[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a76aafdf3a0 · 2020-07-17T00:10:05.000Z
diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
 "programmer interested in producing software which can be successfully built "
 "on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+"这一章简要介绍了如何使用 Microsoft Visual C++ 创建 Python 的 Windows "
+"扩展模块，然后再提供有关其工作机理的详细背景信息。 这些说明材料同时适用于 Windows 程序员学习构建 Python 扩展以及 Unix "
+"程序员学习如何生成在 Unix 和 Windows 上均能成功构建的软件。"
 
 #: ../../extending/windows.rst:17
 msgid ""
@@ -42,6 +45,8 @@ msgid ""
 "still need the C compiler that was used to build Python; typically Microsoft"
 " Visual C++."
 msgstr ""
+"鼓励模块作者使用 distutils 方式来构建扩展模块，而不使用本节所描述的方式。 你仍将需要使用 C 编译器来构建 Python；通常为 "
+"Microsoft Visual C++。"
 
 #: ../../extending/windows.rst:24
 msgid ""
@@ -52,10 +57,12 @@ msgid ""
 "working with.  For example, if you are using Python 2.2.1, ``XY`` will "
 "actually be ``22``."
 msgstr ""
+"这一章提及了多个包括已编码 Python 版本号的文件名。 这些文件名以显示为 ``XY`` 的版本号来代表；在实践中，``'X'`` 将为你所使用的 "
+"Python 发布版的主版本号而 ``'Y'`` 将为次版本号。 例如，如果你所使用的是 Python 2.2.1，``XY`` 将为 ``22``。"
 
 #: ../../extending/windows.rst:34
 msgid "A Cookbook Approach"
-msgstr ""
+msgstr "菜谱式说明"
 
 #: ../../extending/windows.rst:36
 msgid ""
@@ -71,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/windows.rst:48
 msgid "Differences Between Unix and Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Unix 和 Windows 之间的差异"
 
 #: ../../extending/windows.rst:53
 msgid ""
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -611,6 +611,9 @@ msgid ""
 " determine connections between objects, and are not persisted anywhere when "
 "the configuration call is complete."
 msgstr ""
+"日志记录器 ID 就是日志记录器的名称，它会在程序中被用来获取对日志记录器的引用，例如 ``foo.bar.baz``。 格式化器和过滤器的 ID "
+"可以是任意字符串值 (例如上面的 ``brief``, ``precise``) "
+"并且它们是瞬态的，因为它们仅对处理配置字典有意义并会被用来确定对象之间的连接，而当配置调用完成时不会在任何地方保留。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:403
 msgid ""
@@ -619,10 +622,12 @@ msgid ""
 "and ``h2``. The formatter for ``h1`` is that described by id ``brief``, and "
 "the formatter for ``h2`` is that described by id ``precise``."
 msgstr ""
+"上面的代码片段指明名为 ``foo.bar.baz`` 的日志记录器应当关联到两个处理程序，它们的 ID 是 ``h1`` 和 ``h2``。 "
+"``h1`` 的格式化器的 ID 是 ``brief``，而 ``h2`` 的格式化器的 ID 是 ``precise``。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:413
 msgid "User-defined objects"
-msgstr ""
+msgstr "用户定义对象"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:415
 msgid ""
@@ -631,6 +636,7 @@ msgid ""
 "instances, so there is no support in this configuration schema for user-"
 "defined logger classes.)"
 msgstr ""
+"此架构支持用户定义对象作为处理程序、过滤器和格式化器。 （日志记录器的不同实例不需要具有不同类型，因此这个配置架构并不支持用户定义日志记录器类。）"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:420
 msgid ""
