[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2014c52a5612 · 2024-03-30T03:42:26.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.83%", "updated_at": "2024-03-29T17:42:17Z"}
+{"translation": "92.94%", "updated_at": "2024-03-30T03:42:26Z"}
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 16:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "在 Android 和 VxWorks 上，Python 使用 ``\"utf-8\"`` 作为语言
 
 #: ../../glossary.rst:756
 msgid ":func:`locale.getencoding` can be used to get the locale encoding."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`locale.getencoding` 可被用来获取语言区域编码格式。"
 
 #: ../../glossary.rst:758
 msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 16:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 " annotations dicts.  If you write Python code that examines "
 "``__annotations__`` on Python objects, we encourage you to follow the "
 "guidelines described below."
-msgstr "本文档旨在概括与注解字典打交道的最佳实践。查看 Python 对象的 ``__annotations__`` 的代码应遵循下述准则。"
+msgstr "本文档旨在概括与注解字典打交道的最佳实践。查看 Python 对象的 ``__annotations__`` 的代码应遵循下面的准则。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16
 msgid ""
@@ -64,8 +64,7 @@ msgid ""
 "information on how to use \"type hints\" in your code, please see the "
 ":mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"本文是 ``__annotations__`` 的文档，不是介绍注解用法的文档。如果要查找关于如何使用“类型提示”的信息，请参阅 "
-":mod:`typing` 模块。"
+"本文是 ``__annotations__`` 的文档，不是注解的用法。如果在寻找如何使用“类型提示”，请参阅 :mod:`typing` 模块。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:33
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.10 And Newer"
@@ -108,7 +107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "不过，其它类型的可调用对象可不一定定义了 ``__annotations__`` 属性，就比如说，:func:`functools.partial` "
 "创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，3.10 及更高版本的 Python 中的最佳实践是用三个参数去调用"
-" :func:`getattr`，类似 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
+" :func:`getattr`，像 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:60
 msgid ""
@@ -117,8 +116,8 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
-"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
-"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的标注是一个空字典。"
+"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而其父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
+"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的注解是个空字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
@@ -151,12 +150,13 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` attribute of a class may inadvertently return the "
 "annotations dict of a *base class.* As an example::"
 msgstr ""
-"不幸的是，对于类而言，这并不是最佳做法。因为 ```__annotations__`` 是类的可选属性，并且类可以从基类继承属性，访问某个类的 "
-"``__annotations__`` 属性可能会无意间返回 *基类* 的注解数据。例如："
+"不幸的是，对类而言，这并不是最佳实践。问题在于，由于 ``__annotations__`` "
+"在某个类上是可有可无的，而类又可以从基类继承属性，所以访问某个类的 ``__annotations__`` 属性可能会无意间返回 *基类* "
+"的注解字典。如："
 
