Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 3265526

Browse files
DumengDumeng
committed
force update 3.14 po files
1 parent 98cdaa7 commit 3265526

File tree

8 files changed

+68
-37
lines changed

8 files changed

+68
-37
lines changed

‎deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.po

Lines changed: 6 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -82,9 +82,8 @@ msgid ""
8282
" Note that some codecs (for example, \"base64\") may return a type other "
8383
"than :class:`bytes`, such as :class:`str`."
8484
msgstr ""
85-
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Encode` instead;"
86-
" Note that some codecs (for example, \"base64\") may return a type other "
87-
"than :class:`bytes`, such as :class:`str`."
85+
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: 使用 :c:func:`PyCodec_Encode` "
86+
"代替；请注意，某些编解码器（如 \"base64\"）可能返回 :class:`bytes` 之外的类型，如 :class:`str`。"
8887

8988
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:23
9089
msgid "Python initialization functions, deprecated in Python 3.13:"
@@ -143,8 +142,8 @@ msgid ""
143142
":c:func:`Py_GetPythonHome`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\"home\") "
144143
"<PyConfig_Get>` or the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable instead."
145144
msgstr ""
146-
":c:func:`Py_GetPythonHome`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\"home\") "
147-
"<PyConfig_Get>` or the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable instead."
145+
":c:func:`Py_GetPythonHome`: 使用 :c:func:`PyConfig_Get(\"home\") "
146+
"<PyConfig_Get>` 或 :envvar:`PYTHONHOME` 环境变量代替。"
148147

149148
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:49
150149
msgid ""
@@ -380,6 +379,5 @@ msgid ""
380379
":c:type:`PyConfig` to set these options. Or :c:func:`PyConfig_Get` can be "
381380
"used to get these options at runtime."
382381
msgstr ""
383-
"The :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API should be used with "
384-
":c:type:`PyConfig` to set these options. Or :c:func:`PyConfig_Get` can be "
385-
"used to get these options at runtime."
382+
":c:func:`Py_InitializeFromConfig` API 应与 :c:type:`PyConfig` 一起使用，以设置这些选项。 "
383+
"或者使用 :c:func:`PyConfig_Get` 在运行时获取这些选项。"

‎deprecations/pending-removal-in-3.15.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Freesand Leo <[email protected]>, 2025
8+
# Alpha Du <[email protected]>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:54+0000\n"
16-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -222,6 +223,6 @@ msgid ""
222223
"3.10. Use :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead. (Contributed "
223224
"by Jiahao Li in :gh:`125746`.)"
224225
msgstr ""
225-
":meth:`~zipimport.zipimporter.load_module` has been deprecated since Python "
226-
"3.10. Use :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead. (Contributed "
227-
"by Jiahao Li in :gh:`125746`.)"
226+
":meth:`~zipimport.zipimporter.load_module` 自 Python 3.10 "
227+
"起已被弃用。请改用:meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module` 。（由李佳昊在 :gh:`125746` "
228+
"中贡献。）"

‎library/inspect.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -332,13 +332,13 @@ msgstr "此帧所看到的局部命名空间"
332332

333333
#: ../../library/inspect.rst:153
334334
msgid "f_generator"
335-
msgstr ""
335+
msgstr "f_generator"
336336

337337
#: ../../library/inspect.rst:153
338338
msgid ""
339339
"returns the generator or coroutine object that owns this frame, or ``None`` "
340340
"if the frame is of a regular function"
341-
msgstr ""
341+
msgstr "返回拥有该帧的生成器或协程，或者如果该帧是属于常规函数则返回 ``None``"
342342

343343
#: ../../library/inspect.rst:159
344344
msgid "f_trace"
@@ -350,16 +350,16 @@ msgstr "此帧的追踪函数，或 ``None``"
350350

351351
#: ../../library/inspect.rst:162
352352
msgid "f_trace_lines"
353-
msgstr ""
353+
msgstr "f_trace_lines"
354354

355355
#: ../../library/inspect.rst:162
356356
msgid ""
357357
"indicate whether a tracing event is triggered for each source source line"
358-
msgstr ""
358+
msgstr "指明一个追踪事件是否针对每个源代码行触发"
359359

360360
#: ../../library/inspect.rst:167
361361
msgid "f_trace_opcodes"
362-
msgstr ""
362+
msgstr "f_trace_opcodes"
363363

