[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2374d16cc7e1 · 2022-04-08T09:41:42.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 06:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2242,8 +2242,9 @@ msgid ""
 "particular ``python`` binary that created it.  (See :pep:`3147` for "
 "details.)"
 msgstr ""
-"当首次导入模块时（或当前已编译文件创建之后源文件发生了改动），在``.py``文件所在目录的``__pycache__``子目录下会创建一个包含已编译代码的``.pyc``文件。该``.pyc``文件的名称开头部分将与``.py``文件名相同，并以``.pyc``为后缀，中间部分则依据创建它的``python``版本而各不相同。（详见"
-" :pep:`3147`。）"
+"当首次导入模块时（或当前已编译文件创建之后源文件发生了改动），在 ``.py`` 文件所在目录的 ``__pycache__`` "
+"子目录下会创建一个包含已编译代码的 ``.pyc`` 文件。该 ``.pyc`` 文件的名称开头部分将与 ``.py`` 文件名相同，并以 "
+"``.pyc`` 为后缀，中间部分则依据创建它的 ``python`` 版本而各不相同。（详见 :pep:`3147`。）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1845
 msgid ""
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -10,8 +10,9 @@
 # ruoyu zhang <ruoyu0088@gmail.com>, 2019
 # Makdon <makdon@makdon.me>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
+# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,15 +200,15 @@ msgstr "__kwdefaults__"
 
 #: ../../library/inspect.rst:91
 msgid "mapping of any default values for keyword-only parameters"
-msgstr ""
+msgstr "保存仅关键字参数的所有默认值的映射"
 
 #: ../../library/inspect.rst:95
 msgid "__globals__"
 msgstr "__globals__"
 
 #: ../../library/inspect.rst:95
 msgid "global namespace in which this function was defined"
-msgstr ""
+msgstr "包含此函数定义的全局命名空间"
 
 #: ../../library/inspect.rst:98
 msgid "__annotations__"
@@ -217,11 +218,11 @@ msgstr "__annotations__"
 msgid ""
 "mapping of parameters names to annotations; ``\"return\"`` key is reserved "
 "for return annotations."
-msgstr ""
+msgstr "参数名称到注解的映射；保留键 ``\"return\"`` 用于返回值注解。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:104
 msgid "name of module in which this function was defined"
-msgstr ""
+msgstr "此函数定义所在的模块名称"
 
 #: ../../library/inspect.rst:107
 msgid "traceback"
@@ -241,23 +242,23 @@ msgstr "tb_lasti"
 
 #: ../../library/inspect.rst:110 ../../library/inspect.rst:132
 msgid "index of last attempted instruction in bytecode"
-msgstr ""
+msgstr "在字节码中最后尝试的指令的索引"
 
 #: ../../library/inspect.rst:113
 msgid "tb_lineno"
 msgstr "tb_lineno"
 
 #: ../../library/inspect.rst:113 ../../library/inspect.rst:135
 msgid "current line number in Python source code"
-msgstr ""
+msgstr "当前行在Python源代码中的行号"
 
 #: ../../library/inspect.rst:116
 msgid "tb_next"
 msgstr "tb_next"
 
 #: ../../library/inspect.rst:116
 msgid "next inner traceback object (called by this level)"
-msgstr ""
+msgstr "下一个内部回溯对象（由本层调用）"
 
 #: ../../library/inspect.rst:120 ../../library/inspect.rst:204
 #: ../../library/inspect.rst:221
@@ -270,31 +271,31 @@ msgstr "f_back"
 
 #: ../../library/inspect.rst:120
 msgid "next outer frame object (this frame's caller)"
-msgstr ""
+msgstr "下一个外部帧对象（此帧的调用者）"
 
 #: ../../library/inspect.rst:123
 msgid "f_builtins"
 msgstr "f_builtins"
 
 #: ../../library/inspect.rst:123
 msgid "builtins namespace seen by this frame"
-msgstr ""
+msgstr "此帧所看到的buildins命名空间"
 
 #: ../../library/inspect.rst:126
 msgid "f_code"
 msgstr "f_code"
 
 #: ../../library/inspect.rst:126
 msgid "code object being executed in this frame"
-msgstr ""
+msgstr "在此帧中执行的代码对象"
 
 #: ../../library/inspect.rst:129
 msgid "f_globals"
 msgstr "f_globals"
 
 #: ../../library/inspect.rst:129
 msgid "global namespace seen by this frame"
-msgstr ""
+msgstr "此帧所看到的全局命名空间"
 
 #: ../../library/inspect.rst:132
 msgid "f_lasti"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "f_locals"
 
 #: ../../library/inspect.rst:138
 msgid "local namespace seen by this frame"
-msgstr ""
+msgstr "此帧所看到的局部命名空间"
 
 #: ../../library/inspect.rst:141
 msgid "f_trace"
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr "co_argcount"
 msgid ""
 "number of arguments (not including keyword only arguments, \\* or \\*\\* "
 "args)"
-msgstr ""
+msgstr "参数数量（不包括仅关键字参数、\\* 或 \\*\\* 参数）"
 
 #: ../../library/inspect.rst:149
 msgid "co_code"
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "co_firstlineno"
 
 #: ../../library/inspect.rst:163
 msgid "number of first line in Python source code"
-msgstr ""
+msgstr "第一行在Python源码的行号"
 
 #: ../../library/inspect.rst:166
 msgid "co_flags"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -3019,32 +3019,39 @@ msgid ""
 " first element being the program name.  If not specified or ``None``, the "
 "values of :data:`sys.argv` are used."
 msgstr ""
+"*argv* 参数可以是传给程序的选项列表，其中第一个元素是程序名。 如未指定或为 ``None``，则会使用 :data:`sys.argv` 的值。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2213
 msgid ""
 "The *testRunner* argument can either be a test runner class or an already "
 "created instance of it. By default ``main`` calls :func:`sys.exit` with an "
 "exit code indicating success or failure of the tests run."
 msgstr ""
+"*testRunner* 参数可以是测试运行器类或是其已创建的实例。 在默认情况下 ``main`` 会调用 :func:`sys.exit` "
+"并附带一个退出码来指明测试运行是成功还是失败。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2217
 msgid ""
 "The *testLoader* argument has to be a :class:`TestLoader` instance, and "
 "defaults to :data:`defaultTestLoader`."
 msgstr ""
+"*testLoader* 参数必须是一个 :class:`TestLoader` 实例，其默认值为 :data:`defaultTestLoader`。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2220
 msgid ""
 "``main`` supports being used from the interactive interpreter by passing in "
 "the argument ``exit=False``. This displays the result on standard output "
 "without calling :func:`sys.exit`::"
 msgstr ""
+"``main`` 支持通过传入 ``exit=False`` 参数以便在交互式解释器中使用。 这将在标准输出中显示结果而不调用 "
+":func:`sys.exit`::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2227
 msgid ""
 "The *failfast*, *catchbreak* and *buffer* parameters have the same effect as"
 " the same-name `command-line options`_."
 msgstr ""
+"*failfast*, *catchbreak* 和 *buffer* 形参的效果与同名的 `command-line options`_ 一致。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2230
 msgid ""
