[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2df1c7961ae9 · 2021-09-03T03:22:38.000Z
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "通用网关接口 (CGI) 脚本的支持模块"
 msgid ""
 "This module defines a number of utilities for use by CGI scripts written in "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "本模块定义了一些工具供以 Python 编写的 CGI 脚本使用。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:26
 msgid "Introduction"
@@ -52,6 +52,7 @@ msgid ""
 "A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input "
 "submitted through an HTML ``<FORM>`` or ``<ISINDEX>`` element."
 msgstr ""
+"CGI 脚本是由 HTTP 服务器发起调用，通常用来处理通过 HTML ``<FORM>`` 或 ``<ISINDEX>`` 元素提交的用户输入。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:33
 msgid ""
@@ -61,6 +62,9 @@ msgid ""
 "lots of other goodies) in the script's shell environment, executes the "
 "script, and sends the script's output back to the client."
 msgstr ""
+"在大多数情况下，CGI 脚本存放在服务器的 :file:`cgi-bin` 特殊目录下。 HTTP "
+"服务器将有关请求的各种信息（例如客户端的主机名、所请求的 URL、查询字符串以及许多其他内容）放在脚本的 shell "
+"环境中，然后执行脚本，并将脚本的输出发回到客户端。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:39
 msgid ""
@@ -72,6 +76,9 @@ msgid ""
 "the latest addition is support for file uploads from a form (if your browser"
 " supports it)."
 msgstr ""
+"脚本的输入也会被连接到客户端，并且有时表单数据也会以此方式来读取；在其他时候表单数据会通过 URL 的“查询字符串”部分来传递。 "
+"本模块的目标是处理不同的应用场景并向 Python 脚本提供一个更为简单的接口。 "
+"它还提供了一些工具为脚本调试提供帮助，而最近增加的还有对通过表单上传文件的支持（如果你的浏览器支持该功能的话）。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:46
 msgid ""
@@ -80,25 +87,28 @@ msgid ""
 "client what kind of data is following.  Python code to generate a minimal "
 "header section looks like this::"
 msgstr ""
+"CGI 脚本的输出应当由两部分组成，并由一个空行分隔。 前一部分包含一些标头，它们告诉客户端后面会提供何种数据。 生成一个最小化标头部分的 Python"
+" 代码如下所示::"
 
 #: ../../library/cgi.rst:54
 msgid ""
 "The second section is usually HTML, which allows the client software to "
 "display nicely formatted text with header, in-line images, etc. Here's "
 "Python code that prints a simple piece of HTML::"
 msgstr ""
+"后一部分通常为 HTML，提供给客户端软件来显示格式良好包含标题的文本、内联图片等内容。 下面是打印一段简单 HTML 的 Python 代码::"
 
 #: ../../library/cgi.rst:66
 msgid "Using the cgi module"
-msgstr "使用cgi模块。"
+msgstr "使用 cgi 模块"
 
 #: ../../library/cgi.rst:68
 msgid "Begin by writing ``import cgi``."
-msgstr "通过敲下 ``import cgi`` 来开始。"
+msgstr "先在开头添加 ``import cgi``。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:70
 msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
-msgstr "当你在写一个新脚本时，考虑加上这些语句::"
+msgstr "当你在编写一个新脚本时，请考虑加上这些语句::"
 
 #: ../../library/cgi.rst:75
 msgid ""
@@ -107,6 +117,8 @@ msgid ""
 "the guts of your program to users of your script, you can have the reports "
 "saved to files instead, with code like this::"
 msgstr ""
+"这会激活一个特殊的异常处理句柄，它将在发生任何错误时将详细错误报告显示到 web 浏览器中。 "
+"如果你不希望向你的脚本的用户显示你的程序的内部细节，你可以改为将报告保存到文件中，使用这样的代码即可::"
 
 #: ../../library/cgi.rst:83
 msgid ""
@@ -115,6 +127,8 @@ msgid ""
 "time in tracking down bugs.  You can always remove the ``cgitb`` line later "
 "when you have tested your script and are confident that it works correctly."
 msgstr ""
+"在脚本开发期间使用此特性会很有帮助。 :mod:`cgitb` 所产生的报告提供了在追踪程序问题时能为你节省大量时间的信息。 "
+"你可以在完成测试你的脚本并确信它能正确工作之后再移除 ``cgitb`` 行。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:88
 msgid ""