364364
#: ../../library/inspect.rst:167
365365
msgid "indicate whether per-opcode events are requested"

‎library/pdb.po

Lines changed: 6 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
457457
"The *colorize* argument, if set to ``True``, will enable colorized output in"
458458
" the debugger, if color is supported. This will highlight source code "
459459
"displayed in pdb."
460-
msgstr ""
460+
msgstr "*colorize* 参数如果设为 ``True``，将在调试器中启用彩色输出，如果支持彩色的话。 这将在 pdb 中高亮显示源代码。"
461461

462462
#: ../../library/pdb.rst:279
463463
msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
@@ -488,22 +488,24 @@ msgstr "*readrc* 参数。"
488488

489489
#: ../../library/pdb.rst:295
490490
msgid "Added the *mode* argument."
491-
msgstr ""
491+
msgstr "增加了 *mode* 参数。"
492492

493493
#: ../../library/pdb.rst:298
494494
msgid "Added the *backend* argument."
495-
msgstr ""
495+
msgstr "增加了 *backend* 参数。"
496496

497497
#: ../../library/pdb.rst:301
498498
msgid "Added the *colorize* argument."
499-
msgstr ""
499+
msgstr "增加了 *colorize* 参数。"
500500

501501
#: ../../library/pdb.rst:304
502502
msgid ""
503503
"Inline breakpoints like :func:`breakpoint` or :func:`pdb.set_trace` will "
504504
"always stop the program at calling frame, ignoring the *skip* pattern (if "
505505
"any)."
506506
msgstr ""
507+
"内联中断点如 :func:`breakpoint` 或 :func:`pdb.set_trace` 总是会在调用方帧上停止程序，忽略 *skip* "
508+
"模式（如果有的话）。"
507509

508510
#: ../../library/pdb.rst:313
509511
msgid "See the documentation for the functions explained above."

‎library/turtle.po

Lines changed: 17 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -373,6 +373,8 @@ msgid ""
373373
"manager` instead of :func:`begin_fill` and :func:`end_fill` to automatically"
374374
" begin and end fill. Here is an example::"
375375
msgstr ""
376+
"从 Python 3.14 开始，你可以使用 :func:`fill` :term:`context manager` 来代替 "
377+
":func:`begin_fill` 和 :func:`end_fill` 以自动开始和结束填充。 下面是一个示例::"
376378

377379
#: ../../library/turtle.rst:223
378380
msgid ""
@@ -383,10 +385,16 @@ msgid ""
383385
"\n"
384386
"forward(200)"
385387
msgstr ""
388+
"with fill():\n"
389+
" for i in range(4):\n"
390+
" forward(100)\n"
391+
" right(90)\n"
392+
"\n"
393+
"forward(200)"
386394

387395
#: ../../library/turtle.rst:230
388396
msgid "The code above is equivalent to::"
389-
msgstr ""
397+
msgstr "上面的代码等价于::"
390398

391399
#: ../../library/turtle.rst:232
392400
msgid ""
@@ -398,6 +406,13 @@ msgid ""
398406
"\n"
399407
"forward(200)"
400408
msgstr ""
409+
"begin_fill()\n"
410+
"for i in range(4):\n"
411+
" forward(100)\n"
412+
" right(90)\n"
413+
"end_fill()\n"
414+
"\n"
415+
"forward(200)"
401416

402417
#: ../../library/turtle.rst:242
403418
msgid "Use the ``turtle`` module namespace"
@@ -728,7 +743,7 @@ msgstr ":func:`filling` 是否填充"
728743

729744
#: ../../library/turtle.rst:0
730745
msgid ":func:`fill`"
731-
msgstr ""
746+
msgstr ":func:`fill`"
732747

733748
#: ../../library/turtle.rst:0
734749
msgid ":func:`begin_fill`"

