[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 356cc8eac769 · 2018-10-11T00:18:14.000+08:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "catching an exception with a ':keyword:`try`...\\ :keyword:`except`' "
 "statement may keep objects alive."
 msgstr ""
-"注意：使用实现的跟踪或调试功能可能令正常情况下会被收集的对象继续存活。还要注意通过 ':keyword:`try`...\\ "
+"注意：使用实现的跟踪或调试功能可能令正常情况下会被回收的对象继续存活。还要注意通过 ':keyword:`try`...\\ "
 ":keyword:`except`' 语句捕捉异常也可能令对象保持存活。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:87
@@ -127,6 +127,10 @@ msgid ""
 ":keyword:`finally`' statement and the ':keyword:`with`' statement provide "
 "convenient ways to do this."
 msgstr ""
+"有些对象包含对 \"外部\" "
+"资源的引用，例如打开文件或窗口。当对象被作为垃圾回收时这些资源也应该会被释放，但由于垃圾回收并不确保发生，这些对象还提供了明确地释放外部资源的操作，通常为一个"
+" :meth:`close` 方法。强烈推荐在程序中显式关闭此类对象。':keyword:`try`...\\ :keyword:`finally`' "
+"语句和 ':keyword:`with`' 语句提供了进行此种操作的更便捷方式。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:97
 msgid ""
@@ -139,6 +143,9 @@ msgid ""
 "implied.  So, if an immutable container (like a tuple) contains a reference "
 "to a mutable object, its value changes if that mutable object is changed."
 msgstr ""
+"有些对象包含对其他对象的引用；它们被称为 "
+"*容器*。容器的例子有元组、列表和字典等。这些引用是容器对象值的组成部分。在多数情况下，当谈论一个容器的值时，我们是指所包含对象的值而不是其编号；但是，当我们谈论一个容器的可变性时，则仅指其直接包含的对象的编号。因此，如果一个不可变容器"
+" (例如元组) 包含对一个可变对象的引用，则当该可变对象被改变时容器的值也会改变。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:106
 msgid ""
