[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a69e77f9632 · 2020-05-18T23:31:26.000Z
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -317,12 +317,16 @@ msgid ""
 "*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
 "returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"该缓冲区指向 *obj* 的内部缓冲，它的末尾包含一个额外的空字节（不算在 *length* 当中）。 该数据不可通过任何方式来修改，除非是刚使用 "
+"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)`` 创建该对象。 它不可被撤销分配。 如果 *obj* "
+"根本不是一个字节串对象，则 :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` 将返回 ``-1`` 并引发 "
+":exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:173
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
 "encountered in the bytes object."
-msgstr ""
+msgstr "以前，当字节串对象中出现嵌入的空字节时将引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:180
 msgid ""
@@ -333,13 +337,18 @@ msgid ""
 "of *\\*bytes* will be set to ``NULL``; the appropriate exception will be "
 "set."
 msgstr ""
+"在 *\\*bytes* 中创建新的字节串对象，其中包含添加到 *bytes* 的 *newpart* 的内容；调用者将获得新的引用。 对 "
+"*bytes* 原值的引用将被收回。 如果无法创建新对象，对 *bytes* 的旧引用仍将被丢弃且 *\\*bytes* 的值将被设为 "
+"``NULL``；并将设置适当的异常。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:189
 msgid ""
 "Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart*"
 " appended to *bytes*.  This version decrements the reference count of "
 "*newpart*."
 msgstr ""
+"在 *\\*bytes* 中创建新的字节串对象，其中包含添加到 *bytes* 的 *newpart* 的内容。 此版本会减少 *newpart* "
+"的引用计数。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:196
 msgid ""
@@ -354,3 +363,8 @@ msgid ""
 "*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError`"
 " is set, and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
+"改变字节串大小的一种方式，即使其为“不可变对象”。 此方式仅用于创建全新的字节串对象；如果字节串在代码的其他部分已知则不可使用此方式。 "
+"如果输入字节串对象的引用计数不为一则调用此函数将报错。 传入一个现有字节串对象的地址作为 lvalue（它可能会被写入），并传入希望的新大小。 "
+"当成功时，*\\*bytes* 将存放改变大小后的字节串对象并返回 ``0``；*\\*bytes* 中的地址可能与其输入值不同。 如果重新分配失败，则"
+" *\\*bytes* 上的原字节串对象将被撤销分配，*\\*bytes* 会被设为 ``NULL``，同时设置 :exc:`MemoryError` "
+"并返回 ``-1``。"
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # kily zhou <keeliizhou@gmail.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-18 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -489,6 +489,9 @@ msgid ""
 "the exact same idea. You do this after creating the socket, but before using"
 " it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
 msgstr ""
+"在 Python 中是使用 ``socket.setblocking(0)`` 来使其为非阻塞。 在 C 中做法更为复杂（例如，你需要在 BSD 风格的"
+" ``O_NONBLOCK`` 和几乎无区别的 POSIX 风格的 ``O_NDELAY`` 之间作出选择，这与 ``TCP_NODELAY`` "
+"完全不一样。）。 但其思路是完全相同的。 你要在创建套拼字之后但在使用它之前执行此操作。 （实际上，除非你是疯子才会反复切换。）"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:327
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "感知型对象和简单型对象"
 
 #: ../../library/datetime.rst:38
 msgid "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\"."
-msgstr ""
+msgstr "日期和时间对象可以分为“感知型”和“简单型”两类。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:40
 msgid ""
