[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2696bd4219d7 · 2021-02-22T01:37:36.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -39,10 +39,13 @@ msgid ""
 "supported by the :class:`~email.message.EmailMessage` class, are not "
 "recommended unless you are dealing with legacy code."
 msgstr ""
+":class:`Message` 类与 :class:`~email.message.EmailMessage` "
+"类非常相似，但没有该类所添加的方法，并且某些方法的默认行为也略有不同。 我们还在这里记录了一些虽然被 "
+":class:`~email.message.EmailMessage` 类所支持但并不推荐的方法，除非你是在处理旧有代码。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:19
 msgid "The philosophy and structure of the two classes is otherwise the same."
-msgstr ""
+msgstr "在其他情况下这两个类的理念和结构都是相同的。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:21
 msgid ""
@@ -51,6 +54,8 @@ msgid ""
 "to use another policy, you should be using the "
 ":class:`~email.message.EmailMessage` class instead."
 msgstr ""
+"本文档描述了默认 (对于 :class:`Message`) 策略 :attr:`~email.policy.Compat32` 之下的行为。 "
+"如果你要使用其他策略，你应当改用 :class:`~email.message.EmailMessage` 类。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:25
 msgid ""
@@ -63,6 +68,10 @@ msgid ""
 "message having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or "
 ":mimetype:`message/rfc822`."
 msgstr ""
+"电子邮件消息是由多个 *标头* 和一个 *payload* 载荷组成的。 标头必须为 :rfc:`5233` 风格的名称和值，其中字段名和值由冒号分隔。"
+" 冒号不是字段名或字段值的组成部分。 载荷可以是简单的文本消息，或是二进制对象，或是多个子消息的结构化序列，每个子消息都有自己的标头集合和自己的载荷。 "
+"后一种类型的载荷是由具有 :mimetype:`multipart/\\*` 或 :mimetype:`message/rfc822` 等 MIME "
+"类型的消息来指明的。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:34
 msgid ""
@@ -73,6 +82,9 @@ msgid ""
 "over the object tree.  Note that duplicate headers are supported but special"
 " methods must be used to access them."
 msgstr ""
+":class:`Message` "
+"对象所提供了概念化模型是由标头组成的有序字典，加上用于访问标头中的特殊信息以及访问载荷的额外方法，以便能生成消息的序列化版本，并递归地遍历对象树。 "
+"请注意重复的标头是受支持的，但必须使用特殊的方法来访问它们。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:41
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -591,6 +591,11 @@ msgid ""
 ":meth:`~generator.throw` will just raise the passed in exception "
 "immediately."
 msgstr ""
+"当使用 ``yield from <expr>`` 时，所提供的表达式必须是一个可迭代对象。 "
+"迭代该可迭代对象所产生的值会被直接传递给当前生成器方法的调用者。 任何通过 :meth:`~generator.send` 传入的值以及任何通过 "
+":meth:`~generator.throw` 传入的异常如果有适当的方法则会被传给下层迭代器。 如果不是这种情况，那么 "
+":meth:`~generator.send` 将引发 :exc:`AttributeError` 或 :exc:`TypeError`，而 "
+":meth:`~generator.throw` 将立即引发所转入的异常。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:488
 msgid ""
