[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a80eda70acd · 2023-08-10T23:56:43.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.54%", "updated_at": "2023-08-10T15:56:33Z"}
+{"translation": "89.55%", "updated_at": "2023-08-10T23:56:43Z"}
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -916,6 +916,9 @@ msgid ""
 "their targets, and consequently visit directories pointed to by symlinks "
 "(where supported)."
 msgstr ""
+"在默认情况下，:meth:`Path.walk` 不会跟踪符号链接，而是将其添加到 *filenames* 列表中。 将 "
+"*follow_symlinks*设为真值可解析符号链接并根据它们的目标将其放入*dirnames* 和 *filenames* "
+"中，从而（在受支持的系统上）访问符号链接所指向的目录。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1097
 msgid ""
@@ -924,6 +927,8 @@ msgid ""
 ":meth:`Path.walk` does not keep track of the directories it has already "
 "visited."
 msgstr ""
+"请注意将 *follow_symlinks* 设为真值会在链接指向自身的父目录时导致无限递归。 :meth:`Path.walk` "
+"不会跟踪已它访问过的目录。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1102
 msgid ""
@@ -933,25 +938,32 @@ msgid ""
 "try to descend into it. To prevent such behavior, remove directories from "
 "*dirnames* as appropriate."
 msgstr ""
+":meth:`Path.walk` 会假定在执行过程中它所遍历的目录没有被修改。 例如，如果 *dirnames* 中的某个目录已被替换为符号链接并且 "
+"*follow_symlinks* 为假值，则 :meth:`Path.walk` 仍会尝试进入该目录。 为防止出现这种行为，请相应地移除 "
+"*dirnames* 中的目录。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1110
 msgid ""
 "Unlike :func:`os.walk`, :meth:`Path.walk` lists symlinks to directories in "
 "*filenames* if *follow_symlinks* is false."
 msgstr ""
+"与 :func:`os.walk` 不同，当 *follow_symlinks* 为假值时 :meth:`Path.walk` 会在 "
+"*filenames* 中列出指向目录的符号链接。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1113
 msgid ""
 "This example displays the number of bytes used by all files in each "
 "directory, while ignoring ``__pycache__`` directories::"
-msgstr ""
+msgstr "这个例子显示每个目录中所有文件使用的总字节数，忽略其中的 ``__pycache__`` 目录::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1129
 msgid ""
 "This next example is a simple implementation of :func:`shutil.rmtree`. "
 "Walking the tree bottom-up is essential as :func:`rmdir` doesn't allow "
 "deleting a directory before it is empty::"
 msgstr ""
+"下一个例子是 :func:`shutil.rmtree` 的一个简单实现。 由于 :func:`rmdir` "
+"不允许在目录为空之前删除该目录因此自下而上地遍历目录树是至关重要的::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1146
 msgid ""
@@ -1110,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1317
 msgid "The *strict* parameter was added (pre-3.6 behavior is strict)."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *strict* 参数（3.6 之前的行为是默认采用 strict 模式）。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1322
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.54%", "updated_at": "2023-08-10T15:56:33Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.55%", "updated_at": "2023-08-10T23:56:43Z"}`