‎library/typing.po

Lines changed: 17 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,6 +18,7 @@
1818
# Nyuan Zhang, 2024
1919
# Alpha Du <[email protected]>, 2024
2020
# cdarlint <[email protected]>, 2025
21+
# 宋彥筠, 2025
2122
# Freesand Leo <[email protected]>, 2025
2223
#
2324
#, fuzzy
@@ -2225,6 +2226,10 @@ msgid ""
22252226
"Union)``. For compatibility with earlier versions of Python, use "
22262227
"``get_origin(obj) is typing.Union or get_origin(obj) is types.UnionType``."
22272228
msgstr ""
2229+
":class:`types.UnionType` 现在是 :class:`Union` 的别名，``Union[int, str]`` 和 ``int "
2230+
"| str`` 都会创建相同类的实例。如果要在运行时检查对象是否为 ``Union`` 类型，请使用 ``isinstance(obj, "
2231+
"Union)``。为保持与早期 Python 版本的兼容性，可以使用 ``get_origin(obj) is typing.Union or "
2232+
"get_origin(obj) is types.UnionType``。"
22282233

22292234
#: ../../library/typing.rst:1140
22302235
msgid "``Optional[X]`` is equivalent to ``X | None`` (or ``Union[X, None]``)."
@@ -2409,40 +2414,43 @@ msgstr ""
24092414

24102415
#: ../../library/typing.rst:1239
24112416
msgid "Additional details:"
2412-
msgstr ""
2417+
msgstr "额外细节："
24132418

24142419
#: ../../library/typing.rst:1241
24152420
msgid "The arguments must be literal values and there must be at least one."
2416-
msgstr ""
2421+
msgstr "参数应当为字面量，且至少要指定一个参数。"
24172422

24182423
#: ../../library/typing.rst:1243
24192424
msgid "Nested ``Literal`` types are flattened, e.g.::"
2420-
msgstr ""
2425+
msgstr "嵌套的 ``Literal`` 类型会被展平，例如："
24212426

24222427
#: ../../library/typing.rst:1245
24232428
msgid "assert Literal[Literal[1, 2], 3] == Literal[1, 2, 3]"
2424-
msgstr ""
2429+
msgstr "assert Literal[Literal[1, 2], 3] == Literal[1, 2, 3]"
24252430

24262431
#: ../../library/typing.rst:1247
24272432
msgid ""
24282433
"However, this does not apply to ``Literal`` types referenced through a type "
24292434
"alias, to avoid forcing evaluation of the underlying "
24302435
":class:`TypeAliasType`::"
24312436
msgstr ""
2437+
"但是，这不适用于通过类型别名引用的 ``Literal`` 类型，以避免对下层 :class:`TypeAliasType` 的强制求值::"
24322438

24332439
#: ../../library/typing.rst:1250
24342440
msgid ""
24352441
"type A = Literal[1, 2]\n"
24362442
"assert Literal[A, 3] != Literal[1, 2, 3]"
24372443
msgstr ""
2444+
"type A = Literal[1, 2]\n"
2445+
"assert Literal[A, 3] != Literal[1, 2, 3]"
24382446

24392447
#: ../../library/typing.rst:1255
24402448
msgid "assert Literal[1, 2, 1] == Literal[1, 2]"
2441-
msgstr ""
2449+
msgstr "assert Literal[1, 2, 1] == Literal[1, 2]"
24422450

24432451
#: ../../library/typing.rst:1257
24442452
msgid "When comparing literals, the argument order is ignored, e.g.::"
2445-
msgstr ""
2453+
msgstr "在比较字面值时，参数顺序会被忽略，例如::"
24462454

24472455
#: ../../library/typing.rst:1259
24482456
msgid "assert Literal[1, 2] == Literal[2, 1]"
@@ -3577,6 +3585,9 @@ msgid ""
35773585
"can be passed to :func:`annotationlib.call_evaluate_function` to evaluate "
35783586
"the value in a different format."
35793587
msgstr ""
3588+
"一个与 :attr:`~TypeVar.__bound__` 属性对应的 \\:term\\:`求值函数`。当直接调用时，该方法只支持 "
3589+
":attr:`~annotationlib.Format.VALUE` 格式（等同于直接访问 :attr:`~TypeVar.__bound__` "
3590+
"属性），但是，可以将该方法对象传递给 :func:`annotationlib.call_evaluate_function` 以不同格式求取值。"
35803591

35813592
#: ../../library/typing.rst:1891
35823593
msgid "A tuple containing the constraints of the type variable, if any."

