[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 36d134400796 · 2021-12-05T13:10:06.000Z
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -452,13 +452,14 @@ msgid ""
 "application. Application programmers need not instantiate one explicitly, "
 "the system creates one whenever any of the other classes are instantiated."
 msgstr ""
+":class:`Tk` 类在同一个应用程序中仅需作一次实例化。应用程序编程人员不需要显式进行实例化，只要有其他任何类被实例化，系统就会创建一个。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:246
 msgid ""
 "The :class:`Widget` class is not meant to be instantiated, it is meant only "
 "for subclassing to make \"real\" widgets (in C++, this is called an "
 "'abstract class')."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Widget` 类不是用来实例化的，它仅用于继承以便生成“真正”的部件（ C++ 中称为“抽象类”）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:250
 msgid ""
@@ -467,6 +468,8 @@ msgid ""
 "various parts of a Tk command.   (See section :ref:`tkinter-basic-mapping` "
 "for the :mod:`tkinter` equivalents of what's below.)"
 msgstr ""
+"若要充分利用这些参考资料，有时需要知道如何阅读 Tk 的短文，以及如何识别 Tk 命令的各个部分。（参见 :ref:`tkinter-basic-"
+"mapping` 一节，了解以下内容在 :mod:`tkinter` 中的对应部分）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:255
 msgid ""
@@ -475,22 +478,24 @@ msgid ""
 "*options* that help configure it, and the *actions* that make it do useful "
 "things."
 msgstr ""
+"Tk 脚本就是 Tcl 程序。像所有其他的 Tcl 程序一样，Tk 脚本只是由空格分隔的单词列表。一个Tk 部件只是它的 "
+"*class*，*options* 用于进行配置，*actions* 让它执行有用的动作。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:259
 msgid "To make a widget in Tk, the command is always of the form::"
-msgstr ""
+msgstr "要在 Tk 中制作一个部件，总是采用如下格式的命令："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:264
 msgid "*classCommand*"
-msgstr ""
+msgstr "*classCommand*"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:264
 msgid "denotes which kind of widget to make (a button, a label, a menu...)"
-msgstr ""
+msgstr "表示要制作何种部件（按钮、标签、菜单......）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:273
 msgid "*newPathname*"
-msgstr ""
+msgstr "*newPathname*"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:269
 msgid ""
@@ -500,6 +505,8 @@ msgid ""
 "and children are delimited by more periods.  For example, "
 "``.myApp.controlPanel.okButton`` might be the name of a widget."
 msgstr ""
+"该组件的新名字。Tk 中的所有名字都必须唯一。为了帮助实现这一点，Tk 中的部件都用 *路径* 命名，就像文件系统中的文件一样。顶层的部件，即 "
+"*根*，名为 ``.``（句点），而子部件则由更多的句点分隔。比如部件名可能会是 ``.myApp.controlPanel.okButton`` 。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:279
 msgid "*options*"
@@ -512,6 +519,8 @@ msgid ""
 "by a '-', like Unix shell command flags, and values are put in quotes if "
 "they are more than one word."
 msgstr ""
+"配置部件的外观，有时也能配置行为。这些选项以标志和值的列表形式出现。标志前带一个“-”，就像 Unix shell "
+"命令的标志一样，如果值超过一个单词，就用引号括起来。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:281 ../../library/tkinter.rst:543
 #: ../../library/tkinter.rst:717
@@ -526,10 +535,13 @@ msgid ""
 "someOptions), in C++, you would express this as "
 "fred.someAction(someOptions), and in Tk, you say::"
 msgstr ""
+"一旦创建成功，部件的路径名就成了一条新的命令。这个新的 *部件命令* 是程序员让新部件执行某些 *action* 的句柄。在 C "
+"语言中可表示为someAction(fred, someOptions)，在 C++ "
+"中可表示为fred.someAction(someOptions)，而在 Tk 中写作："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:297
 msgid "Note that the object name, ``.fred``, starts with a dot."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，对象名 ``.fred`` 是以句点开头的。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:299
 msgid ""
@@ -538,6 +550,8 @@ msgid ""
 "greyed out), but does not work if fred is a label (disabling of labels is "
 "not supported in Tk)."
 msgstr ""
+"如您所料，*someAction* 的可用值取决于部件的类别。如果 fred 为按钮，则 `.fred disable` 有效（fred 会变灰），而当"
+" fred 为标签时则无效（Tk 不支持标签的禁用）。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:303
 msgid ""
@@ -546,20 +560,22 @@ msgid ""
 "``delete`` command, would need arguments to specify what range of text to "
 "delete."
 msgstr ""
+"*someOptions* 的合法值取决于动作。有些动作不需要参数，比如 ``disable``，其他动作如文本输入框的 ``delete`` "
+"命令则需用参数指定要删除的文本范围。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:311
 msgid "Mapping Basic Tk into Tkinter"
-msgstr ""
+msgstr "将简单的 Tk 映射到 Tkinter"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:313
 msgid "Class commands in Tk correspond to class constructors in Tkinter. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Tk 中的类命令对应于 Tkinter 中的类构造函数："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:317
 msgid ""
 "The master of an object is implicit in the new name given to it at creation "
 "time.  In Tkinter, masters are specified explicitly. ::"
-msgstr ""
+msgstr "父对象是隐含在创建时给定的新名字中的。在 Tkinter 中，父对象是显式指定的："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:322
 msgid ""
@@ -569,6 +585,8 @@ msgid ""
 "indices, in dictionary style, for established instances.  See section :ref"
 ":`tkinter-setting-options` on setting options. ::"
 msgstr ""
+"Tk 中的配置项是以连字符标签列表的形式给出的，后跟着参数值。在 Tkinter 中，选项指定为实例构造函数中的关键字参数，在配置调用时指定为关键字 "
+"args，或在已有实例中指定为实例索引，以字典的形式。参见 :ref:`tkinter-setting-options` 一节的选项设置部分。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:332
 msgid ""
@@ -578,6 +596,8 @@ msgid ""
 "widget.  The actions (methods) that a given widget can perform are listed in"
 " :file:`tkinter/__init__.py`. ::"
 msgstr ""
+"在 Tk 中, 要在某个部件上执行动作, 要用部件名作为命令, 并后面附上动作名称, 可能还会带有参数（option）。在 Tkinter "
+"中，则调用类实例的方法来执行部件的动作。部件能够执行的动作（方法）列在 :file:`tkinter/__init__.py` 中。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:340
 msgid ""
@@ -588,18 +608,21 @@ msgid ""
 "so inherit all the packing methods. See the :mod:`tkinter.tix` module "
 "documentation for additional information on the Form geometry manager. ::"
 msgstr ""
+"若要将部件交给打包器（geometry manager），需带上可选参数去调用 pack。在 Tkinter 中，Pack 类拥有全部这些功能，pack"
+" 命令的各种形式都以方法的形式实现。 :mod:`tkinter` 中的所有部件都是从 Packer 继承而来的，因此继承了所有打包方法。关于Form "
+"geometry manager 的更多信息，请参见 :mod:`tkinter.tix` 模块的文档。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:351
 msgid "How Tk and Tkinter are Related"
-msgstr ""
+msgstr "Tk 和 Tkinter 如何关联"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:353
 msgid "From the top down:"
-msgstr ""
+msgstr "自上而下："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:356
 msgid "Your App Here (Python)"
-msgstr ""
+msgstr "（Python）应用程序位于这里"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:356
 msgid "A Python application makes a :mod:`tkinter` call."
