[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1fae6047b24e · 2021-01-25T00:36:35.000Z
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -171,19 +171,21 @@ msgid ""
 "from the previous example and writes the message to a file using the native "
 "line separators for the platform on which it is running::"
 msgstr ""
+"某些 email 包的方法接受一个 *policy* 关键字参数，允许为该方法重载策略。 例如，以下代码使用了来自之前示例的 *msg* 对象的 "
+":meth:`~email.message.Message.as_bytes` 方法并使用其运行所在平台的本机行分隔符将消息写入一个文件::"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:129
 msgid ""
 "Policy objects can also be combined using the addition operator, producing a"
 " policy object whose settings are a combination of the non-default values of"
 " the summed objects::"
-msgstr ""
+msgstr "Policy 对象也可使用加法运算符进行组合来产生一个新策略对象，其设置是被加总对象的非默认值的组合::"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:137
 msgid ""
 "This operation is not commutative; that is, the order in which the objects "
 "are added matters.  To illustrate::"
-msgstr ""
+msgstr "此运算不满足交换律；也就是说对象的添加顺序很重要。 见以下演示::"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:152
 msgid ""
@@ -192,6 +194,8 @@ msgid ""
 "implementation of the immutability property, the :meth:`clone` method, and "
 "the constructor semantics."
 msgstr ""
+"这是所有策略类的 :term:`abstract base class`。 "
+"它提供了一些简单方法的默认实现，以及不可变特征属性，:meth:`clone` 方法以及构造器语义的实现。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:157
 msgid ""
@@ -201,6 +205,8 @@ msgid ""
 "value specified in the constructor will override the default value for the "
 "corresponding attribute."
 msgstr ""
+"可以向策略类的构造器传入各种关键字参数。 可以指定的参数是该类的任何非方法特征属性，以及实体类的任何额外非方法特征属性。 "
+"在构造器中指定的值将覆盖相应属性的默认值。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:163
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -71,6 +71,8 @@ msgid ""
 "when computing the repr of :class:`ctypes.c_double` and "
 ":class:`ctypes.c_longdouble` values."
 msgstr ""
+"`bpo-42938 <https://bugs.python.org/issue42938>`__: 在计算 "
+":class:`ctypes.c_double` 和 :class:`ctypes.c_longdouble` 值的表示形式时避免静态缓冲区。"
 
 #: ../../../build/NEWS:16 ../../../build/NEWS:257 ../../../build/NEWS:350
 #: ../../../build/NEWS:722 ../../../build/NEWS:864 ../../../build/NEWS:956
@@ -118,20 +120,26 @@ msgid ""
 "`bpo-40631 <https://bugs.python.org/issue40631>`__: Fix regression where a "
 "single parenthesized starred expression was a valid assignment target."
 msgstr ""
+"`bpo-40631 <https://bugs.python.org/issue40631>`__: "
+"修复了单个带圆括号的星号表达式是有效的赋值目标时的回归。"
 
 #: ../../../build/NEWS:25
 msgid ""
 "`bpo-32381 <https://bugs.python.org/issue32381>`__: Fix encoding name when "
 "running a ``.pyc`` file on Windows: :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags()` now "
 "uses the correct encoding to decode the filename."
 msgstr ""
+"`bpo-32381 <https://bugs.python.org/issue32381>`__: 修复了在 Windows 上运行 "
+"``.pyc`` 文件时的编码格式名称，现在 :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags()` 会使用正确的编码格式来编码文件名。"
 
 #: ../../../build/NEWS:29
 msgid ""
 "`bpo-42536 <https://bugs.python.org/issue42536>`__: Several built-in and "
 "standard library types now ensure that their internal result tuples are "
 "always tracked by the :term:`garbage collector <garbage collection>`:"
 msgstr ""
+"`bpo-42536 <https://bugs.python.org/issue42536>`__: "
+"g一些内置和标准库类型现在会确保其内部结果元组总是会被 :term:`垃圾回收器 <garbage collection>` 所追踪:"
 
 #: ../../../build/NEWS:33
 msgid ":meth:`collections.OrderedDict.items() <collections.OrderedDict>`"
@@ -177,7 +185,7 @@ msgstr ":func:`zip`"
 msgid ""
 "Previously, they could have become untracked by a prior garbage collection. "
 "Patch by Brandt Bucher."
-msgstr ""
+msgstr "之前，它们可能会被前一次垃圾回收取消追踪。 由 Brandt Bucher 提供补丁。"
 
 #: ../../../build/NEWS:56
 msgid ""
