Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 3589f05

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent b043346 commit 3589f05

35 files changed

Lines changed: 5490 additions & 5497 deletions

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "89.30%", "updated_at": "2023-08-23T15:42:25Z"}
1+
{"translation": "88.79%", "updated_at": "2023-08-25T15:41:55Z"}

‎c-api/datetime.po‎

Lines changed: 112 additions & 87 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎c-api/exceptions.po‎

Lines changed: 333 additions & 332 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎extending/newtypes.po‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:46+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:43+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:10+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -398,10 +398,8 @@ msgstr ""
398398
#: ../../extending/newtypes.rst:326
399399
msgid ""
400400
"As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry "
401-
"with a :c:member:`~PyMethodDef.name` value of ``NULL`` is required."
401+
"with a :c:member:`~PyMethodDef.ml_name` value of ``NULL`` is required."
402402
msgstr ""
403-
"与 :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` 表一样，需要有一个值为 ``NULL`` 的哨兵条目 "
404-
":c:member:`~PyMethodDef.name`。"
405403

406404
#: ../../extending/newtypes.rst:340
407405
msgid "Type-specific Attribute Management"

‎faq/design.po‎

Lines changed: 32 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,25 +1,20 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2021
8-
# ww song <[email protected]>, 2021
9-
# ppcfish <[email protected]>, 2021
10-
# WH-2099 <[email protected]>, 2021
11-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
12-
# Alpha Du <[email protected]>, 2022
7+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
138
#
149
#, fuzzy
1510
msgid ""
1611
msgstr ""
17-
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
12+
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1813
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:28+0000\n"
20-
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
21-
"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
22-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:43+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:10+0000\n"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2318
"MIME-Version: 1.0\n"
2419
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2520
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,22 +31,23 @@ msgstr "目录"
3631

3732
#: ../../faq/design.rst:11
3833
msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
39-
msgstr "为什么Python使用缩进来分组语句？"
34+
msgstr "为什么 Python 使用缩进来分组语句？"
4035

4136
#: ../../faq/design.rst:13
4237
msgid ""
4338
"Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
4439
"elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
4540
"Most people learn to love this feature after a while."
4641
msgstr ""
47-
"Guido van Rossum 认为使用缩进进行分组非常优雅，并且大大提高了普通Python程序的清晰度。大多数人在一段时间后就学会并喜欢上这个功能。"
42+
"Guido van Rossum 认为使用缩进进行分组非常优雅，并且大大提高了普通 Python 程序的清晰度。 "
43+
"大多数人在一段时间后就会喜欢上这个特性。"
4844

4945
#: ../../faq/design.rst:17
5046
msgid ""
5147
"Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between"
5248
" grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
5349
"programmers will encounter a fragment of code like this::"
54-
msgstr "由于没有开始/结束括号，因此解析器感知的分组与人类读者之间不会存在分歧。偶尔C程序员会遇到像这样的代码片段::"
50+
msgstr "由于没有开始/结束括号，因此解析器感知的分组与人类读者之间不会存在分歧。 偶尔 C 程序员会遇到像这样的代码片段::"
5551

5652
#: ../../faq/design.rst:26
5753
msgid ""
@@ -61,7 +57,7 @@ msgid ""
6157
"decremented even for ``x > y``."
6258
msgstr ""
6359
"如果条件为真，则只执行 ``x++`` 语句，但缩进会使你认为情况并非如此。 即使是经验丰富的 C 程序员有时也会长久地盯着它发呆，不明白为什么在 "
64-
"``x > y``时 ``y`` 也会减少。"
60+
"``x > y`` 时 ``y`` 也会减少。"
6561

6662
#: ../../faq/design.rst:31
6763
msgid ""
@@ -71,7 +67,7 @@ msgid ""
7167
"style, it is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required "
7268
"to write) in a different one."
7369
msgstr ""
74-
"因为没有开始/结束花括号，所以 Python 更不容易发生编码风格冲突。 在 C 中有许多不同的放置花括号的方式。 "
70+
"因为没有开始/结束花括号，所以 Python 更不容易发生代码风格冲突。 在 C 中有许多不同的放置花括号的方式。 "
7571
"在习惯了阅读和编写某种特定风格的代码之后，当阅读（或被要求编写）另一种风格的代码时通常都会令人感觉有点不舒服）。"
7672

