[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2d987bd27b66 · 2022-09-30T23:23:27.000Z
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -132,38 +132,40 @@ msgid ""
 ":exc:`ImportError` and only returns the loader rather than the full "
 ":class:`ModuleSpec`."
 msgstr ""
+"这是针对 :func:`importlib.util.find_spec` 的向下兼容包装器，它将大多数失败转换为 :exc:`ImportError`"
+" 并且只返回加载器而不是完整的 :class:`ModuleSpec`。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:87 ../../library/pkgutil.rst:104
 #: ../../library/pkgutil.rst:119 ../../library/pkgutil.rst:140
 #: ../../library/pkgutil.rst:161 ../../library/pkgutil.rst:200
 msgid ""
 "Updated to be based directly on :mod:`importlib` rather than relying on the "
 "package internal :pep:`302` import emulation."
-msgstr ""
+msgstr "更新为直接基于 :mod:`importlib` 而不是依赖于包内部的 :pep:`302` 导入模拟。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:91 ../../library/pkgutil.rst:123
 msgid "Updated to be based on :pep:`451`"
-msgstr ""
+msgstr "更新为基于 :pep:`451`"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:96
 msgid "Retrieve a :term:`finder` for the given *path_item*."
-msgstr ""
+msgstr "为给定的 *path_item* 获取一个 :term:`finder`。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:98
 msgid ""
 "The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it was "
 "newly created by a path hook."
-msgstr ""
+msgstr "返回的查找器如果是由一个路径钩子新建的则会被缓存至 :data:`sys.path_importer_cache`。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:101
 msgid ""
 "The cache (or part of it) can be cleared manually if a rescan of "
 ":data:`sys.path_hooks` is necessary."
-msgstr ""
+msgstr "如果需要重新扫描 :data:`sys.path_hooks` 则缓存（或其一部分）可以被手动清空。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:111
 msgid "Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
-msgstr ""
+msgstr "为 *module_or_name* 获取一个 :term:`loader`。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:113
 msgid ""
@@ -173,17 +175,21 @@ msgid ""
 "not already imported, its containing package (if any) is imported, in order "
 "to establish the package ``__path__``."
 msgstr ""
+"如果模块或包可通过正常导入机制来访问，则会返回该机制相关部分的包装器。 如果模块无法找到或导入则返回 ``None``。 "
+"如果指定的模块尚未被导入，则包含它的包（如果存在）会被导入，以便建立包 ``__path__``。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:129
 msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
-msgstr ""
+msgstr "为给定的模块名称产生 :term:`finder` 对象。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:131
 msgid ""
 "If fullname contains a ``'.'``, the finders will be for the package "
 "containing fullname, otherwise they will be all registered top level finders"
 " (i.e. those on both :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks`)."
 msgstr ""
+"如果完整名称包含一个 ``'.'``，查找器将针对包含该完整名称的包，否则它们将被注册为最高层级查找器（即同时用于 "
+":data:`sys.meta_path` 和 :data:`sys.path_hooks`)。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:135
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "attributes) from the value into variables."
 msgstr ""
 ":keyword:`match` 语句接受一个表达式并把它的值与以一个或多个 case 语句块形式给出的一系列模式进行比较。 此语句看上去类似于 "
-"C、Java、JavaScript 等其他编程语言中的 switch 语句，但它还能够从值中提取子部分（序列元素或对象属性）并赋值给变量。"
+"C、Java、JavaScript（以及许多其他编程语言）中的 switch 语句，但它还能够从值中提取子部分（序列元素或对象属性）并赋值给变量。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:259
 msgid ""