 #: ../../howto/annotations.rst:98
 msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
-msgstr "如此会打印出 ``Base`` 的注解字典，而非 ``Derived`` 的。"
+msgstr "会打印出 ``Base`` 的注解字典，而非 ``Derived`` 的。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:101
 msgid ""
@@ -167,9 +167,9 @@ msgid ""
 "  Since the class may or may not have annotations defined, best practice is "
 "to call the ``get`` method on the class dict."
 msgstr ""
-"若要查看的对象是个类（``isinstance(o, type)``），代码不得不另辟蹊径。这时的最佳做法依赖于 Python 3.9 "
-"及之前版本的一处细节：若某个类定义了注解，则会存放于字典 ``__dict__`` 中。由于类不一定会定义注解，最好的做法是在类的 dict 上调用 "
-"``get`` 方法。"
+"若待检查的对象是类（即 ``isinstance(o, type)``），代码不得不另辟蹊径。这时的最佳实践依赖于 3.9 及更低版本的 Python "
+"中的一处实现细节：若类定义了注解，则注解会被放入类的 ``__dict__`` 字典。类不一定有注解，故最佳实践是在类的字典上调用 ``get`` "
+"方法。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:109
 msgid ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "应避免删除对象的 ``__annotations__`` 属性。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:198
 msgid "``__annotations__`` Quirks"
-msgstr "``__annotations__`` 的坑"
+msgstr "``__annotations__`` 的一些“坑”"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:200
 msgid ""
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4080
 msgid "Other resources"
-msgstr "其他资源"
+msgstr "其它资源"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4085
 msgid "Module :mod:`logging`"
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`!dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!dataclasses` --- 数据类"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "在这些生成的方法中使用的成员变量是使用 :pep:`526` 类
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:34
 msgid "will add, among other things, a :meth:`!__init__` that looks like::"
-msgstr ""
+msgstr "将添加多项内容，包括如下所示的 :meth:`!__init__`::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:41
 msgid ""
@@ -64,6 +64,7 @@ msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated "
 ":term:`special methods <special method>` to classes, as described below."
 msgstr ""
+"此函数是一个 :term:`decorator`，它被用于将生成的 :term:`特殊方法 <special method>` 添加到类中，如下所述。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:54
 msgid ""
@@ -72,6 +73,9 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in "
 "``@dataclass`` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"``@dataclass`` 装饰器会检查类以找到其中的 ``field``。 ``field`` 被定义为具有 :term:`类型标注 "
+"<variable annotation>` 的类变量。 除了下面所述的两个例外，在 ``@dataclass`` "
+"中没有任何东西会去检查变量标注中指定的类型。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:60
 msgid ""
@@ -695,6 +699,8 @@ msgid ""
 ":meth:`!__post_init__`.  Also see the warning about how :func:`replace` "
 "handles ``init=False`` fields."
 msgstr ""
+"请参阅下面有关仅初始化变量的小节来了解如何将形参传递给 :meth:`!__post_init__`。 另请参阅关于 :func:`replace` "
+"如何处理 ``init=False`` 字段的警告。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:558
 msgid "Class variables"
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -107,6 +107,7 @@ msgid ""
 "Note that *sort_dicts* is ``True`` by default and you might want to use "
 ":func:`~pprint.pp` instead where it is ``False`` by default."
 msgstr ""
+"请注意 *sort_dicts* 默认为 ``True``，你可能会考虑改用此参数默认为 ``False`` 的 :func:`~pprint.pp`。"
 
 #: ../../library/pprint.rst:81
 msgid ""
@@ -314,10 +315,12 @@ msgid ""
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI "
 "<https://pypi.org>`_::"
 msgstr ""
+"为了演示To demonstrate several uses of the :func:`~pprint.pp` 函数及其形参的几种用法，让我们从 "
+"`PyPI <https://pypi.org>`_ 获取关于某个项目的信息::"
 
 #: ../../library/pprint.rst:273
 msgid "In its basic form, :func:`~pprint.pp` shows the whole object::"
-msgstr ""
+msgstr "在其基本形式中，:func:`~pprint.pp` 会显示整个对象::"
 