‎library/unittest.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "``not isinstance(a, b)``"
16471647

16481648
#: ../../library/unittest.rst:886
16491649
msgid ":meth:`assertIsSubclass(a, b) <TestCase.assertIsSubclass>`"
1650-
msgstr ""
1650+
msgstr ":meth:`assertIsSubclass(a, b) <TestCase.assertIsSubclass>`"
16511651

16521652
#: ../../library/unittest.rst:886
16531653
msgid "``issubclass(a, b)``"
@@ -1662,11 +1662,11 @@ msgstr "3.14"
16621662

16631663
#: ../../library/unittest.rst:889
16641664
msgid ":meth:`assertNotIsSubclass(a, b) <TestCase.assertNotIsSubclass>`"
1665-
msgstr ""
1665+
msgstr ":meth:`assertNotIsSubclass(a, b) <TestCase.assertNotIsSubclass>`"
16661666

16671667
#: ../../library/unittest.rst:889
16681668
msgid "``not issubclass(a, b)``"
1669-
msgstr ""
1669+
msgstr "``not issubclass(a, b)``"
16701670

16711671
#: ../../library/unittest.rst:893
16721672
msgid ""
@@ -2198,11 +2198,11 @@ msgstr "*a* 和 *b* 具有同样数量的相同元素，无论其顺序如何。
21982198

21992199
#: ../../library/unittest.rst:1228
22002200
msgid ":meth:`assertStartsWith(a, b) <TestCase.assertStartsWith>`"
2201-
msgstr ""
2201+
msgstr ":meth:`assertStartsWith(a, b) <TestCase.assertStartsWith>`"
22022202

22032203
#: ../../library/unittest.rst:1228
22042204
msgid "``a.startswith(b)``"
2205-
msgstr ""
2205+
msgstr "``a.startswith(b)``"
22062206

22072207
#: ../../library/unittest.rst:1231
22082208
msgid ":meth:`assertNotStartsWith(a, b) <TestCase.assertNotStartsWith>`"

‎reference/datamodel.po

Lines changed: 7 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1513,6 +1513,8 @@ msgid ""
15131513
"The :term:`annotate function` for this module, or ``None`` if the module has"
15141514
" no annotations. See also: :attr:`~object.__annotate__` attributes."
15151515
msgstr ""
1516+
"针对该模块的 :term:`annotate function`，或者如果模块没有标注则为 ``None``。 另请参阅: "
1517+
":attr:`~object.__annotate__` 属性。"
15161518

15171519
#: ../../reference/datamodel.rst:1115
15181520
msgid "Module dictionaries"
@@ -1648,6 +1650,8 @@ msgid ""
16481650
"collected during class body execution. See also: :attr:`__annotations__ "
16491651
"attributes <object.__annotations__>`."
16501652
msgstr ""
1653+
"一个包含在类体执行期间收集的 :term:`变量标注 <variable annotation>` 的字典。 另请参阅: "
1654+
":attr:`__annotations__ attributes <object.__annotations__>`。"
16511655

16521656
#: ../../reference/datamodel.rst:1230
16531657
msgid ""
@@ -5859,7 +5863,7 @@ msgstr "__annotations__ (函数属性)"
58595863

58605864
#: ../../reference/datamodel.rst:577
58615865
msgid "__annotate__ (function attribute)"
5862-
msgstr ""
5866+
msgstr "__annotate__ (函数属性)"
58635867

58645868
#: ../../reference/datamodel.rst:577
58655869
msgid "__kwdefaults__ (function attribute)"
@@ -5967,7 +5971,7 @@ msgstr "__annotations__ (模块属性)"
59675971

59685972
#: ../../reference/datamodel.rst:893
59695973
msgid "__annotate__ (module attribute)"
5970-
msgstr ""
5974+
msgstr "__annotate__ (模块属性)"
59715975

59725976
#: ../../reference/datamodel.rst:1119
59735977
msgid "__dict__ (module attribute)"
@@ -6019,7 +6023,7 @@ msgstr "__annotations__ (类属性)"
60196023

60206024
#: ../../reference/datamodel.rst:1181
60216025
msgid "__annotate__ (class attribute)"
6022-
msgstr ""
6026+
msgstr "__annotate__ (类属性)"
60236027

60246028
#: ../../reference/datamodel.rst:1181
60256029
msgid "__type_params__ (class attribute)"

0 commit comments

Comments
 (0)