[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2aa3d424076a · 2021-03-16T02:28:46.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-15 05:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -923,6 +923,9 @@ msgid ""
 "expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
 "containing ``continue`` and ``break``)."
 msgstr ""
+"在 1970 年代人们了解到不受限制的 goto 可能导致混乱得像“意大利面”那样难以理解和修改的代码。 它在高级语言中也是不必要的，只需有分支（在 "
+"Python 中是使用 ``if`` 语句以及 ``or``, ``and`` 和 ``if-else`` 表达式）和循环（使用 ``while`` 和"
+" ``for`` 语句，可能包含 ``continue`` 和 ``break``）。"
 
 #: ../../faq/design.rst:611
 msgid ""
@@ -931,6 +934,8 @@ msgid ""
 "all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
 "other languages.  For example::"
 msgstr ""
+"人们还可以使用异常捕获来提供甚至能跨函数调用的“结构化 goto”。 许多人认为异常可以方便地模拟 C, Fortran "
+"和其他语言中所有合理使用的“go”或“goto”构造。 例如::"
 
 #: ../../faq/design.rst:627
 msgid ""
diff --git a/library/email.header.po b/library/email.header.po
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "可选的 *errors* 会被直接传递给 :meth:`append` 方法。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:94
 msgid "Append the string *s* to the MIME header."
-msgstr ""
+msgstr "将字符串 *s* 添加到 MIME 标头。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:96
 msgid ""
@@ -179,6 +179,9 @@ msgid ""
 " ``None`` (the default) means that the *charset* given in the constructor is"
 " used."
 msgstr ""
+"如果给出可选的 *charset*，它应当是一个 :class:`~email.charset.Charset` 实例 (参见 "
+":mod:`email.charset`) 或字符集名称，该参数将被转换为一个 :class:`~email.charset.Charset` 实例。"
+"  如果为 ``None`` (默认值) 则表示会使用构造器中给出的 *charset*。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:102
 msgid ""
@@ -187,12 +190,14 @@ msgid ""
 "string, and a :exc:`UnicodeError` will be raised if the string cannot be "
 "decoded with that character set."
 msgstr ""
+"*s* 可以是 :class:`bytes` 或 :class:`str` 的实例。 如果它是 :class:`bytes` 的实例，则 "
+"*charset* 为该字节串的编码格式，如果字节串无法用该字符集来解码则将引发 :exc:`UnicodeError`。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:107
 msgid ""
 "If *s* is an instance of :class:`str`, then *charset* is a hint specifying "
 "the character set of the characters in the string."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *s* 是 :class:`str` 的实例，则 *charset* 是用来指定字符串中字符字符集的提示。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:110
 msgid ""
