[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 31ff05dba75e · 2024-08-15T16:10:21.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.15%", "updated_at": "2024-08-15T15:09:25Z"}
+{"translation": "93.17%", "updated_at": "2024-08-15T16:10:21Z"}
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -1082,6 +1082,8 @@ msgid ""
 "This is consistent with Python 2.2, where :class:`int`, :class:`str`, etc., "
 "underwent the same change."
 msgstr ""
+"从这个例子中还可以看到，内置的 :class:`slice` 对象现在是 slice 类型的类型对象，而不再是函数。 这与 Python 2.2 "
+"是一致的，在 Python 2.2 中，:class:`int`，:class:`str` 等也经历了同样的变化。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:966
 msgid "Other Language Changes"
@@ -1122,12 +1124,14 @@ msgid ""
 "that ``isinstance(int(expression), int)`` is false, but that seems unlikely "
 "to cause problems in practice."
 msgstr ""
+":func:`int` 类型构造函数现在会返回一个长整数，而不会在字符串或浮点数太大而无法放入整数时引发 :exc:`OverflowError`。 "
+"这可能会导致 ``isinstance(int(expression), int)`` 为假的矛盾结果，但在实践中似乎不太可能造成问题。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:986
 msgid ""
 "Built-in types now support the extended slicing syntax, as described in "
 "section :ref:`section-slices` of this document."
-msgstr ""
+msgstr "内置类型现在支持扩展的切分语法，详见本文档 :ref:`section-slices` 一节。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:989
 msgid ""
@@ -1144,13 +1148,17 @@ msgid ""
 "consistent with slice indexing, so when *pos* is -1 the value will be "
 "inserted before the last element, and so forth."
 msgstr ""
+"以前 ``list.insert(pos, value)`` 在 *pos* 为负值时会将 *value* 插入到列表的前面。 "
+"现在，该行为已被修改为与切片索引一致，因此当 *pos* 为 -1 时，值将被插入最后一个元素之前，以此类推。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:999
 msgid ""
 "``list.index(value)``, which searches for *value*  within the list and "
 "returns its index, now takes optional  *start* and *stop* arguments to limit"
 " the search to  only part of the list."
 msgstr ""
+"``list.index(value)`` 会在列表中搜索 *value*，并返回其索引，现在可以使用可选的 *start* 和 *stop* "
+"参数，将搜索范围限制在列表的一部分。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1003
 msgid ""
@@ -1159,13 +1167,18 @@ msgid ""
 "dictionary.  If the requested key isn't present in the dictionary, *default*"
 " is returned if it's specified and :exc:`KeyError` raised if it isn't. ::"
 msgstr ""
+"字典有一个新方法 ``pop(key[, *default*])``，可返回 *key* "
+"对应的值，并从字典中删除该键/值对。如果请求的键不在字典中，如果指定了 *default*，则返回 *default*，如果没有指定则会引发 "
+":exc:`KeyError`。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1025
 msgid ""
 "There's also a new class method,  ``dict.fromkeys(iterable, value)``, that "
 "creates a dictionary with keys taken from the supplied iterator *iterable* "
 "and all values set to *value*, defaulting to ``None``."
 msgstr ""
+"还有一个新的类方法 ``dict.fromkeys(iterable, value)``，用于创建一个字典，其键取自所提供的迭代器 "
+"*iterable*，所有值设置为 *value*，默认为 ``None``。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1029
 msgid "(Patches contributed by Raymond Hettinger.)"
@@ -1209,13 +1222,18 @@ msgid ""
 ":option:`-Walways::PendingDeprecationWarning:: <-W>` on the command line or "
 "use :func:`warnings.filterwarnings`."
 msgstr ""
+"添加了一个新的警告 :exc:`PendingDeprecationWarning`，用于指示正在被废弃的功能。 默认情况下 *不会* 打印该警告。 "
+"要检查是否使用了将来会被废弃的功能，可在命令行中提供 :option:`-Walways::PendingDeprecationWarning:: "
+"<-W>` 或使用 :func:`warnings.filterwarnings`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1065
 msgid ""
 "The process of deprecating string-based exceptions, as in ``raise \"Error "
 "occurred\"``, has begun.  Raising a string will now trigger "
 ":exc:`PendingDeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"与 ``raise \"Error occurred\"`` 一样，基于字符串的异常的废弃过程已经开始。 现在，引发字符串异常将触发 "
+":exc:`PendingDeprecationWarning`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1069
 msgid ""
@@ -1288,6 +1306,9 @@ msgid ""
 "lines of those relating to assigning to an instance's "
 ":attr:`~instance.__class__` attribute."
 msgstr ""
+"旧式和新式类之间的不兼容问题之一已被消除：您现在可以为新式类的 :attr:`~definition.__name__` 和 "
+":attr:`~class.__bases__` 属性赋值。 对 :attr:`~class.__bases__` 的赋值有一些限制，与对实例的 "
+":attr:`~instance.__class__` 属性的赋值类似。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1125
 msgid "String Changes"
@@ -1301,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "and ``X in Y`` will return :const:`True` if *X* is a substring of *Y*.  If "
 "*X* is the empty string, the result is always :const:`True`. ::"
 msgstr ""
+":keyword:`in` 运算符现在对字符串的作用不同了。 以前，当计算 ``X in Y`` 时，*X* 和 *Y* 都是字符串，*X* "
+"只能是单字符。 现在情况有所改变；*X* 可以是任意长度的字符串，如果 *X* 是 *Y* 的子串，``X in Y`` 将返回 "
+":const:`True`。 如果 *X* 是空字符串，结果总是 :const:`True`。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1140
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.15%", "updated_at": "2024-08-15T15:09:25Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.17%", "updated_at": "2024-08-15T16:10:21Z"}`