[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 26999e32f3e2 · 2018-08-10T10:27:32.000+08:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -32,15 +32,14 @@ msgstr "通用的代码库问题"
 
 #: ../../faq/library.rst:15
 msgid "How do I find a module or application to perform task X?"
-msgstr "我怎么样才能找到处理某个任务可以用到的模块或者应用？"
+msgstr "如何找到可以用来做 XXX 的模块或应用？"
 
 #: ../../faq/library.rst:17
 msgid ""
 "Check :ref:`the Library Reference <library-index>` to see if there's a "
 "relevant standard library module.  (Eventually you'll learn what's in the "
 "standard library and will be able to skip this step.)"
-msgstr ""
-"去 :ref:`代码库参考 <library-index>` 找一找有没有适合的标准库模块。（以后你将了解到标准库中的内容，并且可以跳过这一步）"
+msgstr "在 :ref:`代码库参考 <library-index>` 中查找是否有适合的标准库模块。（如果你已经了解标准库的内容，可以跳过这一步）"
 
 #: ../../faq/library.rst:21
 msgid ""
@@ -49,8 +48,8 @@ msgid ""
 "Web search engine.  Searching for \"Python\" plus a keyword or two for your "
 "topic of interest will usually find something helpful."
 msgstr ""
-"对于第三方包，在 `Python Package Index <https://pypi.org>`_ 或是 `Google "
-"<https://www.google.com>`_ 等搜索引擎中进行搜索。用“Python”加上一两个你关注的主题的关键字往往很有效。"
+"对于第三方软件包，请搜索 `Python Package Index <https://pypi.org>`_ 或是 `Google "
+"<https://www.google.com>`_ 等其他搜索引擎。用“Python”加上一两个你需要的关键字通常会找到有用的东西。"
 
 #: ../../faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
@@ -64,28 +63,27 @@ msgid ""
 ":file:`mathmodule.c`, somewhere in a C source directory (not on the Python "
 "Path)."
 msgstr ""
-"如果你找不到一个模块的源文件，可能它是一个内建的模块，或是使用 C，C++ "
-"或其他编译型语言编写的动态加载模块。这种情况下是没有源码文件的，或者有也是类似 :file:`mathmodule.c` 这样存放在 C "
-"代码目录的文件（但不在 Python 目录中）。"
+"如果找不到模块的源文件，可能它是一个内建的模块，或是使用 C，C++ 或其他编译型语言实现的动态加载模块。这种情况下可能是没有源码文件的，类似 "
+":file:`mathmodule.c` 这样的文件会存放在 C 代码目录中（但不在 Python 目录中）。"
 
 #: ../../faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
 msgstr "Python 中（至少）有三类模块："
 
 #: ../../faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr "使用 Python 便携的模块（.py)；"
+msgstr "使用 Python 编写的模块（.py)；"
 
 #: ../../faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
-msgstr "使用 C 编写的动态加载库（.dll，.pyd，.so，.sl 等）；"
+msgstr "使用 C 编写的动态加载模块（.dll，.pyd，.so，.sl 等）；"
 
 #: ../../faq/library.rst:39
 msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
-msgstr "使用 C 编写并链接到解释器的模块，要获取这种模块的列表，输入："
+msgstr "使用 C 编写并链接到解释器的模块，要获取此列表，输入："
 
 #: ../../faq/library.rst:47
 msgid "How do I make a Python script executable on Unix?"
@@ -102,19 +100,19 @@ msgstr "你需要做两件事：文件必须是可执行的，并且第一行需
 msgid ""
 "The first is done by executing ``chmod +x scriptfile`` or perhaps ``chmod "
 "755 scriptfile``."
-msgstr "第一点可以执行 ``chmod +x scriptfile`` 或是 ``chmod 755 scriptfile``。"
+msgstr "第一点可以用执行 ``chmod +x scriptfile`` 或是 ``chmod 755 scriptfile`` 做到。"
 
 #: ../../faq/library.rst:56
 msgid ""
 "The second can be done in a number of ways.  The most straightforward way is"
 " to write ::"
-msgstr "第二点有很多种写法，最直接的方式是："
+msgstr "第二点有很多种做法，最直接的方式是："
 
 #: ../../faq/library.rst:61
 msgid ""
 "as the very first line of your file, using the pathname for where the Python"
 " interpreter is installed on your platform."
-msgstr "在文件第一行，使用安装在你所在平台的 Python 解释器的路径。"
+msgstr "在文件第一行，使用你所在平台上的 Python 解释器的路径。"
 
 #: ../../faq/library.rst:64
 msgid ""
@@ -123,32 +121,34 @@ msgid ""
 "variants support the following, assuming the Python interpreter is in a "
 "directory on the user's :envvar:`PATH`::"
 msgstr ""
-"如果你希望脚本不关心 Python 解释器的具体路径，你也可以使用 :program:`env` 程序。几乎所有的 Unix "
-"变种都支持下面的写法，假设你的 Python 解释器所在目录已经添加到了 :envvar:`PATH` 环境变量中："
+"如果你希望脚本不依赖 Python 解释器的具体路径，你也可以使用 :program:`env` 程序。假设你的 Python "
+"解释器所在目录已经添加到了 :envvar:`PATH` 环境变量中，几乎所有的类 Unix 系统都支持下面的写法："
 
