[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 299505b35421 · 2021-02-22T23:10:14.000Z
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgid ""
 " are stripped::"
 msgstr ""
 "返回原字符串的副本，移除其中的前导字符。 *chars* 参数为指定要移除字符的字符串。 如果省略或为 ``None``，则 *chars* "
-"参数默认移除空格符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个前缀；而是会移除参数值的所有组合::"
+"参数默认移除空白符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个前缀；而是会移除参数值的所有组合::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1832
 msgid ""
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgid ""
 " are stripped::"
 msgstr ""
 "返回原字符串的副本，移除其中的末尾字符。 *chars* 参数为指定要移除字符的字符串。 如果省略或为 ``None``，则 *chars* "
-"参数默认移除空格符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个后缀；而是会移除参数值的所有组合::"
+"参数默认移除空白符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个后缀；而是会移除参数值的所有组合::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1948
 msgid ""
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgid ""
 " all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
 "返回原字符串的副本，移除其中的前导和末尾字符。 *chars* 参数为指定要移除字符的字符串。 如果省略或为 ``None``，则 *chars* "
-"参数默认移除空格符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个前缀或后缀；而是会移除参数值的所有组合::"
+"参数默认移除空白符。 实际上 *chars* 参数并非指定单个前缀或后缀；而是会移除参数值的所有组合::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2083
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Woostundy <woostundy@gmail.com>, 2018
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the "
 ":keyword:`!try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
-"使用 :keyword:`!else` 子句比向 :keyword:`try` 子句添加额外的代码要好，因为它避免了意外捕获由 "
-":keyword:`!try` ... :keyword:`!except` 语句保护的代码未引发的异常。"
+"使用 :keyword:`!else` 子句比向 :keyword:`try` 子句添加额外的代码要好，因为它避免了意外捕获非 "
+":keyword:`!try` ... :keyword:`!except` 语句保护的代码引发的异常。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -196,7 +197,8 @@ msgid ""
 "with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``.  That means that by adding "
 "this code at the end of your module::"
 msgstr ""
-"这项操作将执行模块里的代码，和导入模块一样，但会把 ``__name__`` 赋值给 ``\"__main__\"``。即，把下列代码添加到模块末尾："
+"这项操作将执行模块里的代码，和导入模块一样，但会把 ``__name__`` 赋值为 ``\"__main__\"``。 "
+"也就是把下列代码添加到模块末尾："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:160
 msgid ""
