位自身时间点。 "
+"不论一个无知型对象所代表的是世界标准时间（UTC）、当地时间还是某个其他时区的时间完全取决于具体程序，就像一个特定数字所代表的是米、英里还是质量完全取决于具体程序一样。"
+" 无知型对象更易于理解和使用，代价则是忽略了某些现实性考量。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:53
 msgid ""
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Menghua Xiao <arieshout@gmail.com>, 2018
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 12:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shelve.rst:2
 msgid ":mod:`shelve` --- Python object persistence"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shelve` --- Python 对象持久化"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shelve.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/shelve.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/shelve.py`"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shelve.rst:13
 msgid ""
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -973,13 +973,16 @@ msgid ""
 "``LINES`` respectively, is checked. If the variable is defined and the value"
 " is a positive integer, it is used."
 msgstr ""
+"对于两个维度中的每一个，会分别检查环境变量 ``COLUMNS`` 和 ``LINES``。 如果定义了这些变量并且其值为正整数，则将使用这些值。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shutil.rst:718
 msgid ""
 "When ``COLUMNS`` or ``LINES`` is not defined, which is the common case, the "
 "terminal connected to :data:`sys.__stdout__` is queried by invoking "
 ":func:`os.get_terminal_size`."
 msgstr ""
+"如果未定义 ``COLUMNS`` 或 ``LINES``，这是通常的情况，则连接到 :data:`sys.__stdout__` 的终端将通过发起调用"
+" :func:`os.get_terminal_size` 被查询。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shutil.rst:722
 msgid ""
@@ -989,13 +992,17 @@ msgid ""
 "defaults to ``(80, 24)`` which is the default size used by many terminal "
 "emulators."
 msgstr ""
+"如果由于系统不支持查询，或是由于我们未连接到某个终端而导致查询终端尺寸不成功，则会使用在 ``fallback`` 形参中给出的值。 "
+"``fallback`` 默认为 ``(80, 24)``，这是许多终端模拟器所使用的默认尺寸。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shutil.rst:728
 msgid "The value returned is a named tuple of type :class:`os.terminal_size`."
-msgstr ""
+msgstr "返回的值是一个 :class:`os.terminal_size` 类型的具名元组。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/shutil.rst:730
 msgid ""
 "See also: The Single UNIX Specification, Version 2, `Other Environment "
 "Variables`_."
 msgstr ""
+"另请参阅: The Single UNIX Specification, Version 2, `Other Environment "
+"Variables`_."