 #: ../../faq/library.rst:71
 msgid ""
 "*Don't* do this for CGI scripts.  The :envvar:`PATH` variable for CGI "
 "scripts is often very minimal, so you need to use the actual absolute "
 "pathname of the interpreter."
-msgstr "*不要*在 CGI 脚本中这么做，CGI 脚本中的 :envvar:`PATH` 环境变量通常会非常短，所以你需要使用解释器的绝对路径。"
+msgstr "*不要*在 CGI 脚本中这么做，CGI 脚本中的 :envvar:`PATH` 环境变量通常会非常精简，所以你需要使用解释器的绝对路径。"
 
 #: ../../faq/library.rst:75
 msgid ""
 "Occasionally, a user's environment is so full that the "
 ":program:`/usr/bin/env` program fails; or there's no env program at all.  In"
 " that case, you can try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
 msgstr ""
+"有时候，用户的环境变量如果太长，可能会导致 :program:`/usr/bin/env` 执行失败；又或者甚至根本就不存在 env "
+"程序。在这种情况下，你可以尝试使用下面的 hack 方法（来自 Alex Rezinsky）："
 
 #: ../../faq/library.rst:86
 msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
-msgstr ""
+msgstr "这样做有一个小小的缺点，它会定义脚本的 __doc__ 字符串。不过可以这样修复："
 
 #: ../../faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Python 中有 curses / termcap 包吗？"
 
 #: ../../faq/library.rst:98
 msgid ""
@@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
 "compiled by default. (Note that this is not available in the Windows "
 "distribution -- there is no curses module for Windows.)"
 msgstr ""
+"对于类 Unix 系统：标准 Python 源码发行版会在 :source:`Modules` 子目录中附带 curses "
+"模块，但默认并不会编译。（注意：在 Windows 平台下不可用 —— Windows 中没有 curses 模块。）"
 
 #: ../../faq/library.rst:103
 msgid ""
@@ -167,57 +169,64 @@ msgid ""
 "but there don't seem to be any currently maintained OSes that fall into this"
 " category."
 msgstr ""
+":mod:`curses` 模块支持基本的 curses 特性，同时也支持 ncurses 和 SYSV curses "
+"中的很多额外功能，比如颜色、不同的字符集支持、填充和鼠标支持。这意味着这个模块不兼容只有 BSD curses "
+"模块的操作系统，但是目前仍在维护的系统应该都不会存在这种情况。"
 
 #: ../../faq/library.rst:109
 msgid ""
 "For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
 "index.htm>`_."
 msgstr ""
+"对于 Windows 平台：使用 `consolelib 模块 <http://effbot.org/zone/console-"
+"index.htm>`_."
 
 #: ../../faq/library.rst:114
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Python 中存在类似 C 的 onexit() 函数的东西吗？"
 
 #: ../../faq/library.rst:116
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module provides a register function that is similar to C's"
 " :c:func:`onexit`."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`atexit` 模块提供了一个与 C 的 :c:func:`onexit` 函数类似的注册函数。"
 
 #: ../../faq/library.rst:121
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么我的信号处理函数不能工作？"
 
 #: ../../faq/library.rst:123
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
-msgstr ""
+msgstr "最常见的问题是信号处理函数没有正确定义参数列表。它会被这样调用："
 
 #: ../../faq/library.rst:128
 msgid "so it should be declared with two arguments::"
-msgstr ""
+msgstr "因此函数应该定义两个参数："
 
 #: ../../faq/library.rst:135
 msgid "Common tasks"
-msgstr ""
+msgstr "通用任务"
 
 #: ../../faq/library.rst:138
 msgid "How do I test a Python program or component?"
-msgstr ""
+msgstr "怎样测试 Python 程序或组件？"
 
 #: ../../faq/library.rst:140
 msgid ""
 "Python comes with two testing frameworks.  The :mod:`doctest` module finds "
 "examples in the docstrings for a module and runs them, comparing the output "
 "with the expected output given in the docstring."
 msgstr ""
+"Python 带有两个测试框架。:mod:`doctest` 模块从模块的 docstring 中寻找示例并执行，对比输出是否与 docstring "
+"中给出的是否一致。"
 
 #: ../../faq/library.rst:144
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is a fancier testing framework modelled on Java "
 "and Smalltalk testing frameworks."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unittest` 模块是一个模仿 Java 和 Smalltalk 测试框架的更棒的测试框架。"
 
 #: ../../faq/library.rst:147
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-04 08:47+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: 玉龙 刘 <banbooliu@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,10 +175,11 @@ msgid ""
 "operations applied to each member of another sequence or iterable, or to "
 "create a subsequence of those elements that satisfy a certain condition."
 msgstr ""
+"列表推导式提供了一个更简单的创建列表的方法。常见的用法是把某种操作应用于序列或可迭代对象的每个元素上，然后使用其结果来创建列表，或者通过满足某些特定条件元素来创建子序列。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:197
 msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
-msgstr ""
+msgstr "例如，建设我们想创建一个 squares 列表，像这样 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:206
 msgid ""
