[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 20ed931cb0fc · 2020-04-08T00:29:35.000Z
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
@@ -40,30 +40,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
 "method type. It is not exposed to Python programs."
-msgstr ""
+msgstr "这个 :c:type:`PyTypeObject` 实例代表 Python 实例方法类型。 它并不对 Python 程序公开。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:23
 msgid ""
 "Return true if *o* is an instance method object (has type "
 ":c:data:`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"如果 *o* 是实例方法对象 (类型为 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`) 则返回真值。 形参必须不为 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:29
 msgid ""
 "Return a new instance method object, with *func* being any callable object "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个新的实例方法对象，*func* 应为任意可调用对象，*func* 将在实例方法被调用时作为函数被调用。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:36
 msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
-msgstr ""
+msgstr "返回关联到实例方法 *im* 的函数对象。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:41
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
 "checking."
-msgstr ""
+msgstr "宏版本的 :c:func:`PyInstanceMethod_Function`，略去了错误检测。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:47
 msgid "Method Objects"
@@ -74,26 +75,30 @@ msgid ""
 "Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
 "of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
 "are no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "方法是绑定的函数对象。 方法总是会被绑定到一个用户自定义类的实例。 未绑定方法（绑定到一个类的方法）已不再可用。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:60
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type.  "
 "This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
 msgstr ""
+"这个 :c:type:`PyTypeObject` 实例代表 Python 方法类型。 它作为 ``types.MethodType`` 向 "
+"Python 程序公开。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:66
 msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *o* 是方法对象 (类型为 :c:data:`PyMethod_Type`) 则返回真值。 形参必须不为 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:72
 msgid ""
 "Return a new method object, with *func* being any callable object and *self*"
 " the instance the method should be bound. *func* is the function that will "
 "be called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"返回一个新的方法对象，*func* 应为任意可调用对象，*self* 为该方法应绑定的实例。 在方法被调用时 *func* 将作为函数被调用。 "
+"*self* 必须不为 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:79
 msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -771,25 +771,25 @@ msgstr "BLAKE2 可通过向 *person* 参数传入字节串来进行个性化::"
 msgid ""
 "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
 "different keys from a single one."
-msgstr ""
+msgstr "个性化配合密钥模式也可被用来从单个密钥派生出多个不同密钥。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:641
 msgid "Tree mode"
-msgstr ""
+msgstr "树形模式"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:643
 msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是对包含两个叶子节点的最小树进行哈希的例子::"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:649
 msgid ""
 "This example uses 64-byte internal digests, and returns the 32-byte final "
 "digest::"
-msgstr ""
+msgstr "这个例子使用 64 字节内部摘要，返回 32 字节最终摘要::"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:679
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "开发人员"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:681
 msgid ""
@@ -798,12 +798,15 @@ msgid ""
 "created by *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier*, and "
 "*Raphael C.-W. Phan*."
 msgstr ""
+"BLAKE2_ 是由 *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko Wilcox-O'Hearn* "
+"和 *Christian Winnerlein* 基于 *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi "
+"Meier* 和 *Raphael C.-W. Phan* 所创造的 SHA-3_ 入围方案 BLAKE_ 进行设计的。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:686
 msgid ""
 "It uses core algorithm from ChaCha_ cipher designed by *Daniel J.  "
 "Bernstein*."
-msgstr ""
+msgstr "它使用的核心算法来自由 *Daniel J. Bernstein* 所设计的 ChaCha_ 加密。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:688
 msgid ""