 #: ../../library/pprint.rst:329
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 16:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ":attr:`~Mock.return_value`"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2792
 msgid "*wraps*"
-msgstr ""
+msgstr "*wraps*"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2794
 msgid ""
@@ -2800,6 +2800,9 @@ msgid ""
 "precedence will return the value. Regardless of the order of which was set "
 "first, the order of precedence remains unchanged."
 msgstr ""
+"如果三个均已设置，模拟对象将返回来自 :attr:`~Mock.side_effect` 的值，完全忽略 "
+":attr:`~Mock.return_value` 和被包装的对象。 如果设置任意两个，则具有更高优先级的那个将返回值。 "
+"无论设置的顺序是哪个在前，优先级顺序将保持不变。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2812
 msgid ""
@@ -2808,49 +2811,56 @@ msgid ""
 " between :attr:`~Mock.return_value` and the wrapped object, ignoring "
 ":attr:`~Mock.side_effect`."
 msgstr ""
+"由于 ``None`` 是 :attr:`~Mock.side_effect` 的默认值，如果你将其值重新赋为 ``None``，则优先级顺序将在 "
+":attr:`~Mock.return_value` 和被包装的对象之间进行检查，并忽略 :attr:`~Mock.side_effect`。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2821
 msgid ""
 "If the value being returned by :attr:`~Mock.side_effect` is :data:`DEFAULT`,"
 " it is ignored and the order of precedence moves to the successor to obtain "
 "the value to return."
 msgstr ""
+"如果 :attr:`~Mock.side_effect` 所返回的值为 "
+":data:`DEFAULT`，它将被忽略并且优先级顺序将移至后继者来获取要返回的值。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2830
 msgid ""
 "When :class:`Mock` wraps an object, the default value of "
 ":attr:`~Mock.return_value` will be :data:`DEFAULT`."
 msgstr ""
+"当 :class:`Mock` 包装一个对象时，:attr:`~Mock.return_value` 的默认值将为 :data:`DEFAULT`。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2839
 msgid ""
 "The order of precedence will ignore this value and it will move to the last "
 "successor which is the wrapped object."
-msgstr ""
+msgstr "优先级顺序将忽略该值并且它将移至末尾的后继者即被包装的对象。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2842
 msgid ""
 "As the real call is being made to the wrapped object, creating an instance "
 "of this mock will return the real instance of the class. The positional "
 "arguments, if any, required by the wrapped object must be passed."
-msgstr ""
+msgstr "由于真正调用的是被包装的对象，创建该模拟对象的实例将返回真正的该类实例。 被包装的对象所需要的任何位置参数都必须被传入。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2860
 msgid ""
 "But if you assign ``None`` to it, this will not be ignored as it is an "
 "explicit assignment. So, the order of precedence will not move to the "
 "wrapped object."
-msgstr ""
+msgstr "但是如果你将其赋值为 ``None``，由于它是一个显式赋值所以不会被忽略。 因此，优先级顺序将不会移至被包装的对象。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2868
 msgid ""
 "Even if you set all three at once when initializing the mock, the order of "
 "precedence remains the same:"
-msgstr ""
+msgstr "即使你在初始化模拟对象时立即立即全部设置这三者，优先级顺序仍会保持原样："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2885
 msgid ""
 "If :attr:`~Mock.side_effect` is exhausted, the order of precedence will not "
 "cause a value to be obtained from the successors. Instead, ``StopIteration``"
 " exception is raised."
 msgstr ""
+"如果 :attr:`~Mock.side_effect` 已耗尽，优先级顺序将不会导致从后续者获取值。 而是会引发 ``StopIteration`` "
+"异常。"
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -403,6 +403,9 @@ msgid ""
 "adding the sequence length. For example, ``a[-2]`` equals ``a[n-2]``, the "
 "second to last item of sequence a with length ``n``."
 msgstr ""
+"这些代表以非负数为索引的有限有序集合。 内置函数 :func:`len` 将返回序列的项数。 当序列 的长度为 *n* 时，索引集合将包含数字 0, "
+"1, ..., *n*-1。 ``a[i]`` 是选择序列 *a* 中的第 *i* 项。 某些序列，包括内置的序列，可通过加上序列长度来解读负下标值。 "
+"例如，``a[-2]`` 等价于 ``a[n-2]``，即长度为 ``n`` 的 a 序列的倒数第二项。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:309
 msgid ""
@@ -411,6 +414,8 @@ msgid ""
 "a sequence of the same type. The comment above about negative indexes also "
 "applies to negative slice positions."
 msgstr ""
+"序列还支持切片: ``a[i:j]`` 是选择索引为 *k* 使得 *i* ``<=`` *k* ``<`` *j* 的所有条目。 "
+"当用作表达式时，切片就是一个相同类型的新序列。 以上有关负索引的注释也适用于切片位置的负值。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:314
 msgid ""
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.83%", "updated_at": "2024-03-29T17:42:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.94%", "updated_at": "2024-03-30T03:42:26Z"}`