7773
#: ../../faq/design.rst:38
@@ -84,9 +80,9 @@ msgid ""
8480
"brackets -- the lack of declarations and the high-level data types are also "
8581
"responsible -- but the indentation-based syntax certainly helps."
8682
msgstr ""
87-
"许多编码风格将开始/结束括号单独放在一行上。这使得程序相当长，浪费了宝贵的屏幕空间，使得更难以对程序进行全面的了解。理想情况下，函数应该适合一个屏幕（例如，20"
88-
"--30行）。 20行Python可以完成比20行C更多的工作。这不仅仅是由于缺少开始/结束括号 -- 缺少声明和高级数据类型也是其中的原因 -- "
89-
"但缩进基于语法肯定有帮助。"
83+
"许多编码风格将开始/结束括号单独放在一行上。这使得程序相当长，浪费了宝贵的屏幕空间，使得更难以对程序进行全面的了解。 "
84+
"理想情况下，函数应该适合一个屏幕（例如，20--30行）。 20 行 Python 可以完成比 20 行 C 更多的工作。 "
85+
"这不仅仅是由于没有开始/结束括号 -- 无需声明以及高层级的数据类型也是其中的原因 -- 但基于缩进的语法肯定有帮助。"
9086

9187
#: ../../faq/design.rst:48
9288
msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "自 Python 3.8 开始，你能做到的！"
257253
msgid ""
258254
"Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in"
259255
" an expression::"
260-
msgstr ""
256+
msgstr "赋值表达式使用海象运算符 ``:=`` 在表达式中为变量赋值::"
261257

262258
#: ../../faq/design.rst:164
263259
msgid "See :pep:`572` for more information."
@@ -475,6 +471,8 @@ msgid ""
475471
"(which is exactly the same type of object that a lambda expression yields) "
476472
"is assigned!"
477473
msgstr ""
474+
"函数已经是 Python 中的第一等对象，最可在局部作用域中声明。 因此使用 lambda 而非局部定义函数的唯一优点是你不需要为函数指定名称 -- "
475+
"但那只是一个被赋值为函数对象（它的类型与 lambda 表达式所产生的对象完全相同）的局部变量！"
478476

479477
#: ../../faq/design.rst:322
480478
msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"
@@ -487,6 +485,8 @@ msgid ""
487485
" is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the"
488486
" full Python language."
489487
msgstr ""
488+
"`Cython <https://cython.org/>`_ 会将带有可选标注的修改版 Python 编译为 C 扩展。 `Nuitka "
489+
"<https://www.nuitka.net/>`_ 是一个 Python 至 C++ 代码的新兴编译器，它的目标是支持完整的 Python 语言。"
490490

491491
#: ../../faq/design.rst:331
492492
msgid "How does Python manage memory?"
@@ -514,6 +514,9 @@ msgid ""
514514
"porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
515515
"reference counting implementation."
516516
msgstr ""
517+
"不同，其他实现 (如 `Jython <https://www.jython.org>`_ 或 `PyPy "
518+
"<https://www.pypy.org>`_) 可能会依赖不同的机制，如完全的垃圾回收器。 如果你的 Python "
519+
"代码依赖于引用计数实现的行为则这种差异可能会导致某些微妙的移植问题。"
517520

518521
#: ../../faq/design.rst:347
519522
msgid ""
@@ -789,7 +792,7 @@ msgid ""
789792
"and other hash based structures will misbehave."
790793
msgstr ""
791794
"此外，必须始终如此，如果 ``o1 == o2`` （即 ``o1.__eq__(o2) is True`` ）则 ``hash(o1) == "
792-
"hash(o2)``（即 ``o1.__hash__() == o2.__hash__()`` ），无论对象是否在字典中。 "
795+
"hash(o2)`` （即 ``o1.__hash__() == o2.__hash__()`` ），无论对象是否在字典中。 "
793796
"如果你不能满足这些限制，字典和其他基于 hash 的结构将会出错。"
794797

795798
#: ../../faq/design.rst:531
@@ -852,7 +855,7 @@ msgstr ""
852855
"Python 2.6添加了一个 :mod:`abc` 模块，允许定义抽象基类 (ABCs)。然后可以使用 :func:`isinstance` 和 "
853856
":func:`issubclass` 来检查实例或类是否实现了特定的ABC。 :mod:`collections.abc` 模块定义了一组有用的ABCs"
854857
" 例如 :class:`~collections.abc.Iterable` ， :class:`~collections.abc.Container`"
855-
" , 和 :class:`~collections.abc.MutableMapping` "
858+
" , 和 :class:`~collections.abc.MutableMapping`"
856859

