[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2c5795957d47 · 2021-11-27T06:39:29.000Z
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "要让应用程序能在 POSIX 平台上直接执行，需要指定所
 msgid ""
 "To replace the shebang line on an existing archive, create a modified "
 "archive using the :func:`create_archive` function::"
-msgstr ""
+msgstr "若要替换已有打包文件中的释伴行，请用 :func:`create_archive` 函数另建一个修改好的打包文件："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:218
 msgid ""
@@ -317,10 +317,12 @@ msgid ""
 " such errors, but production code should do so.  Also, this method will only"
 " work if the archive fits in memory::"
 msgstr ""
+"若要原地更新打包文件，可用 :class:`BytesIO` "
+"对象在内存中进行替换，然后再覆盖源文件。注意，原地覆盖文件会有风险，出错时会丢失原文件。这里没有考虑出错情况，但生产代码则应进行处理。另外，这种方案仅当内存足以容纳打包文件时才有意义："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "指定解释器程序"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:238
 msgid ""
@@ -329,6 +331,8 @@ msgid ""
 "Python launcher for Windows supports most common forms of POSIX ``#!`` line,"
 " but there are other issues to consider:"
 msgstr ""
+"注意，如果指定了解释器程序再发布应用程序打包文件，需要确保所用到的解释器是可移植的。Windows 的 Python 启动器支持大多数常见的 POSIX"
+" ``#!`` 行，但还需要考虑一些其他问题。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:243
 msgid ""
@@ -337,13 +341,18 @@ msgid ""
 "may have either Python 2 or Python 3 as their default, and write your code "
 "to work under both versions."
 msgstr ""
+"如果采用“/usr/bin/env python”（或其他格式的 python "
+"调用命令，比如“/usr/bin/python”)，需要考虑默认版本既可能是 Python 2 又可能是 Python "
+"3，应让代码在两个版本下均能正常运行。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:247
 msgid ""
 "If you use an explicit version, for example \"/usr/bin/env python3\" your "
 "application will not work for users who do not have that version.  (This may"
 " be what you want if you have not made your code Python 2 compatible)."
 msgstr ""
+"如果用到的 Python 版本明确，如“/usr/bin/env python3”，则没有该版本的用户将无法运行应用程序。（如果代码不兼容 Python"
+" 2，可能正该如此）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:250
 msgid ""
