[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a1cfe437000 · 2021-11-28T08:22:07.000Z
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -114,22 +114,26 @@ msgid ""
 "meaning that Python will not exit until all threads created by "
 ":class:`ThreadingMixIn` have exited."
 msgstr ""
+"当从 :class:`ThreadingMixIn` 继承线程连接行为时，你应当显式地声明你希望在突然关机时你的线程采取何种行为。 "
+":class:`ThreadingMixIn` 类定义了一个属性 *daemon_threads*，它指明服务器是否应当等待线程终止。 "
+"如果你希望线程能自主行动你应当显式地设置这个旗标；默认值为 :const:`False`，表示 Python 将不会在 "
+":class:`ThreadingMixIn` 所创建的所有线程都退出之前退出。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:71
 msgid ""
 "Server classes have the same external methods and attributes, no matter what"
 " network protocol they use."
-msgstr ""
+msgstr "服务器类具有同样的外部方法和属性，无论它们使用哪种网络协议。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:76
 msgid "Server Creation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "服务器创建的说明"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:78
 msgid ""
 "There are five classes in an inheritance diagram, four of which represent "
 "synchronous servers of four types::"
-msgstr ""
+msgstr "在继承图中有五个类，其中四个代表四种类型的同步服务器::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:95
 msgid ""
@@ -138,26 +142,29 @@ msgid ""
 "Unix stream server is the address family, which is simply repeated in both "
 "Unix server classes."
 msgstr ""
+"请注意 :class:`UnixDatagramServer` 派生自 :class:`UDPServer`，而不是 "
+":class:`UnixStreamServer` --- IP 和 Unix 流服务器的唯一区别是地址族，它会在两种 Unix 服务器类中简单地重复。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:104
 msgid ""
 "Forking and threading versions of each type of server can be created using "
 "these mix-in classes.  For instance, :class:`ThreadingUDPServer` is created "
 "as follows::"
 msgstr ""
+"每种服务器类型的分叉和线程版本都可以使用这些混合类来创建。 例如，:class:`ThreadingUDPServer` 的创建方式如下::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:111
 msgid ""
 "The mix-in class comes first, since it overrides a method defined in "
 ":class:`UDPServer`.  Setting the various attributes also changes the "
 "behavior of the underlying server mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "混合类先出现，因为它重载了 :class:`UDPServer` 中定义的一个方法。 设置各种属性也会改变下层服务器机制的行为。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:115
 msgid ""
 ":class:`ForkingMixIn` and the Forking classes mentioned below are only "
 "available on POSIX platforms that support :func:`~os.fork`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ForkingMixIn` 和下文提及的分叉类仅在支持 :func:`~os.fork` 的 POSIX 系统平台上可用。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:118
 msgid ""
diff --git a/library/symtable.po b/library/symtable.po
@@ -5,6 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/symtable.rst:2
 msgid ":mod:`symtable` --- Access to the compiler's symbol tables"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`symtable` ——访问编译器的符号表"
 
 #: ../../library/symtable.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/symtable.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code：** :source:`Lib/symtable.py`"
 
 #: ../../library/symtable.rst:15
 msgid ""
@@ -36,160 +38,165 @@ msgid ""
 "every identifier in the code.  :mod:`symtable` provides an interface to "
 "examine these tables."
 msgstr ""
+"符号表由编译器在生成字节码之前根据 AST 生成。符号表负责计算代码中每个标识符的作用域。 :mod:`symtable` 提供了一个查看这些表的接口。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:22
 msgid "Generating Symbol Tables"
-msgstr ""
+msgstr "符号表的生成"
 
 #: ../../library/symtable.rst:26
 msgid ""
 "Return the toplevel :class:`SymbolTable` for the Python source *code*. "
 "*filename* is the name of the file containing the code.  *compile_type* is "
 "like the *mode* argument to :func:`compile`."
 msgstr ""
+"返回 Python 源 *代码* 顶层的 :class:`SymbolTable`。*filename* 是代码文件名。 *compile_type* "
+"的含义类似 :func:`compile` 的 *mode* 参数。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:32
 msgid "Examining Symbol Tables"
-msgstr ""
+msgstr "符号表的查看"
 
 #: ../../library/symtable.rst:36
 msgid "A namespace table for a block.  The constructor is not public."
-msgstr ""
+msgstr "某个代码块的命名空间表。构造函数不公开。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:40
 msgid ""
 "Return the type of the symbol table.  Possible values are ``'class'``, "
 "``'module'``, and ``'function'``."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号表的类型。可能是 ``'class'`` 、``'module'`` 或 ``'function'``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:45
 msgid "Return the table's identifier."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号表的标识符"
 
