[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 292c2b089995 · 2021-06-19T09:09:28.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -777,6 +777,10 @@ msgid ""
 "at least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode"
 " version in memory.)"
 msgstr ""
+"编码的多字节特性就是一个难题； 一个 Unicode 字符可以用几个字节表示。 如果要以任意大小的块（例如 1024 或 4096 "
+"字节）读取文件，那么在块的末尾可能只读到某个 Unicode 字符的部分字节，这就需要编写错误处理代码。 "
+"有一种解决方案是将整个文件读入内存，然后进行解码，但这样就没法处理很大的文件了；若要读取 2 GB 的文件，就需要 2 GB 的 "
+"RAM。（其实需要的内存会更多些，因为至少有一段时间需要在内存中同时存放已编码字符串及其 Unicode 版本。）"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:565
 msgid ""
@@ -789,16 +793,20 @@ msgid ""
 "*encoding* and *errors* parameters which are interpreted just like those in "
 ":meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."
 msgstr ""
+"解决方案是利用底层解码接口去捕获编码序列不完整的情况。这部分代码已经是现成的：内置函数 :func:`open` "
+"可以返回一个文件类的对象，该对象认为文件的内容采用指定的编码，:meth:`~io.TextIOBase.read` 和 "
+":meth:`~io.TextIOBase.write` 等方法接受 Unicode 参数。只要用 :func:`open` 的 *encoding* "
+"和 *errors* 参数即可，参数释义同 :meth:`str.encode` 和 :meth:`bytes.decode` 。 "
 
 #: ../../howto/unicode.rst:574
 msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
-msgstr ""
+msgstr "因此从文件读取 Unicode 就比较简单了："
 
 #: ../../howto/unicode.rst:580
 msgid ""
 "It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "
 "writing::"
-msgstr ""
+msgstr "也可以在更新模式下打开文件，以便同时读取和写入："
 
 #: ../../howto/unicode.rst:588
 msgid ""
@@ -812,6 +820,10 @@ msgid ""
 "endian encodings, that specify one particular byte ordering and don't skip "
 "the BOM."
 msgstr ""
+"Unicode 字符 ``U+FEFF`` 用作字节顺序标记（BOM），通常作为文件的第一个字符写入，以帮助自动检测文件的字节顺序。某些编码（例如 "
+"UTF-16）期望在文件开头出现 BOM；当采用这种编码时，BOM 将自动作为第一个字符写入，并在读取文件时会静默删除。这些编码有多种变体，例如用于 "
+"little-endian 和 big-endian 编码的 “utf-16-le” 和 “utf-16-be”，会指定一种特定的字节顺序并且不会忽略 "
+"BOM。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:597
 msgid ""
