Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 34b103c

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent dbb6cfe commit 34b103c

25 files changed

Lines changed: 689 additions & 370 deletions

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "89.23%", "updated_at": "2023-09-08T16:42:53Z"}
1+
{"translation": "89.51%", "updated_at": "2023-09-09T15:42:02Z"}

‎c-api/init.po‎

Lines changed: 36 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 14:43+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 14:42+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:09+0000\n"
1818
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
1919
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -373,8 +373,7 @@ msgstr ""
373373
msgid ""
374374
"Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the "
375375
":envvar:`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
376-
msgstr ""
377-
"由 :option:`-s` 和 :option:`-I` 选项，以及 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 环境变量设置。"
376+
msgstr "由 :option:`-s` 和 :option:`-I` 选项以及 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 环境变量设置。"
378377

379378
#: ../../c-api/init.rst:196
380379
msgid ""
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "强制 stdout 和 stderr 流不带缓冲。"
399398
msgid ""
400399
"Set by the :option:`-u` option and the :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` "
401400
"environment variable."
402-
msgstr ""
401+
msgstr "由 :option:`-u` 选项和 :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` 环境变量设置。"
403402

404403
#: ../../c-api/init.rst:216
405404
msgid ""
@@ -408,12 +407,14 @@ msgid ""
408407
"to ``2``, print a message for each file that is checked for when searching "
409408
"for a module. Also provides information on module cleanup at exit."
410409
msgstr ""
410+
"每次初始化模块时打印一条消息，显示加载模块的位置（文件名或内置模块）。 如果大于或等于 ``2``，则为搜索模块时检查的每个文件打印一条消息。 "
411+
"此外还会在退出时提供模块清理信息。"
411412

412413
#: ../../c-api/init.rst:221
413414
msgid ""
414415
"Set by the :option:`-v` option and the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment "
415416
"variable."
416-
msgstr ""
417+
msgstr "由 :option:`-v` 选项和 :envvar:`PYTHONVERBOSE` 环境变量设置。"
417418

418419
#: ../../c-api/init.rst:226
419420
msgid "Initializing and finalizing the interpreter"
@@ -425,6 +426,8 @@ msgid ""
425426
"this should be called before using any other Python/C API functions; see "
426427
":ref:`Before Python Initialization <pre-init-safe>` for the few exceptions."
427428
msgstr ""
429+
"初始化 Python 解释器。 在嵌入 Python 的应用程序中，它应当在使用任何其他 Python/C API 函数之前被调用；请参阅 "
430+
":ref:`在 Python 初始化之前 <pre-init-safe>` 了解少数的例外情况。"
428431

429432
#: ../../c-api/init.rst:248
430433
msgid ""
@@ -435,6 +438,10 @@ msgid ""
435438
"called for a second time (without calling :c:func:`Py_FinalizeEx` first). "
436439
"There is no return value; it is a fatal error if the initialization fails."
437440
msgstr ""
441+
"这将初始化已加载模块表 (``sys.modules``)，并创建基本模块 :mod:`builtins`、:mod:`__main__` 和 "
442+
":mod:`sys`。 它还会初始化模块搜索路径 (``sys.path``)。 它不会设置 ``sys.argv``；如有需要请使用 "
443+
":c:func:`PySys_SetArgvEx`。 当第二次调用时 (在未事先调用 :c:func:`Py_FinalizeEx` 的情况下) "
444+
"将不会执行任何操作。 它没有返回值；如果初始化失败则会发生致命错误。"
438445

439446
#: ../../c-api/init.rst:257
440447
msgid ""
@@ -450,13 +457,17 @@ msgid ""
450457
"*initsigs* is ``0``, it skips initialization registration of signal "
451458
"handlers, which might be useful when Python is embedded."
452459
msgstr ""
460+
"如果 *initsigs* 为 ``1`` 则该函数的工作方式与 :c:func:`Py_Initialize` 类似。 如果 *initsigs* 为"
461+
" ``0``，它将跳过信号处理句柄的初始化注册，这在嵌入 Python 时可能会很有用处。"
453462

454463
#: ../../c-api/init.rst:270
455464
msgid ""
456465
"Return true (nonzero) when the Python interpreter has been initialized, "
457466
"false (zero) if not. After :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this returns "
458467
"false until :c:func:`Py_Initialize` is called again."
459468
msgstr ""
469+
"如果 Python 解释器已初始化，则返回真值（非零）；否则返回假值（零）。 在调用 :c:func:`Py_FinalizeEx` "
470+
"之后，此函数将返回假值直到 :c:func:`Py_Initialize` 再次被调用。"
460471

461472
#: ../../c-api/init.rst:277
462473
msgid ""
@@ -469,6 +480,10 @@ msgid ""
469480
"Normally the return value is ``0``. If there were errors during "
470481
"finalization (flushing buffered data), ``-1`` is returned."
471482
msgstr ""
483+
"撤销 :c:func:`Py_Initialize` 所做的所有初始化操作和后续对 Python/C API 函数的使用，并销毁自上次调用 "
484+
":c:func:`Py_Initialize` 以来创建但尚未销毁的所有子解释器（参见下文 :c:func:`Py_NewInterpreter` "
485+
"一节)。 在理想情况下，这会释放 Python 解释器分配的所有内存。 当第二次调用时（在未再次调用 :c:func:`Py_Initialize` "
486+
"的情况下），这将不执行任何操作。 正常情况下返回值是 ``0``。 如果在最终化（刷新缓冲数据）过程中出现错误，则返回 ``-1``。"
472487

