[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 344401006bbb · 2022-07-28T21:24:41.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -69,9 +69,10 @@ msgid ""
 "match for the pattern anywhere in this string?\".  You can also use REs to "
 "modify a string or to split it apart in various ways."
 msgstr ""
-"正则表达式（称为RE，或正则，或正则表达式模式）本质上是嵌入在Python中的一种微小的、高度专业化的编程语言，可通过 :mod:`re` 模块获得。 "
-"使用这种小语言，你可以为要匹配的可能字符串集指定规则；此集可能包含英语句子，电子邮件地址，TeX命令或你喜欢的任何内容。 "
-"然后，您可以询问诸如“此字符串是否与模式匹配？”或“此字符串中的模式是否匹配？”等问题。 你还可以使用正则修改字符串或以各种方式将其拆分。"
+"正则表达式（Regular expressions，也叫 REs、 regexs 或 regex patterns），本质上是嵌入 Python "
+"内部并通过 :mod:`re` "
+"模块提供的一种微小的、高度专业化的编程语言。使用这种小语言，你可以为想要匹配的可能字符串编写规则；这些字符串可能是英文句子、邮箱地址、TeX "
+"命令或任何你喜欢的内容。然后，你可以提出诸如“此字符串是否与表达式匹配？”、“字符串中是否存在表达式的匹配项？”之类的问题。你还可以用正则来修改字符串，或以各种方式将其拆分。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:35
 msgid ""
@@ -83,9 +84,8 @@ msgid ""
 "requires that you have a good understanding of the matching engine's "
 "internals."
 msgstr ""
-"正则表达式模式被编译成一系列字节码，然后由用 C "
-"编写的匹配引擎执行。对于高级用途，可能需要特别注意引擎如何执行给定的正则，并将正则写入以某种方式生成运行速度更快的字节码。 "
-"本文档未涉及优化，因为它要求你充分了解匹配引擎的内部结构。"
+"正则表达式会被编译成一系列字节码，然后由 C "
+"语言编写的匹配引擎执行。对于高级用途，可能有必要特别注意引擎将如何执行一个给定的正则，并以某种方式写入正则，以生成运行更快的字节码。本文不涉及优化问题，因为这要求你对正则引擎的匹配过程有很好的了解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:42
 msgid ""
@@ -97,27 +97,26 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限制，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。 还有一些任务 *可以* "
-"用正则表达式完成，但表达式变得非常复杂。 在这些情况下，你最好编写 Python 代码来进行处理；虽然 Python "
-"代码比精心设计的正则表达式慢，但它也可能更容易理解。"
+"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。有些任务尽管*可以*用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。这些情况下，最好通过编写"
+" Python 代码来进行处理。也许 Python 代码会比精心设计的正则表达式慢，但它可能更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
-msgstr "简单模式"
+msgstr "简单正则"
 
 #: ../../howto/regex.rst:53
 msgid ""
 "We'll start by learning about the simplest possible regular expressions.  "
 "Since regular expressions are used to operate on strings, we'll begin with "
 "the most common task: matching characters."
-msgstr "我们首先要了解最简单的正则表达式。 由于正则表达式用于对字符串进行操作，因此我们将从最常见的任务开始：匹配字符。"
+msgstr "让我们从最简单的正则表达式开始吧。由于正则表达式是用来操作字符串的，我们将从最常见的任务开始：匹配字符。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:57
 msgid ""
 "For a detailed explanation of the computer science underlying regular "
 "expressions (deterministic and non-deterministic finite automata), you can "
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
-msgstr "有关正则表达式（确定性和非确定性有限自动机）的计算机科学的详细解释，你可以参考几乎所有有关编写编译器的教科书。"
+msgstr "关于正则表达式背后的计算机科学的详细解释（确定性和非确定性有限自动机），你可以参考几乎所有关于编写编译器的教科书。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:63
 msgid "Matching Characters"
@@ -130,8 +129,8 @@ msgid ""
 "can enable a case-insensitive mode that would let this RE match ``Test`` or "
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
-"大多数字母和字符只会匹配自己。 例如，正则表达式 ``test`` 将完全匹配字符串 ``test`` 。 "
-"（你可以启用一个不区分大小写的模式，让这个正则匹配 ``Test`` 或 ``TEST``，稍后会详细介绍。）"
+"大多数字母和符号都会简单地匹配自身。例如，正则表达式 ``test`` 将会精确地匹配到 ``test`` "
+"。（你可以启用不区分大小写模式，让这个正则也匹配 ``Test`` 或 ``TEST`` ，稍后会详细介绍。）"
 
 #: ../../howto/regex.rst:70
 msgid ""
