[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2a9273b022d4 · 2021-10-11T16:04:06.000Z
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Yixin Qian <qianyixin1992@gmail.com>, 2019
 # leollon <mssm.good@outlook.com>, 2019
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:21+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2187,11 +2187,11 @@ msgstr "直接导入源文件。"
 msgid ""
 "To import a Python source file directly, use the following recipe (Python "
 "3.5 and newer only)::"
-msgstr ""
+msgstr "若要直接导入 Python 源码文件，请使用一下方案（仅 Python 3.5 以上版本有效）："
 
 #: ../../library/importlib.rst:1682
 msgid "Setting up an importer"
-msgstr ""
+msgstr "设置导入器"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1684
 msgid ""
@@ -2207,10 +2207,15 @@ msgid ""
 "yourself, read the documentation for the appropriate classes defined within "
 "this package)::"
 msgstr ""
+"对于深度定制的导入，通常需要实现一个 :term:`importer`。 这意味着得同时管理 :term:`finder` 和 "
+":term:`loader`。 根据不同的需求，有两种类型的查找器可供选择： :term:`meta path finder` 或 "
+":term:`path entry finder`。 前者应位于 :attr:`sys.meta_path` 之上，而后者是用 :term:`path "
+"entry hook` 在 :attr:`sys.path_hooks` 上创建但与 :attr:`sys.path` "
+"一起工作，可能会创建一个查找器。以下例子将演示如何注册自己的导入器，以供导入使用（关于自建导入器请阅读本包内定义的类文档）："
 
 #: ../../library/importlib.rst:1716
 msgid "Approximating :func:`importlib.import_module`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`importlib.import_module` 的近似实现"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1718
 msgid ""
@@ -2221,3 +2226,6 @@ msgid ""
 "and newer for the importlib usage, Python 3.6 and newer for other parts of "
 "the code). ::"
 msgstr ""
+"导入过程本身是用 Python 代码实现的，这样就能通过 importlib 将大多数导入机制暴露出来。以下代码近似实现了 "
+":func:`importlib.import_module` ，以帮助说明 importlib 暴露出来的各种 API （importlib "
+"的用法适用于 Python 3.4 以上版本 ，其他代码适用于 Python 3.6 以上版本）。"
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,23 +42,27 @@ msgid ""
 "certain cultural issues in an application, without requiring the programmer "
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+":mod:`locale` 模块开通了 POSIX 本地化数据库和功能的访问。POSIX "
+"本地化机制让程序员能够为应用程序处理某些本地化的问题，而不需要去了解运行软件的每个国家的全部文化特点。"
 
 #: ../../library/locale.rst:21
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module,"
 " which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+":mod:`locale` 模块是在 :mod:`_locale` 模块的基础上实现的，而 _locale 则又用到了 ANSI C "
+"语言实现的本地化功能。"
 
 #: ../../library/locale.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`locale` 模块定义了以下异常和函数："
 
 #: ../../library/locale.rst:29
 msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
-msgstr ""
+msgstr "当传给 :func:`setlocale` 的 locale 无法识别时，会触发异常。"
 
 #: ../../library/locale.rst:35
 msgid ""
@@ -70,12 +75,16 @@ msgid ""
 "exception :exc:`Error` is raised. If successful, the new locale setting is "
 "returned."
 msgstr ""
+"如果给定了 *locale* 而不是 ``None``，:func:`setlocale` 会修改 *category* 的 locale "
+"设置。可用的类别会在下面的数据描述中列出。*locale* "
+"可以是一个字符串，也可以是两个字符串（语言代码和编码）组成的可迭代对象。若为可迭代对象，则会用地区别名引擎转换为一个地区名称。若为空字符串则指明采用用户的默认设置。如果"
+" locale 设置修改失败，会触发 :exc:`Error` 异常。如果成功则返回新的 locale 设置。"
 
 #: ../../library/locale.rst:43
 msgid ""
 "If *locale* is omitted or ``None``, the current setting for *category* is "
 "returned."
-msgstr ""
+msgstr "如果省略 *locale* 或为 ``None``，将返回 *category* 但当前设置。"
 
 #: ../../library/locale.rst:46
 msgid ""
@@ -90,6 +99,8 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"这会把所有类别的 locale 都设为用户的默认设置（通常在 :envvar:`LANG` 环境变量中指定）。如果后续 locale "
+"没有改动，则使用多线程应该不会产生问题。"
 
 #: ../../library/locale.rst:59
 msgid ""
@@ -132,6 +143,8 @@ msgid ""
 ":const:`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence "
 "terminates with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"数字列表，指定 ``'thousands_sep'`` 应该出现的位置。 如果列表以 :const:`CHAR_MAX` 结束，则不会作分组。如果列表以"
+" ``0`` 结束，则重复使用最后的分组大小。"
 
 #: ../../library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
@@ -324,12 +337,14 @@ msgid ""
 " monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other "
 "threads."
 msgstr ""
+"该函数将 ``LC_CTYPE`` 地区设为 ``LC_NUMERIC`` 地区，若地区不同且数字或货币字符为非 ASCII，则设置为 "
+"``LC_MONETARY`` 地区。这个临时的改变会影响到其他线程。"
 
 #: ../../library/locale.rst:154
 msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
-msgstr ""
+msgstr "现在在某些情况下，该函数会将 ``LC_CTYPE`` 地区设为 ``LC_NUMERIC`` 地区。"
 
 #: ../../library/locale.rst:161
 msgid ""
