[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 2bbbf8bdf11a · 2018-11-06T21:43:53.000+08:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -613,10 +613,14 @@ msgid ""
 "they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
 "whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
+"Python解析器不会从Python中删除多行字符串文字的缩进，因此处理文档的工具必须在需要时删除缩进。这是使用以下约定完成的。文档字符串第一行 "
+"*之后* "
+"的第一个非空行确定整个文档字符串的缩进量。（我们不能使用第一行，因为它通常与字符串的开头引号相邻，因此它的缩进在字符串文字中不明显。）然后从字符串的所有行的开头剥离与该缩进"
+" \"等效\" 的空格。 缩进的行不应该出现，但是如果它们出现，则应该剥离它们的所有前导空格。应在扩展标签后测试空白的等效性（通常为8个空格）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:655
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个多行文档字符串的例子::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:673
 msgid "Function Annotations"
@@ -628,6 +632,8 @@ msgid ""
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
+":ref:`Function annotations <function>` 是关于用户自定义函数中使用的类型的完全可选元数据信息（有关更多信息，请参阅"
+" :pep:`3107` 和 :pep:`484` ）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:685
 msgid ""
@@ -640,10 +646,14 @@ msgid ""
 " :keyword:`def` statement.  The following example has a positional argument,"
 " a keyword argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
+"注解以字典的形式存储在函数的 :attr:`__annotations__` "
+"属性中，对函数的任何其他部分都没有影响。参数注解是由参数名称后面的冒号定义的，后面跟随一个用于表示注解值的表达式。返回值注解是由符号 ``->`` "
+"定义的，后面跟随一个表达式，在参数列表和表示 :keyword:`def` "
+"语句结束的冒号之间。下面的例子有一个位置参数，一个关键字参数，和返回值注解::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:707
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
-msgstr "小插曲: 编码风格"
+msgstr "小插曲：编码风格"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:712
 msgid ""
@@ -653,6 +663,8 @@ msgid ""
 "than others. Making it easy for others to read your code is always a good "
 "idea, and adopting a nice coding style helps tremendously for that."
 msgstr ""
+"现在你将要写更长，更复杂的Python代码，是时候讨论一下 "
+"*代码风格*。大多数语言都能使用不同的风格编写（或更简洁，格式化的）；有些比其他的更具有可读性。能让其他人轻松阅读你的代码总是一个好主意，采用一种好的编码风格对此有很大帮助。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:718
 msgid ""
@@ -661,27 +673,29 @@ msgid ""
 " Python developer should read it at some point; here are the most important "
 "points extracted for you:"
 msgstr ""
+"对于Python，:pep:`8` "
+"已经成为大多数项目所遵循的风格指南；它促进了一种非常易读且令人赏心悦目的编码风格。每个Python开发人员都应该在某个时候阅读它；以下是为你提取的最重要的几个要点："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:723
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
-msgstr ""
+msgstr "使用4个空格缩进，不要使用制表符。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:725
 msgid ""
 "4 spaces are a good compromise between small indentation (allows greater "
 "nesting depth) and large indentation (easier to read).  Tabs introduce "
 "confusion, and are best left out."
-msgstr ""
+msgstr "4个空格是一个在小缩进（允许更大的嵌套深度）和大缩进（更容易阅读）的一种很好的折中方案。制表符会引入混乱，最好不要使用它。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:729
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
-msgstr ""
+msgstr "换行，使一行不超过79个字符。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:731
 msgid ""
 "This helps users with small displays and makes it possible to have several "
 "code files side-by-side on larger displays."
-msgstr ""
+msgstr "这有助于使用小型显示器的用户，并且可以在较大的显示器上并排放置多个代码文件。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:734
 msgid ""