857860
#: ../../faq/design.rst:570
858861
msgid ""
@@ -879,14 +882,12 @@ msgid ""
879882
"An appropriate testing discipline can help build large complex applications "
880883
"in Python as well as having interface specifications would. In fact, it can"
881884
" be better because an interface specification cannot test certain properties"
882-
" of a program. For example, the :meth:`append` method is expected to add "
883-
"new elements to the end of some internal list; an interface specification "
884-
"cannot test that your :meth:`append` implementation will actually do this "
885-
"correctly, but it's trivial to check this property in a test suite."
885+
" of a program. For example, the :meth:`!list.append` method is expected to "
886+
"add new elements to the end of some internal list; an interface "
887+
"specification cannot test that your :meth:`!list.append` implementation will"
888+
" actually do this correctly, but it's trivial to check this property in a "
889+
"test suite."
886890
msgstr ""
887-
"适当的测试规程可以帮助在Python中构建大型的、复杂的应用程序以及接口规范。事实上，它可能会更好，因为接口规范不能测试程序的某些属性。例如， "
888-
":meth:`append` 方法将向一些内部列表的末尾添加新元素；接口规范不能测试您的 :meth:`append` "
889-
"实现是否能够正确执行此操作，但是在测试套件中检查这个属性是很简单的。"
890891

891892
#: ../../faq/design.rst:589
892893
msgid ""
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr ""
10511052

10521053
#: ../../faq/design.rst:717
10531054
msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
1054-
msgstr "为什么 if/while/def/class语句需要冒号？ "
1055+
msgstr "为什么 if/while/def/class语句需要冒号？"
10551056

10561057
#: ../../faq/design.rst:719
10571058
msgid ""

‎faq/gui.po‎

Lines changed: 17 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,26 +1,20 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# dgy18787 <[email protected]>, 2021
8-
# Kade For, 2021
9-
# Azuk 443 <[email protected]>, 2021
10-
# ppcfish <[email protected]>, 2021
11-
# Siyuan Xu, 2021
12-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
13-
# Alpha Du <[email protected]>, 2022
7+
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
148
#
159
#, fuzzy
1610
msgid ""
1711
msgstr ""
18-
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
12+
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1913
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:28+0000\n"
21-
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
22-
"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
23-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:43+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2418
"MIME-Version: 1.0\n"
2519
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2620
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -92,11 +86,9 @@ msgstr ""
9286
#: ../../faq/gui.rst:45
9387
msgid ""
9488
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
95-
"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and "
96-
":envvar:`TK_LIBRARY` environment variables."
89+
"point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and "
90+
":envvar:`!TK_LIBRARY` environment variables."
9791
msgstr ""
98-
"一种解决方法是将程序与 Tcl 和 Tk 库一同发布，并且在运行时使用环境变量 :envvar:`TCL_LIBRARY` 和 "
99-
":envvar:`TK_LIBRARY` 指向他们的位置。"
10092

10193
#: ../../faq/gui.rst:49
10294
msgid ""
@@ -105,6 +97,8 @@ msgid ""
10597
"that is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution "
10698
"(https://tix.sourceforge.net/)."
10799
msgstr ""
100+
"为了获得真正能独立运行的应用程序，来自该库的 Tcl 脚本也需要被整合进应用程序。 一个做这种事情的工具叫 SAM (独立模块)，它是 Tix "
101+
"分发版的一部分 (https://tix.sourceforge.net/)。"
108102

109103
#: ../../faq/gui.rst:54
110104
msgid ""
@@ -124,26 +118,23 @@ msgstr "在等待 I/O 操作时能够处理 Tk 事件吗？"
124118
msgid ""
125119
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But "
126120
"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of "
127-
"Xt's :c:func:`XtAddInput()` call, which allows you to register a callback "
121+
"Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback "
128122
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a"
129123
" file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
130124
msgstr ""
131-
"在 Windows 以外的其他平台上可以，你甚至不需要使用线程！ 但是你必须稍微修改一下你的 I/O 代码。 Tk 有与 Xt 的 "
132-
":c:func:`XtAddInput()` 对应的调用，它允许你注册一个回调函数，当一个文件描述符可以进行 I/O 操作的时候，Tk "
133-
"主循环将会调用这个回调函数。 参见 :ref:`tkinter-file-handlers`。"
134125

135126
#: ../../faq/gui.rst:71
136127
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
137128
msgstr "在Tkinter中键绑定不工作：为什么？"
138129

139130
#: ../../faq/gui.rst:73
140131
msgid ""
141-
"An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the "
142-
":meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
143-
"pressed."
144-
msgstr "经常听到的抱怨是：已经通过 :meth:`bind` 方法绑定了事件的处理程序，但是，当按下相关的按键后，这个处理程序却没有执行。"
132+
"An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-"
133+
"events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when"
134+
" the appropriate key is pressed."
135+
msgstr ""
145136

146-
#: ../../faq/gui.rst:76
137+
#: ../../faq/gui.rst:77
147138
msgid ""
148139
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
149140
"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the "

0 commit comments

Comments
 (0)