 #: ../../library/symtable.rst:49
 msgid ""
 "Return the table's name.  This is the name of the class if the table is for "
 "a class, the name of the function if the table is for a function, or "
 "``'top'`` if the table is global (:meth:`get_type` returns ``'module'``)."
 msgstr ""
+"返回符号表的名称。 若为类的符号表则返回类名；若为函数的符号表则为函数名；若是全局符号表则为 ``'top'`` (:meth:`get_type` "
+"返回 ``'module'``)。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:55
 msgid ""
 "Return the number of the first line in the block this table represents."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号表所代表代码块的第一行编号。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:59
 msgid "Return ``True`` if the locals in this table can be optimized."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号表中的局部变量可能被优化过，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:63
 msgid "Return ``True`` if the block is a nested class or function."
-msgstr ""
+msgstr "如果代码块是嵌套类或函数，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:67
 msgid ""
 "Return ``True`` if the block has nested namespaces within it.  These can be "
 "obtained with :meth:`get_children`."
-msgstr ""
+msgstr "如果代码块中有嵌套的命名空间，则返回 ``True``。可通过  :meth:`get_children` 读取。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:72
 msgid "Return a list of names of symbols in this table."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号表中的符号名列表。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:76
 msgid "Lookup *name* in the table and return a :class:`Symbol` instance."
-msgstr ""
+msgstr "在符号表中查找 *name* 并返回一个 :class:`Symbol` 实例。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:80
 msgid "Return a list of :class:`Symbol` instances for names in the table."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号表中所有符号的 :class:`Symbol` 实例的列表。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:84
 msgid "Return a list of the nested symbol tables."
-msgstr ""
+msgstr "返回嵌套符号表的列表。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:89
 msgid ""
 "A namespace for a function or method.  This class inherits "
 ":class:`SymbolTable`."
-msgstr ""
+msgstr "函数或方法的命名空间。该类继承自 :class:`SymbolTable`。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:94
 msgid "Return a tuple containing names of parameters to this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回由函数的参数名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:98
 msgid "Return a tuple containing names of locals in this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回函数中局部变量名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:102
 msgid "Return a tuple containing names of globals in this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回函数中全局变量名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:106
 msgid "Return a tuple containing names of nonlocals in this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回函数中非局部变量名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:110
 msgid "Return a tuple containing names of free variables in this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回函数中自由变量名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:115
 msgid "A namespace of a class.  This class inherits :class:`SymbolTable`."
-msgstr ""
+msgstr "类的命名空间。继承自 :class:`SymbolTable`。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:119
 msgid "Return a tuple containing the names of methods declared in the class."
-msgstr ""
+msgstr "返回类中声明的方法名组成的元组。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:124
 msgid ""
 "An entry in a :class:`SymbolTable` corresponding to an identifier in the "
 "source.  The constructor is not public."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`SymbolTable` 中的数据项，对应于源码中的某个标识符。构造函数不公开。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:129
 msgid "Return the symbol's name."
-msgstr ""
+msgstr "返回符号名"
 
 #: ../../library/symtable.rst:133
 msgid "Return ``True`` if the symbol is used in its block."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号在代码块中被引用了，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:137
 msgid "Return ``True`` if the symbol is created from an import statement."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号是由导入语句创建的，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:141
 msgid "Return ``True`` if the symbol is a parameter."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号是参数，返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:145
 msgid "Return ``True`` if the symbol is global."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号是全局变量，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:149
 msgid "Return ``True`` if the symbol is nonlocal."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号为非局部变量，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:153
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is declared global with a global statement."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号用 global 声明为全局变量，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:157
 msgid "Return ``True`` if the symbol is local to its block."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号是代码块内的局部变量，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:161
 msgid "Return ``True`` if the symbol is annotated."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号带有注解，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:167
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is referenced in its block, but not assigned "
 "to."
-msgstr ""
+msgstr "如果符号在代码块中被引用，但未赋值，则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:172
 msgid "Return ``True`` if the symbol is assigned to in its block."
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -589,10 +589,12 @@ msgid ""
 "The zip application format uses this ability to prepend a standard POSIX "
 "\"shebang\" line to the file (``#!/path/to/interpreter``)."
 msgstr ""
+"zip 文件格式允许在文件中预置任意数据。利用这种能力，zip 应用程序格式在文件中预置了一个标准的 POSIX "
+"“释伴”行（``#!/path/to/interpreter``）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:431
 msgid "Formally, the Python zip application format is therefore:"
-msgstr ""
+msgstr "因此，Python zip 应用程序的格式会如下所示："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:433
 msgid ""
@@ -603,6 +605,9 @@ msgid ""
 "encoded in UTF-8 on Windows, and in :func:`sys.getfilesystemencoding()` on "
 "POSIX."
 msgstr ""
+"可选的释伴行，包含字符 ``b'#!'``，后面是解释器名，然后是换行符 （``b'\\n'``）。 解释器名可为操作系统 "
+"“释伴”处理所能接受的任意值，或为 Windows 系统中的 Python 启动程序。解释器名在 Windows 中应用 UTF-8 编码，在 "
+"POSIX 中则用 :func:`sys.getfilesystemencoding()`。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:438
 msgid ""
@@ -611,16 +616,18 @@ msgid ""
 "in the \"root\" of the zipfile - i.e., it cannot be in a subdirectory).  The"
 " zipfile data can be compressed or uncompressed."
 msgstr ""
+"标准的打包文件由 :mod:`zipfile` 模块生成。其中 *必须* 包含一个名为``__main__.py`` "
+"的文件（必须位于打包文件的“根”目录——不能位于某个子目录中）。打包文件中的数据可以是压缩或未压缩的。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:443
 msgid ""
 "If an application archive has a shebang line, it may have the executable bit"
 " set on POSIX systems, to allow it to be executed directly."
-msgstr ""
+msgstr "如果应用程序的打包文件带有释伴行，则在 POSIX 系统中可能需要启用可执行属性，以允许直接执行。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:446
 msgid ""
 "There is no requirement that the tools in this module are used to create "
 "application archives - the module is a convenience, but archives in the "
 "above format created by any means are acceptable to Python."
-msgstr ""
+msgstr "不一定非要用本模块中的工具创建应用程序打包文件，本模块只是提供了便捷方案，上述格式的打包文件可用任何方式创建，均可被 Python 接受。"