473488
#: ../../c-api/init.rst:286
474489
msgid ""
@@ -496,22 +511,28 @@ msgid ""
496511
" an application calls :c:func:`Py_Initialize` and :c:func:`Py_FinalizeEx` "
497512
"more than once."
498513
msgstr ""
514+
"**程序问题和注意事项:** 模块和模块中对象的销毁是按随机顺序进行的；这可能导致依赖于其他对象（甚至函数）或模块的析构器（即 "
515+
":meth:`~object.__del__` 方法）出错。 Python 所加载的动态加载扩展模块不会被卸载。 Python "
516+
"解释器所分配的少量内存可能不会被释放（如果发现内存泄漏，请报告问题）。 对象间循环引用所占用的内存不会被释放。 扩展模块所分配的某些内存可能不会被释放。"
517+
" 如果某些扩展的初始化例程被调用多次它们可能无法正常工作；如果应用程序多次调用了 :c:func:`Py_Initialize` 和 "
518+
":c:func:`Py_FinalizeEx` 就可能发生这种情况。"
499519

500520
#: ../../c-api/init.rst:305
501521
msgid ""
502522
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` "
503523
"``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
504524
msgstr ""
525+
"引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``cpython._PySys_ClearAuditHooks``，不附带任何参数。"
505526

506527
#: ../../c-api/init.rst:311
507528
msgid ""
508529
"This is a backwards-compatible version of :c:func:`Py_FinalizeEx` that "
509530
"disregards the return value."
510-
msgstr ""
531+
msgstr "这是一个不考虑返回值的 :c:func:`Py_FinalizeEx` 的向下兼容版本。"
511532

512533
#: ../../c-api/init.rst:316
513534
msgid "Process-wide parameters"
514-
msgstr ""
535+
msgstr "进程级参数"
515536

516537
#: ../../c-api/init.rst:326
517538
msgid ""
@@ -520,31 +541,37 @@ msgid ""
520541
"should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
521542
"config>`."
522543
msgstr ""
544+
"此 API 被保留用于向下兼容：应当改为设置 :c:member:`PyConfig.stdio_encoding` 和 "
545+
":c:member:`PyConfig.stdio_errors`，参见 :ref:`Python 初始化配置 <init-config>`。"
523546

524547
#: ../../c-api/init.rst:331
525548
msgid ""
526549
"This function should be called before :c:func:`Py_Initialize`, if it is "
527550
"called at all. It specifies which encoding and error handling to use with "
528551
"standard IO, with the same meanings as in :func:`str.encode`."
529552
msgstr ""
553+
"如果要调用该函数，应当在 :c:func:`Py_Initialize` 之前调用。 它指定了标准 IO 使用的编码格式和错误处理方式，其含义与 "
554+
":func:`str.encode` 中的相同。"
530555

531556
#: ../../c-api/init.rst:335
532557
msgid ""
533558
"It overrides :envvar:`PYTHONIOENCODING` values, and allows embedding code to"
534559
" control IO encoding when the environment variable does not work."
535-
msgstr ""
560+
msgstr "它覆盖了 :envvar:`PYTHONIOENCODING` 的值，并允许嵌入代码以便在环境变量不起作用时控制 IO 编码格式。"
536561

537562
#: ../../c-api/init.rst:338
538563
msgid ""
539564
"*encoding* and/or *errors* may be ``NULL`` to use :envvar:`PYTHONIOENCODING`"
540565
" and/or default values (depending on other settings)."
541566
msgstr ""
567+
"*encoding* 和/或 *errors* 可以为 ``NULL`` 以使用 :envvar:`PYTHONIOENCODING` "
568+
"和/或默认值（取决于其他设置）。"
542569

543570
#: ../../c-api/init.rst:342
544571
msgid ""
545572
"Note that :data:`sys.stderr` always uses the \"backslashreplace\" error "
546573
"handler, regardless of this (or any other) setting."
547-
msgstr ""
574+
msgstr "请注意无论是否有此设置（或任何其他设置），:data:`sys.stderr` 都会使用 \"backslashreplace\" 错误处理句柄。"
548575

549576
#: ../../c-api/init.rst:345
550577
msgid ""

‎c-api/structures.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 14:42+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 14:42+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "``METH_FASTCALL`` 现在是稳定 ABI 的一部分。"
361361

362362
#: ../../c-api/structures.rst:338
363363
msgid ":c:expr:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
364-
msgstr ""
364+
msgstr ":c:expr:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
365365

366366
#: ../../c-api/structures.rst:327
367367
msgid ""

‎c-api/sys.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
8-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
8+
# LeeWendao <LeeWendao@outlook.com>, 2023
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 14:43+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 14:42+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:09+0000\n"
17-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
17+
"Last-Translator: LeeWendao <LeeWendao@outlook.com>, 2023\n"
1818
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0 commit comments

Comments
 (0)