[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 320ed8e35d4c · 2023-04-26T02:05:09.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -579,28 +579,33 @@ msgid ""
 "actions, ``store_true`` and ``store_false``.  For example, you might have a "
 "``verbose`` flag that is turned on with ``-v`` and off with ``-q``::"
 msgstr ""
+"旗标选项 --- 当看到特定选项时将某个变量设为真值或假值 --- 是相当常见的。 :mod:`optparse` "
+"通过两个单独的动作支持它们，``store_true`` 和 ``store_false``。 例如，你可能会有个 ``verbose`` 旗标将通过 "
+"``-v`` 来启用并通过 ``-q`` 来禁用::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:390
 msgid ""
 "Here we have two different options with the same destination, which is "
 "perfectly OK.  (It just means you have to be a bit careful when setting "
 "default values---see below.)"
-msgstr ""
+msgstr "这里我们有两个相同目标的不同选项，这是完全可行的。 （只是这意味着在设置默认值时你必须更加小心 --- 见下文所述。）"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:394
 msgid ""
 "When :mod:`optparse` encounters ``-v`` on the command line, it sets "
 "``options.verbose`` to ``True``; when it encounters ``-q``, "
 "``options.verbose`` is set to ``False``."
 msgstr ""
+"当 :mod:`optparse` 在命令行中遇到 ``-v`` 时，它会将 ``options.verbose`` 设为 ``True``；当它遇到 "
+"``-q`` 时，则会将 ``options.verbose`` 设为 ``False``。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:402
 msgid "Other actions"
-msgstr ""
+msgstr "其他动作"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:404
 msgid "Some other actions supported by :mod:`optparse` are:"
-msgstr ""
+msgstr "受到 :mod:`optparse` 支持的其他动作还有:"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:407
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:928
@@ -620,7 +625,7 @@ msgstr "``\"append\"``"
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:410
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:937
 msgid "append this option's argument to a list"
-msgstr ""
+msgstr "将此选项的参数添加到一个列表"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:413
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:943
@@ -630,7 +635,7 @@ msgstr "``\"count\"``"
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:413
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:943
 msgid "increment a counter by one"
-msgstr ""
+msgstr "让指定的计数器加一"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:416
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:946
@@ -661,19 +666,24 @@ msgid ""
 "control.  :mod:`optparse` lets you supply a default value for each "
 "destination, which is assigned before the command line is parsed."
 msgstr ""
+"上述示例全都涉及当看到特定命令行选项时设置某些变量（即“目标”）的操作。 "
+"如果从未看到这些选项那么会发生什么叱？由于我们没有提供任何默认值，它们全都会被设为 ``None``。 这通常是可以的，但有时你会想要更多的控制。 "
+":mod:`optparse` 允许你为每个目标提供默认值，它们将在解析命令行之前被赋值。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:434
 msgid ""
 "First, consider the verbose/quiet example.  If we want :mod:`optparse` to "
 "set ``verbose`` to ``True`` unless ``-q`` is seen, then we can do this::"
 msgstr ""
+"首先，考虑这个 verbose/quiet 示例。 如果我们希望 :mod:`optparse` 将 ``verbose`` 设为 ``True`` "
+"除非看到了 ``-q``，那么我们可以这样做::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:440
 msgid ""
 "Since default values apply to the *destination* rather than to any "
 "particular option, and these two options happen to have the same "
 "destination, this is exactly equivalent::"
-msgstr ""
+msgstr "由于默认值将应用到 *destination* 而不是任何特定选项，并且这两个选项正好具有相同的目标，因此这是完全等价的::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:447
 msgid "Consider this::"
@@ -683,25 +693,27 @@ msgstr "考虑一下："
 msgid ""
 "Again, the default value for ``verbose`` will be ``True``: the last default "
 "value supplied for any particular destination is the one that counts."
-msgstr ""
+msgstr "同样地，``verbose`` 的默认值将为 ``True``: 最终生效的将是最后提供给任何特定目标的默认值。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:455
 msgid ""
 "A clearer way to specify default values is the :meth:`set_defaults` method "
 "of OptionParser, which you can call at any time before calling "
 ":meth:`parse_args`::"
 msgstr ""
+"一种更清晰的默认值指定方式是使用 OptionParser 的 :meth:`set_defaults` 方法，你可以在调用 "
+":meth:`parse_args` 之前的任何时候调用它::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:462
 msgid ""
 "As before, the last value specified for a given option destination is the "
 "one that counts.  For clarity, try to use one method or the other of setting"
 " default values, not both."
-msgstr ""
+msgstr "如前面一样，最终生效的将是最后为特定选项目标指定的值。 为清楚起见，请使用一种或另外一种设置默认值的方法，而不要同时使用。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:470
 msgid "Generating help"
-msgstr ""
+msgstr "生成帮助"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:472
 msgid ""
@@ -711,6 +723,9 @@ msgid ""
 "short usage message for your whole program.  Here's an OptionParser "
 "populated with user-friendly (documented) options::"
 msgstr ""
+":mod:`optparse` 自动生成帮助和用法文本的功能适用于创建用户友好的命令行界面。 你所要做的只是为每个选项提供 "
+":attr:`~Option.help` 值，并可选项为你的整个程序提供一条简短的用法消息。 下面是一个填充了用户友好的（文档）选项的 "
+"OptionParser::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:493
 msgid ""
