[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2f64cb4162da · 2021-02-25T02:46:58.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "增加了 *policy* 关键字参数。"
 msgid ""
 "Equivalent to :meth:`.as_string()`.  Allows ``str(msg)`` to produce a string"
 " containing the formatted message."
-msgstr ""
+msgstr "与 :meth:`.as_string()` 等价。 这将让 ``str(msg)`` 产生一个包含已格式化消息的字符号。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:113
 msgid ""
@@ -195,6 +195,9 @@ msgid ""
 "used to control some of the formatting produced by the method, since the "
 "specified *policy* will be passed to the ``BytesGenerator``."
 msgstr ""
+"以字节串对象的形式返回整个扁平化后的消息。 当可选的 *unixfrom* 为真值时，返回的字符串会包括封包标头。 *unixfrom* 的默认值为 "
+"``False``。 *policy* 参数可被用于重载从消息实例获取的默认策略。 这可被用来控制该方法所产生的部分格式化效果，因为指定的 "
+"*policy* 将被传递给 ``BytesGenerator``。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:125
 msgid ""
@@ -206,12 +209,15 @@ msgid ""
 ":meth:`~email.generator.BytesGenerator.flatten` method directly. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"请注意此方法是出于便捷原因提供的，可能无法总是以你想要的方式格式化消息。 例如，在默认情况下它不会按 unix mbox 格式的要求对以 "
+"``From`` 打头的行执行调整。 为了获得更高灵活性，请实例化一个 :class:`~email.generator.BytesGenerator`"
+" 实例并直接使用其 :meth:`~email.generator.BytesGenerator.flatten` 方法。 例如::"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:145
 msgid ""
 "Equivalent to :meth:`.as_bytes()`.  Allows ``bytes(msg)`` to produce a bytes"
 " object containing the formatted message."
-msgstr ""
+msgstr "与 :meth:`.as_bytes()` 等价。 这将让 ``bytes(msg)`` 产生一个包含已格式化消息的字节串对象。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:153
 msgid ""
@@ -224,11 +230,16 @@ msgid ""
 "example, ``is_multipart`` will return ``True`` when the :class:`Message` is "
 "of type ``message/rfc822``.)"
 msgstr ""
+"如果该消息的载荷是一个子 :class:`Message` 对象列表则返回 ``True``，否则返回 ``False``。 当 "
+":meth:`is_multipart` 返回 ``False`` 时，载荷应当是一个字符串对象（有可能是一个 CTE 编码的二进制载荷）。 （请注意 "
+":meth:`is_multipart` 返回 ``True`` 并不意味着 \"msg.get_content_maintype() == "
+"'multipart'\" 将返回 ``True``。 例如，``is_multipart`` 在 :class:`Message` 类型为 "
+"``message/rfc822`` 时也将返回 ``True``。）"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:165
 msgid ""
 "Set the message's envelope header to *unixfrom*, which should be a string."
-msgstr ""
+msgstr "将消息的封包标头设为 *unixfrom*，这应当是一个字符串。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:170
 msgid ""
@@ -244,6 +255,9 @@ msgid ""
 "set the payload to a scalar object (e.g. a string), use :meth:`set_payload` "
 "instead."
 msgstr ""
+"将给定的 *payload* 添加到当前载荷中，当前载荷在该调用之前必须为 ``None`` 或是一个 :class:`Message` 对象列表。 "
+"在调用之后，此载荷将总是一个 :class:`Message` 对象列表。 如果你想将此载荷设为一个标量对象（如字符串），请改用 "
+":meth:`set_payload`。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:182
 msgid ""
@@ -252,6 +266,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` and the related ``make`` and"
 " ``add`` methods."
 msgstr ""
+"这是一个过时的方法。 在 :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` 类上它的功能已被 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` 及相应的 ``make`` 和 ``add`` "
+"方法所替代。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:190
 msgid ""
@@ -260,6 +277,9 @@ msgid ""
 ":meth:`is_multipart` is ``False``.  If the payload is a list and you mutate "
 "the list object, you modify the message's payload in place."
 msgstr ""
+"返回当前的载荷，它在 :meth:`is_multipart` 为 ``True`` 时将是一个 :class:`Message` 对象列表，在 "
+":meth:`is_multipart` 为 ``False`` 时则是一个字符串。 "
+"如果该载荷是一个列表且你修改了这个列表对象，那么你就是原地修改了消息的载荷。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:195
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Implemented by Brett Cannon, Ethan Furman, Dusty Phillips, and Jelle "
 "Zijlstra.)"
-msgstr ""
+msgstr "（由 Brett Cannon, Ethan Furman, Dusty Phillips 和 Jelle Zijlstra 实现。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:461
 msgid ":pep:`519` -- Adding a file system path protocol"
