[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2f07eb5228a9 · 2020-05-10T01:30:53.000Z
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -303,29 +303,35 @@ msgid ""
 "whitespace characters, and by default contains all whitespace characters in "
 "ASCII."
 msgstr ""
+"*ignorechars* 应当是一个 :term:`bytes-like object` 或 ASCII 字符串，其中包含要从输入中忽略的字符。 "
+"这应当只包含空白字符，并且默认包含 ASCII 中所有的空白字符。"
 
 #: ../../library/base64.rst:203
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"用 base85（如 git 风格的二进制 diff 数据所用格式）编码 :term:`bytes-like object` *b* 并返回编码后的 "
+":class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:206
 msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a "
 "multiple of 4 bytes before encoding."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *pad* 为真值，输入将以 ``b'\\0'`` 填充以使其编码前长度为 4 字节的倍数。"
 
 #: ../../library/base64.rst:214
 msgid ""
 "Decode the base85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`.  Padding is implicitly removed, if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"解码 base85 编码过的 :term:`bytes-like object` 或 ASCII 字符串 *b* 并返回解码过的 "
+":class:`bytes`。 如有必要，填充会被隐式地移除。"
 
 #: ../../library/base64.rst:221
 msgid "The legacy interface:"
-msgstr ""
+msgstr "旧式接口:"
 
 #: ../../library/base64.rst:225
 msgid ""
@@ -334,16 +340,20 @@ msgid ""
 "objects <file object>`. *input* will be read until ``input.readline()`` "
 "returns an empty bytes object."
 msgstr ""
+"解码二进制 *input* 文件的内容并将结果二进制数据写入 *output* 文件。 *input* 和 *output* 必须为 "
+":term:`文件对象 <file object>`. *input* 将被读取直至 ``input.readline()`` 返回空字节串对象。"
 
 #: ../../library/base64.rst:233
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"解码 :term:`bytes-like object` *s*，该对象必须包含一行或多行 base64 编码的数据，并返回已解码的 "
+":class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
-msgstr ""
+msgstr "已弃用的 :func:`decodebytes` 的别名。"
 
 #: ../../library/base64.rst:247
 msgid ""
@@ -355,6 +365,10 @@ msgid ""
 "as ensuring that the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` "
 "(MIME)."
 msgstr ""
+"编码二进制 *input* 文件的内容并将经 base64 编码的数据写入 *output* 文件。 *input* 和 *output* 必须为 "
+":term:`文件对象 <file object>`。 *input* 将被读取直到 ``input.read()`` 返回空字节串对象。 "
+":func:`encode` 会在每输出 76 个字节之后插入一个换行符 (``b'\\n'``)，并会确保输出总是以换行符来结束，如 "
+":rfc:`2045` (MIME) 所规定的那样。"
 
 #: ../../library/base64.rst:257
 msgid ""
@@ -363,14 +377,17 @@ msgid ""
 "newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
+"编码 :term:`bytes-like object` *s*，其中可以包含任意二进制数据，并返回包含经 base64 编码数据的 "
+":class:`bytes`，每输出 76 个字节之后将带一个换行符 (``b'\\n'``)，并会确保在末尾也有一个换行符，如 :rfc:`2045`"
+" (MIME) 所规定的那样。"
 
 #: ../../library/base64.rst:266
 msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
 msgstr "一个被弃用的 :func:`encodebytes` 的别名。"
 
 #: ../../library/base64.rst:271
 msgid "An example usage of the module:"
-msgstr ""
+msgstr "此模块的一个使用示例:"
 
 #: ../../library/base64.rst:285
 msgid "Module :mod:`binascii`"
@@ -387,9 +404,11 @@ msgid ""
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
 "Bodies"
 msgstr ""
+":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) "
+"第一部分：规定并描述因特网消息体的格式的机制。"
 
 #: ../../library/base64.rst:288
 msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
-msgstr ""
+msgstr "第 5.2 节，“Base64 内容转换编码格式” 提供了 base64 编码格式的定义。"
