[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a31f165896d · 2022-07-29T00:35:41.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 "``\\w`` in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when "
 "compiling the regular expression."
 msgstr ""
-"让我们举一个例子：``\\w`` 匹配任何字母数字字符。 如果正则表达式模式以字节类表示，这相当于类 "
-"``[a-zA-Z0-9_]``。如果正则表达式是一个字符串，``\\w`` 将匹配由 :mod:`unicodedata` 模块提供的 Unicode"
-" 数据库中标记为字母的所有字符。 通过在编译正则表达式时提供 :const:`re.ASCII` 标志，可以在字符串模式中使用更为受限制的 "
-"``\\w`` 定义。"
+"让我们举一个例子：``\\w`` 匹配任何字母数字字符。 如果正则表达式以 bytes 类型表示，``\\w``相当于字符类 "
+"``[a-zA-Z0-9_]`` 。如果正则表达式是 str 类型，``\\w`` 将匹配由 :mod:`unicodedata` 模块提供的 "
+"Unicode 数据库中标记为字母的所有字符。 通过在编译正则表达式时提供 :const:`re.ASCII` 标志，可以在 str "
+"表达式中使用较为狭窄的 ``\\w`` 定义。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:123
 msgid ""
@@ -232,16 +232,16 @@ msgid ""
 "Standard Library reference.  In general, the Unicode versions match any "
 "character that's in the appropriate category in the Unicode database."
 msgstr ""
-"以下特殊序列列表不完整。 有关 Unicode 字符串模式的序列和扩展类定义的完整列表，请参阅标准库参考中的最后一部分 :ref:`正则表达式语法 "
-"<re-syntax>` 。通常，Unicode 版本匹配 Unicode 数据库中相应类别中的任何字符。"
+"以下为特殊序列的不完全列表。 有关 Unicode 字符串正则表达式的序列和扩展类定义的完整列表，参见标准库参考中 :ref:`正则表达式语法 <re-"
+"syntax>`  的最后一部分 。通常，Unicode 版本的字符类会匹配 Unicode 数据库的相应类别中的任何字符。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:131
 msgid "``\\d``"
 msgstr "``\\d``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:131
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
-msgstr "匹配任何十进制数字；这等价于类 ``[0-9]``。"
+msgstr "匹配任何十进制数字，等价于字符类 ``[0-9]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:134
 msgid "``\\D``"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "``\\D``"
 #: ../../howto/regex.rst:134
 msgid ""
 "Matches any non-digit character; this is equivalent to the class ``[^0-9]``."
-msgstr "匹配任何非数字字符；这等价于类 ``[^0-9]``。"
+msgstr "匹配任何非数字字符，等价于字符类 ``[^0-9]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:138
 msgid "``\\s``"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "``\\s``"
 msgid ""
 "Matches any whitespace character; this is equivalent to the class ``[ "
 "\\t\\n\\r\\f\\v]``."
-msgstr "匹配任何空白字符；这等价于类 ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``。"
+msgstr "匹配任何空白字符，等价于字符类 ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:142
 msgid "``\\S``"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "``\\S``"
 msgid ""
 "Matches any non-whitespace character; this is equivalent to the class ``[^ "
 "\\t\\n\\r\\f\\v]``."
-msgstr "匹配任何非空白字符；这相当于类 ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]``。"
+msgstr "匹配任何非空白字符，等价于字符类 ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:146
 msgid "``\\w``"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "``\\w``"
 msgid ""
 "Matches any alphanumeric character; this is equivalent to the class "
 "``[a-zA-Z0-9_]``."
-msgstr "匹配任何字母与数字字符；这相当于类 ``[a-zA-Z0-9_]``。"
+msgstr "匹配任何字母与数字字符，等价于字符类 ``[a-zA-Z0-9_]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:150
 msgid "``\\W``"
@@ -290,14 +290,14 @@ msgstr "``\\W``"
 msgid ""
 "Matches any non-alphanumeric character; this is equivalent to the class "
 "``[^a-zA-Z0-9_]``."
-msgstr "匹配任何非字母与数字字符；这相当于类 ``[^a-zA-Z0-9_]``。"
+msgstr "匹配任何非字母与数字字符，等价于字符类 ``[^a-zA-Z0-9_]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:152
 msgid ""
 "These sequences can be included inside a character class.  For example, "
 "``[\\s,.]`` is a character class that will match any whitespace character, "
 "or ``','`` or ``'.'``."
-msgstr "这些序列可以包含在字符类中。 例如，``[\\s,.]`` 是一个匹配任何空格字符的字符类或者 ``','`` ，或 ``'.'``。"
+msgstr "这些序列可以包含在字符类中。 例如，``[\\s,.]`` 是一个匹配任何空白字符、``','`` 或 ``'.'`` 的字符类。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:156
 msgid ""
@@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
 "(:const:`re.DOTALL`) where it will match even a newline.  ``.`` is often "
 "used where you want to match \"any character\"."
 msgstr ""
-"本节的最后一个元字符是 ``.`` 。 它匹配除换行符之外的任何内容，并且有一个可选模式（ :const:`re.DOTALL` ）甚至可以匹配换行符。"
-" ``.`` 常用于你想匹配“任何字符”的地方。"
+"本节的最后一个元字符是 ``.`` 。 它匹配除换行符之外的任何字符，并且有一个可选模式（ :const:`re.DOTALL` "
+"），在该模式下它甚至可以匹配换行符。 ``.`` 通常用于你想匹配“任何字符”的场景。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:163
 msgid "Repeating Things"
