[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 253831c375fe · 2020-05-26T19:32:36.000Z
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -1780,27 +1780,34 @@ msgid ""
 "except the only supported *mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and "
 "``'b'``."
 msgstr ""
+"返回与套接字关联的 :term:`文件对象 <file object>`。返回的对象的具体类型取决于 :meth:`makefile` "
+"的参数。这些参数的解释方式与内置的 :func:`open` 函数相同，其中 *mode* 的值仅支持 ``'r'`` （默认），``'w'`` 和 "
+"``'b'``。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1292
 msgid ""
 "The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file "
 "object's internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout "
 "occurs."
-msgstr ""
+msgstr "套接字必须处于阻塞模式，它可以有超时，但是如果发生超时，文件对象的内部缓冲区可能会以不一致的状态结尾。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1296
 msgid ""
 "Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the "
 "original socket unless all other file objects have been closed and "
 ":meth:`socket.close` has been called on the socket object."
 msgstr ""
+"关闭 :meth:`makefile` 返回的文件对象不会关闭原始套接字，除非所有其他文件对象都已关闭且在套接字对象上调用了 "
+":meth:`socket.close`。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1302
 msgid ""
 "On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used "
 "where a file object with a file descriptor is expected, such as the stream "
 "arguments of :meth:`subprocess.Popen`."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，由 :meth:`makefile` 创建的文件类对象无法作为带文件描述符的文件对象使用，如无法作为 "
+":meth:`subprocess.Popen` 的流参数。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1309
 msgid ""
@@ -1810,12 +1817,14 @@ msgid ""
 ":manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional argument *flags*; it "
 "defaults to zero."
 msgstr ""
+"从套接字接收数据。返回值是一个字节对象，表示接收到的数据。*bufsize* 指定一次接收的最大数据量。可选参数 *flags* 的含义请参阅 Unix"
+" 手册页 :manpage:`recv(2)`，它默认为零。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1316
 msgid ""
 "For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* "
 "should be a relatively small power of 2, for example, 4096."
-msgstr ""
+msgstr "为了最佳匹配硬件和网络的实际情况，*bufsize* 的值应为 2 的相对较小的幂，如 4096。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1327
 msgid ""
@@ -1826,13 +1835,18 @@ msgid ""
 "*flags*; it defaults to zero. (The format of *address* depends on the "
 "address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"从套接字接收数据。返回值是一对 ``(bytes, address)``，其中 *bytes* 是字节对象，表示接收到的数据，*address* "
+"是发送端套接字的地址。可选参数 *flags* 的含义请参阅 Unix 手册页 :manpage:`recv(2)`，它默认为零。（ *address*"
+" 的格式取决于地址簇 —— 参见上文）"
 
 #: ../../library/socket.rst:1338
 msgid ""
 "For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain "
 "``%scope`` part anymore. In order to get full IPv6 address use "
 ":func:`getnameinfo`."
 msgstr ""
+"对于多播 IPv6 地址，*address* 的第一项不再包含 ``%scope`` 部分。要获得完整的 IPv6 地址，请使用 "
+":func:`getnameinfo`。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1345
 msgid ""
@@ -1845,6 +1859,10 @@ msgid ""
 " *flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as for "
 ":meth:`recv`."
 msgstr ""
+"从套接字接收普通数据（至多 *bufsize* 字节）和辅助数据。*ancbufsize* "
+"参数设置用于接收辅助数据的内部缓冲区的大小（以字节为单位），默认为 0，表示不接收辅助数据。可以使用 :func:`CMSG_SPACE` 或 "
+":func:`CMSG_LEN` 计算辅助数据缓冲区的合适大小，无法放入缓冲区的项目可能会被截断或丢弃。*flags* 参数默认为 0，其含义与 "
+":meth:`recv` 中的相同。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1355
 msgid ""
